Процедуры & Ритуалы

​​Если вы устали от агитационных вариаций на тему "Главное - это люди", самое время посмотреть на яркий креатив Каролины Мехиа (Carolina Mejía) из солнечной Доминиканы.

15 марта там по всей стране прошли муниципальные выборы, по итогам которых наша героиня была избрана алькальдесой города Санто-Доминго (национальная столица).

Для понимания: алькальд - это выборное должностное лицо местного уровня, мэр по-нашему. Алькальдеса - "мэрша". Дело здесь не в конъюнктурном следовании моде на феминативы (блогерка, авторка, вот это вот все). В Латинской Америке богатая традиция использования в официальном делопроизводстве обоих родов для наименования должности (prespresidente/presidenta, vicepresidente/vicepresidenta, alcald/alcaldesa etc.).

Так вот Каролина Мехиа, экономист, активный функционер Современной революционной партии (Partido Revolucionario Moderno, PRM), мама троих детей, победив на мартовских выборах, стала первой алькальдесой в истории Санто-Доминго.

Не в малой степени этому способствовал её ролик, который уже номинирован в региональном сообществе консультантов на звание лучшего агитационного видео.

Несмотря на кажущуюся простоту, полуминутный ролик, словно слоëный пирог, включает сразу несколько смысловых линий.

1. Молодëжная "движовость" и динамизм.

Дело не просто в ритме и скорости. Звучащее рефреном "Ella eh!" можно перевести, как восторженное восклицание о девушке "Она - ух!". И это не просто эмоциональная фраза, это фрагмент популярной среди молодëжи песни местной группы Crazy Design.

Стоит отметить, что кооперация хип-хопа и политики, в отличие от "бургерного хита" Тимати в поддержку Сергея Собянина, в Санто-Доминго оказалась весьма эффективной.

2. Женственность и лидерство.

Во всех агитационных материалах Каролины Мехиа, включая это видео, черты транслируемого образа шикарно сочетают её характеристики опытного управленца и хранительницы семейных ценностей (женщина, мать, лидер). Очень важная черта для латиноамериканской политической культуры.

3. Преемственность.

Слоган кампании с творческой вольностью можно перевести как "И дальше пойдëм верным путëм".

Преемственность заключается в том, что отец Каролины - Иполито Мехиа (Hipólito Mejía), бывший президентом страны в 2000 - 2004 гг. , и основавший партию, от которой выдвигалась алькальдеса.

В общем, коротко, ëмко, драйвово.

0:25

www.group-telegram.com/ar/procedurki.com/149

1.0K viewsNov 2, 2020 at 04:00

​​Если вы устали от агитационных вариаций на тему "Главное - это люди", самое время посмотреть на яркий креатив Каролины Мехиа (Carolina Mejía) из солнечной Доминиканы.

15 марта там по всей стране прошли муниципальные выборы, по итогам которых наша героиня была избрана алькальдесой города Санто-Доминго (национальная столица).

Для понимания: алькальд - это выборное должностное лицо местного уровня, мэр по-нашему. Алькальдеса - "мэрша". Дело здесь не в конъюнктурном следовании моде на феминативы (блогерка, авторка, вот это вот все). В Латинской Америке богатая традиция использования в официальном делопроизводстве обоих родов для наименования должности (prespresidente/presidenta, vicepresidente/vicepresidenta, alcald/alcaldesa etc.).

Так вот Каролина Мехиа, экономист, активный функционер Современной революционной партии (Partido Revolucionario Moderno, PRM), мама троих детей, победив на мартовских выборах, стала первой алькальдесой в истории Санто-Доминго.

Не в малой степени этому способствовал её ролик, который уже номинирован в региональном сообществе консультантов на звание лучшего агитационного видео.

Несмотря на кажущуюся простоту, полуминутный ролик, словно слоëный пирог, включает сразу несколько смысловых линий.

1. Молодëжная "движовость" и динамизм.

Дело не просто в ритме и скорости. Звучащее рефреном "Ella eh!" можно перевести, как восторженное восклицание о девушке "Она - ух!". И это не просто эмоциональная фраза, это фрагмент популярной среди молодëжи песни местной группы Crazy Design.

Стоит отметить, что кооперация хип-хопа и политики, в отличие от "бургерного хита" Тимати в поддержку Сергея Собянина, в Санто-Доминго оказалась весьма эффективной.

2. Женственность и лидерство.

Во всех агитационных материалах Каролины Мехиа, включая это видео, черты транслируемого образа шикарно сочетают её характеристики опытного управленца и хранительницы семейных ценностей (женщина, мать, лидер). Очень важная черта для латиноамериканской политической культуры.

3. Преемственность.

Слоган кампании с творческой вольностью можно перевести как "И дальше пойдëм верным путëм".

Преемственность заключается в том, что отец Каролины - Иполито Мехиа (Hipólito Mejía), бывший президентом страны в 2000 - 2004 гг. , и основавший партию, от которой выдвигалась алькальдеса.

В общем, коротко, ëмко, драйвово.

BY Процедуры & Ритуалы