Дервиш-просветитель

Еврейская рефлексия о христианской Пасхе на купюре в 100 шекелей.

На 100-шекелевой купюре изображена поэтесса Лея Гольдберг. Такую купюру в шутку называют на иврите Мэа Гольдберг или Лэа Шекель.

На банкноте и цитата и микротекст это слова из песни «Белые дни».

Эта песня неразрывно связана с Песахом. Гольберг написала стих в Песах. Шломо Идов написал музыку к этому стихотворению в Песах спустя 40 лет.

Да и песня представляет собой рефлексию поэтессы на тему предложения помирить григорианский солнечный календарь с тем фактом, что христианский праздник Пасхи должен быть привязан к весеннему равноденствию и выпадать на воскресенье.

В первой половине 20-го века, когда европейцы не занимались мировыми войнами, они сидели и думали о календарях.

Одно из предложений звучало так: раз в несколько месяцев в одну из недель будет добавляться день, который не будет иметь статуса дня недели. То есть Пт-Сб-Вс-пустой день-Пн.

В то время как соблюдающим шаббат евреям эта идея пришлась совсем не по вкусу – Бог 5 с половиной тысяч лет не для того Шаббат создал, чтобы мы его двигали куда захотим – Лея Гольдберг пришла от нее в восторг и написала стих о белых днях:

יָמִים לְבָנִים, אֲרוּכִּים, כְּמוֹ בְּקַיִץ קַרְנֵי הַחַמָּה
...
כָּל כָּךְ קַל לָשֵׂאת שְׁתִיקַתְכֶם יָמִים לְבָנִים וְרֵיקִים

Белые длинные дни, подобны солнечным лета лучам
…
Так легко принять на себя ваше молчание, белые пустые дни.

А вот уже прямым текстом про время:

לְזָרֵז עַל לוּחַ שָׁעוֹן אֶת מֵירוֹץ הַדַּקִּים
Поторопить на циферблате гонку минут.

Заодно тут можно обратить внимание, что в момент написания стихотворения минуты в иврите были мужского рода, а потому мы до сих пор называя время используем для минут мужские числительные типа חֲמִשָּׁה ל10 – без 5 10.

В общем это стих о выпадении их хода времени раз в несколько месяцев. Я бы, пожалуй, тоже не отказался.

Тут стих в переводе, но не идеальном как по мне (а кто идеален?).

Тут песня.

www.group-telegram.com/ar/prosder.com/973

1.6K viewsYevgeny Treyberman Дервиш-просветитель, Dec 25 at 07:55

Еврейская рефлексия о христианской Пасхе на купюре в 100 шекелей.

На 100-шекелевой купюре изображена поэтесса Лея Гольдберг. Такую купюру в шутку называют на иврите Мэа Гольдберг или Лэа Шекель.

На банкноте и цитата и микротекст это слова из песни «Белые дни».

Эта песня неразрывно связана с Песахом. Гольберг написала стих в Песах. Шломо Идов написал музыку к этому стихотворению в Песах спустя 40 лет.

Да и песня представляет собой рефлексию поэтессы на тему предложения помирить григорианский солнечный календарь с тем фактом, что христианский праздник Пасхи должен быть привязан к весеннему равноденствию и выпадать на воскресенье.

В первой половине 20-го века, когда европейцы не занимались мировыми войнами, они сидели и думали о календарях.

Одно из предложений звучало так: раз в несколько месяцев в одну из недель будет добавляться день, который не будет иметь статуса дня недели. То есть Пт-Сб-Вс-пустой день-Пн.

В то время как соблюдающим шаббат евреям эта идея пришлась совсем не по вкусу – Бог 5 с половиной тысяч лет не для того Шаббат создал, чтобы мы его двигали куда захотим – Лея Гольдберг пришла от нее в восторг и написала стих о белых днях:

יָמִים לְבָנִים, אֲרוּכִּים, כְּמוֹ בְּקַיִץ קַרְנֵי הַחַמָּה
...
כָּל כָּךְ קַל לָשֵׂאת שְׁתִיקַתְכֶם יָמִים לְבָנִים וְרֵיקִים

Белые длинные дни, подобны солнечным лета лучам
…
Так легко принять на себя ваше молчание, белые пустые дни.

А вот уже прямым текстом про время:

לְזָרֵז עַל לוּחַ שָׁעוֹן אֶת מֵירוֹץ הַדַּקִּים
Поторопить на циферблате гонку минут.

Заодно тут можно обратить внимание, что в момент написания стихотворения минуты в иврите были мужского рода, а потому мы до сих пор называя время используем для минут мужские числительные типа חֲמִשָּׁה ל10 – без 5 10.

В общем это стих о выпадении их хода времени раз в несколько месяцев. Я бы, пожалуй, тоже не отказался.

Тут стих в переводе, но не идеальном как по мне (а кто идеален?).

Тут песня.

BY Дервиш-просветитель