Свежая (2024) года статья, сравнивающая обычный и LLM машинный перевод для латинского (!) языка. Авторы заключают, что GPT-4 достиг впечатляющих успехов в латинистике (метрики на первом скрине).

По моим впечатлениям, так и есть — ему уже вполне можно доверять несложные (а то и сложные) задачи и переводы.

Проблема пока в том, как это вписать в рабочий воркфлоу. Недавно экспериментировала с пакетом {tidyllm} — удобнейшая вещь, но есть одно но. Все прилично говорящие по-латыни модели требуют деняк. И впн, конечно, но больше всего — деняк.

Опенсурсная Llama — для которой тоже есть пакет {ollamar}, но можно и через {tidyllm}, разницы никакой — похожа на студента-первокурсника: не признается, что не знает латыни, но лепит чепуху (на втором скрине)

общий вывод такой, что быть гуманистом и здесь тоже оказывается дорого

p.s. и да, я знаю про чатбот, я изучала, есть ли возможность обойтись без лишних движений копипасты

#llm #латынь