Спроси переводчика

🔥 Восьмой выпуск подкаста уже на основных платформах и ютубе.

▶️ На ваши животрепещущие вопросы по редактированию переводов (и не только!) отвечает Тата Анастасян, литературная агентка, литературная редакторка, основательница и бывшая главная редакторка издательства Popcorn Books

Канал Таты @literarycult

Что вас ждет:

* Тизер нового проекта Таты
* Первый изданный перевод книги
* Зачем книге хороший перевод
* Где искать переводчиков
* Как подобрать переводчика на книгу
* Зачем нужны тестовые переводы
* Идеальный переводчик для редактора
* Существует ли черный список переводчиков
* Имя переводчика на обложке книги
* Литературный редактор и переводчик: переписывание плохих переводов, вкусовщина, кто главный, советы по саморедактуре и другие вопросы подписчиков
* Как начать переводить книги для издательств
* Чего не хватает индустрии литературного перевода
* Что самое любимое в художественном переводе и литредактуре
* Что самое нелюбимое или дается с трудом
* Виноват молочник или булочник

Приятного прослушивания 🎧

Ваша поддержка — лайки, сердечки, звездочки, подписки, отзывы и репосты — помогает проекту развиваться. Спасибо! 🥰

#спросипереводчика #литературныйперевод #какначать #английский #какиздаюткниги #ктоиздаеткниги

Please open Telegram to view this post

VIEW IN TELEGRAM

YouTube

ТАТА АНАСТАСЯН | Спроси издателя: литредактор и переводчик, кто прав и чего не делать

В этом выпуске подкаста говорим с Татой Анастасян, литературной агенткой, литературной редакторкой, основательницей и бывшей главной редакторкой издательства Popcorn Books.

Что вас ждет:

0:00 Вступление
1:06 Опыт работы в издательствах и опыт переводов…

www.group-telegram.com/ar/sprosi_perevodchika.com/344

15.0K viewsedited  Sep 14, 2023 at 05:01

🔥 Восьмой выпуск подкаста уже на основных платформах и ютубе.

▶️ На ваши животрепещущие вопросы по редактированию переводов (и не только!) отвечает Тата Анастасян, литературная агентка, литературная редакторка, основательница и бывшая главная редакторка издательства Popcorn Books

Канал Таты @literarycult

Что вас ждет:

* Тизер нового проекта Таты
* Первый изданный перевод книги
* Зачем книге хороший перевод
* Где искать переводчиков
* Как подобрать переводчика на книгу
* Зачем нужны тестовые переводы
* Идеальный переводчик для редактора
* Существует ли черный список переводчиков
* Имя переводчика на обложке книги
* Литературный редактор и переводчик: переписывание плохих переводов, вкусовщина, кто главный, советы по саморедактуре и другие вопросы подписчиков
* Как начать переводить книги для издательств
* Чего не хватает индустрии литературного перевода
* Что самое любимое в художественном переводе и литредактуре
* Что самое нелюбимое или дается с трудом
* Виноват молочник или булочник

Приятного прослушивания 🎧

Ваша поддержка — лайки, сердечки, звездочки, подписки, отзывы и репосты — помогает проекту развиваться. Спасибо! 🥰

#спросипереводчика #литературныйперевод #какначать #английский #какиздаюткниги #ктоиздаеткниги