Warning: mkdir(): No space left on device in /var/www/group-telegram/post.php on line 37

Warning: file_put_contents(aCache/aDaily/post/thetranslatorblog/--): Failed to open stream: No such file or directory in /var/www/group-telegram/post.php on line 50
the translator | Telegram Webview: thetranslatorblog/311 -
Telegram Group & Telegram Channel
Привет! Меня зовут Таня, я работаю AI-тренером в Яндексе и учусь в СПбГУ на переводчика с немецкого языка. Веду телеграм-канал. Расскажу о том, какими задачами занимаюсь и что делаю в нерабочее время.

Для поста я выбрала неделю, на которую выпала поездка в Грузию. Хотела показать значимый для меня плюс удаленной работы — гибкость. Я могу работать отовсюду, и поэтому не отказываюсь от олимпиады в Москве или поездки в Калининград по программе для активных студентов.

А теперь к делу:

7:30 — Просыпаюсь. На каникулах начинаю работать утром: так получается сохранить время для чтения, улучшения английского и прогулок с друзьями.

8:00 — Приступаю к работе. Смотрю запись встречи с разбором сложных кейсов по моей основной задаче. Работаю над подтвержденностью ответов искусственного интеллекта. Наиболее часто имею дело с юридической и экономической тематикой. В таких случаях сверяю результат обработки источников с действующим законодательством. Модель может незаметно опускать детали, неправильно толковать сложные обороты. Это потенциальная проблема: пользователь или получает ошибочное представление о своих правах, или рискует нарушить закон. AI-тренер проверяет информацию и докапывается до сути так же, как и переводчик. Ведь от качества текста зависит благополучие читателя.

8:30 — Перехожу к проверке ответов нейросети. Сегодня разбираюсь в бухгалтерском учете и детских пособиях. Если что-то в ответе не так, сообщаю о проблеме в специальном интерфейсе. В зависимости от причины ошибки: выдумывание информации, искажение сведений из источника, опущение значимой точки зрения и др. — помечаю фрагмент отдельным цветом.

10:00 — Перерыв на завтрак. Можно почитать чат команды. Коллега уже написала о событии дня. Обычно выбираем оригинальный повод (день лени, юбилей чая) или просто делимся тем, что для нас важно. Событие дня — это повод пообщаться и поделиться фотографиями. Сразу поднимает настроение.

10:30 — Продолжаю работу. Сегодня занимаюсь подтвержденностью до конца дня, но, если надоедает, берусь за написание ответов. AI-тренеры изучают источники, которые модель посчитала полезными, и оценивают их качество. Если источники подходят, мы пишем ответ, стараясь понятно изложить всю релевантную информацию. Ориентируемся на инструкции и редполитику. Но приветствуется и самостоятельная работа. Например, однажды я проследила историю дела в поисковых системах судов, упомянутых в источнике. Этому я научилась на одной из тех немногих пар по правоведению, которые все же посетила. Выяснила, что окончательное решение по делу еще не принято, подана апелляция, поэтому писать о мерах наказания в ответе нужно с осторожностью.

12:30 — Рабочий день окончен. Собираюсь и выхожу на прогулку в Ботанический сад. Здесь растут кипарисы и олеандр. Из сада открывается замечательный вид на город и статую «Мать Грузия».

16:00 — Отправляюсь на пешеходную экскурсию по Тбилиси. Осматриваем старый город, заходим в церкви и непарадные дворы. Переходим реку Куру (или Мтквари, как ее называют местные) через мост Мира и оказываемся в парке Рике, откуда отправляемся в район Абанотубани. Любуемся резными балконами, спускаемся к водопаду и останавливаемся у красивейшей Пестрой бани. Экскурсия заканчивается дегустацией вина.

20:30 — Погружаюсь в серную ванну в той самой Пестрой бане. Пушкин писал: «Отроду не встречал я ни в России, ни в Турции ничего роскошнее тифлисских бань». Я повторю набивший оскомину штамп школьных сочинений и «соглашусь с поэтом».

22:00 — Ем хинкали в ресторане «Пасанаури» и смотрю на оживленный ночной город. Посреди тротуара лежит исполненный спокойствия тучный пес. Неподалеку играют музыку и танцуют.

23:00 — Захожу в номер. На этой неделе нет домашней работы по английскому, но обычно я примерно час занимаюсь на планшете по учебнику. На занятии с группой отводим время на проверку домашки, но большая часть урока разговорная. Учу английский, чтобы расширить возможности для работы и комфортно чувствовать себя в путешествиях.

24:00 — Иду спать. Это обычное время отхода ко сну, хотя периодически я и страдаю bedtime procrastination.



group-telegram.com/thetranslatorblog/311
Create:
Last Update:

Привет! Меня зовут Таня, я работаю AI-тренером в Яндексе и учусь в СПбГУ на переводчика с немецкого языка. Веду телеграм-канал. Расскажу о том, какими задачами занимаюсь и что делаю в нерабочее время.

Для поста я выбрала неделю, на которую выпала поездка в Грузию. Хотела показать значимый для меня плюс удаленной работы — гибкость. Я могу работать отовсюду, и поэтому не отказываюсь от олимпиады в Москве или поездки в Калининград по программе для активных студентов.

А теперь к делу:

7:30 — Просыпаюсь. На каникулах начинаю работать утром: так получается сохранить время для чтения, улучшения английского и прогулок с друзьями.

8:00 — Приступаю к работе. Смотрю запись встречи с разбором сложных кейсов по моей основной задаче. Работаю над подтвержденностью ответов искусственного интеллекта. Наиболее часто имею дело с юридической и экономической тематикой. В таких случаях сверяю результат обработки источников с действующим законодательством. Модель может незаметно опускать детали, неправильно толковать сложные обороты. Это потенциальная проблема: пользователь или получает ошибочное представление о своих правах, или рискует нарушить закон. AI-тренер проверяет информацию и докапывается до сути так же, как и переводчик. Ведь от качества текста зависит благополучие читателя.

8:30 — Перехожу к проверке ответов нейросети. Сегодня разбираюсь в бухгалтерском учете и детских пособиях. Если что-то в ответе не так, сообщаю о проблеме в специальном интерфейсе. В зависимости от причины ошибки: выдумывание информации, искажение сведений из источника, опущение значимой точки зрения и др. — помечаю фрагмент отдельным цветом.

10:00 — Перерыв на завтрак. Можно почитать чат команды. Коллега уже написала о событии дня. Обычно выбираем оригинальный повод (день лени, юбилей чая) или просто делимся тем, что для нас важно. Событие дня — это повод пообщаться и поделиться фотографиями. Сразу поднимает настроение.

10:30 — Продолжаю работу. Сегодня занимаюсь подтвержденностью до конца дня, но, если надоедает, берусь за написание ответов. AI-тренеры изучают источники, которые модель посчитала полезными, и оценивают их качество. Если источники подходят, мы пишем ответ, стараясь понятно изложить всю релевантную информацию. Ориентируемся на инструкции и редполитику. Но приветствуется и самостоятельная работа. Например, однажды я проследила историю дела в поисковых системах судов, упомянутых в источнике. Этому я научилась на одной из тех немногих пар по правоведению, которые все же посетила. Выяснила, что окончательное решение по делу еще не принято, подана апелляция, поэтому писать о мерах наказания в ответе нужно с осторожностью.

12:30 — Рабочий день окончен. Собираюсь и выхожу на прогулку в Ботанический сад. Здесь растут кипарисы и олеандр. Из сада открывается замечательный вид на город и статую «Мать Грузия».

16:00 — Отправляюсь на пешеходную экскурсию по Тбилиси. Осматриваем старый город, заходим в церкви и непарадные дворы. Переходим реку Куру (или Мтквари, как ее называют местные) через мост Мира и оказываемся в парке Рике, откуда отправляемся в район Абанотубани. Любуемся резными балконами, спускаемся к водопаду и останавливаемся у красивейшей Пестрой бани. Экскурсия заканчивается дегустацией вина.

20:30 — Погружаюсь в серную ванну в той самой Пестрой бане. Пушкин писал: «Отроду не встречал я ни в России, ни в Турции ничего роскошнее тифлисских бань». Я повторю набивший оскомину штамп школьных сочинений и «соглашусь с поэтом».

22:00 — Ем хинкали в ресторане «Пасанаури» и смотрю на оживленный ночной город. Посреди тротуара лежит исполненный спокойствия тучный пес. Неподалеку играют музыку и танцуют.

23:00 — Захожу в номер. На этой неделе нет домашней работы по английскому, но обычно я примерно час занимаюсь на планшете по учебнику. На занятии с группой отводим время на проверку домашки, но большая часть урока разговорная. Учу английский, чтобы расширить возможности для работы и комфортно чувствовать себя в путешествиях.

24:00 — Иду спать. Это обычное время отхода ко сну, хотя периодически я и страдаю bedtime procrastination.

BY the translator




Share with your friend now:
group-telegram.com/thetranslatorblog/311

View MORE
Open in Telegram


Telegram | DID YOU KNOW?

Date: |

Meanwhile, a completely redesigned attachment menu appears when sending multiple photos or vides. Users can tap "X selected" (X being the number of items) at the top of the panel to preview how the album will look in the chat when it's sent, as well as rearrange or remove selected media. Pavel Durov, Telegram's CEO, is known as "the Russian Mark Zuckerberg," for co-founding VKontakte, which is Russian for "in touch," a Facebook imitator that became the country's most popular social networking site. Russian President Vladimir Putin launched Russia's invasion of Ukraine in the early-morning hours of February 24, targeting several key cities with military strikes. Groups are also not fully encrypted, end-to-end. This includes private groups. Private groups cannot be seen by other Telegram users, but Telegram itself can see the groups and all of the communications that you have in them. All of the same risks and warnings about channels can be applied to groups. Continuing its crackdown against entities allegedly involved in a front-running scam using messaging app Telegram, Sebi on Thursday carried out search and seizure operations at the premises of eight entities in multiple locations across the country.
from ar


Telegram the translator
FROM American