У моих друзей ребенок — билингв. С детства учит английский (так как живем в Ирландии) и русский. Порой получается поймать замечательные лингвистические «тропы», когда удается с ним поболтать.
Вчера как раз играли в Монополию по Гарри Поттеру. Перед тем, как начать кидать кости и «покупать» места из вселенной Роулинг, он посоветовал посмотреть видео с быстрым объяснением правил. И так получилось, что нужно было приостановить ролик и ответить на вопрос, после чего он спросил: «А можешь анпаузовать видео теперь?»
И другой момент был при оплате прохода через локацию, занятую другим игроком. Протягивает фишку с ценником 50 и говорит: «Двадцать и change!»
Меня это безумно умиляет. И я более чем понимаю, как порой может не идти перевод в голову в такие моменты. Когда только переехал в Ирландию, то со мной такое было постоянно, — банально не было обильной практики именного устного английского. С клавиатурой мы все можем написать что угодно. А вот с устной речью тяжелее.
Хотя даже сейчас проскакивают внезапные перлы. Например, искали обувную ложку. И у жены внезапно появился вопрос: «Ну не shoespoon же?!» 😁
А на деле shoehorn
P.S. Вообще я не фанат Монополии, но вот эта версия была вполне динамичной. Не нужно сидеть до последнего и ждать, когда останется только один игрок с большей прибылью. Тут же все заканчивается, когда покупается последняя локация. И тогда все игроки подсчитывают очки за приобретенные места и оставшуюся валюту. У кого больше — тот и победил.
У моих друзей ребенок — билингв. С детства учит английский (так как живем в Ирландии) и русский. Порой получается поймать замечательные лингвистические «тропы», когда удается с ним поболтать.
Вчера как раз играли в Монополию по Гарри Поттеру. Перед тем, как начать кидать кости и «покупать» места из вселенной Роулинг, он посоветовал посмотреть видео с быстрым объяснением правил. И так получилось, что нужно было приостановить ролик и ответить на вопрос, после чего он спросил: «А можешь анпаузовать видео теперь?»
И другой момент был при оплате прохода через локацию, занятую другим игроком. Протягивает фишку с ценником 50 и говорит: «Двадцать и change!»
Меня это безумно умиляет. И я более чем понимаю, как порой может не идти перевод в голову в такие моменты. Когда только переехал в Ирландию, то со мной такое было постоянно, — банально не было обильной практики именного устного английского. С клавиатурой мы все можем написать что угодно. А вот с устной речью тяжелее.
Хотя даже сейчас проскакивают внезапные перлы. Например, искали обувную ложку. И у жены внезапно появился вопрос: «Ну не shoespoon же?!» 😁
А на деле shoehorn
P.S. Вообще я не фанат Монополии, но вот эта версия была вполне динамичной. Не нужно сидеть до последнего и ждать, когда останется только один игрок с большей прибылью. Тут же все заканчивается, когда покупается последняя локация. И тогда все игроки подсчитывают очки за приобретенные места и оставшуюся валюту. У кого больше — тот и победил.
Pavel Durov, Telegram's CEO, is known as "the Russian Mark Zuckerberg," for co-founding VKontakte, which is Russian for "in touch," a Facebook imitator that became the country's most popular social networking site. "We're seeing really dramatic moves, and it's all really tied to Ukraine right now, and in a secondary way, in terms of interest rates," Octavio Marenzi, CEO of Opimas, told Yahoo Finance Live on Thursday. "This war in Ukraine is going to give the Fed the ammunition, the cover that it needs, to not raise interest rates too quickly. And I think Jay Powell is a very tepid sort of inflation fighter and he's not going to do as much as he needs to do to get that under control. And this seems like an excuse to kick the can further down the road still and not do too much too soon." One thing that Telegram now offers to all users is the ability to “disappear” messages or set remote deletion deadlines. That enables users to have much more control over how long people can access what you’re sending them. Given that Russian law enforcement officials are reportedly (via Insider) stopping people in the street and demanding to read their text messages, this could be vital to protect individuals from reprisals. For example, WhatsApp restricted the number of times a user could forward something, and developed automated systems that detect and flag objectionable content. As a result, the pandemic saw many newcomers to Telegram, including prominent anti-vaccine activists who used the app's hands-off approach to share false information on shots, a study from the Institute for Strategic Dialogue shows.
from ar
