сатурнінскія скокі

У чаканні барбараў
(Περιμένοντας τους βαρβάρους)

- Чаго чакаем мы сабраўшыся на плошчы?

Таго, што сёньня прыбываюць барбары.

- Чаму ў Сэнаце суцэльная бязьдзейніца?
І што ж Сэнатары не выдаюць законаў?

Таму што барбары прыбудуць сёньня.
Нашто Сэнатарам заканадаўнічаць?
Прыйдуць барбары — яны і будуць выдаваць законы.

- Чаму наш імпэратар падняўся так зарана
і сеў на найвышэйшай браме горада
на трон, увесь урачысты, у кароне?

Таму што барбары прыбудуць сёньня.
А імпэратар чакае, каб прыняць
іхнага правадыра, аддаць пэргамэнт,
што загадзя падрыхтаваў, ён там
упісаў усе назовы ды імёны.

- Чаму два консулы і прэтары прыйшлі
сёньня ў тогах, чырвоных, гафтаваных?
Чаму надзелі бранзалеты з амэтыстамі
і пярсьцёнкі зь яркімі, бліскучымі смарагдамі?
Чаму нясуць жазло ў руках каштоўнае
З разьбою залатой ды срэбранай?

Таму што барбары прыбудуць сёньня.
А такія рэчы асьляпляюць барбараў.

- Чаму найлепшыя з аратараў ня выйшлі як звычайна
прадставіць слухачам свае прамовы ўласныя?

Таму што барбары прыбудуць сёньня.
А красамоўства й дэклямацыі — цяжар для барбараў.

- Чаму адразу ўзьнікла неспакойнасьць ды
разгубленнасьць? (Твары сталі нейкія сур’ёзныя).
Чаму так вуліцы і пляцы хутка апусьцелі
і ўсе вяртаюцца дамоў такія задуменныя?

Таму што вечарэе, а барбары не прыбылі.
Хто з-за мяжы вяртаюцца, паведамляюць,
што няма больш барбараў.


Цяпер што будзем мы бяз барбараў.
Яны былі нібыта нейкім вырашэньнем.

Κωνσταντίνος Καβάφης / Канстандзінас Кавафіс

www.group-telegram.com/ar/unter_monchisher_Kutte.com/100

301 viewsedited  Jun 6, 2023 at 13:08

У чаканні барбараў
(Περιμένοντας τους βαρβάρους)

- Чаго чакаем мы сабраўшыся на плошчы?

Таго, што сёньня прыбываюць барбары.

- Чаму ў Сэнаце суцэльная бязьдзейніца?
І што ж Сэнатары не выдаюць законаў?

Таму што барбары прыбудуць сёньня.
Нашто Сэнатарам заканадаўнічаць?
Прыйдуць барбары — яны і будуць выдаваць законы.

- Чаму наш імпэратар падняўся так зарана
і сеў на найвышэйшай браме горада
на трон, увесь урачысты, у кароне?

Таму што барбары прыбудуць сёньня.
А імпэратар чакае, каб прыняць
іхнага правадыра, аддаць пэргамэнт,
што загадзя падрыхтаваў, ён там
упісаў усе назовы ды імёны.

- Чаму два консулы і прэтары прыйшлі
сёньня ў тогах, чырвоных, гафтаваных?
Чаму надзелі бранзалеты з амэтыстамі
і пярсьцёнкі зь яркімі, бліскучымі смарагдамі?
Чаму нясуць жазло ў руках каштоўнае
З разьбою залатой ды срэбранай?

Таму што барбары прыбудуць сёньня.
А такія рэчы асьляпляюць барбараў.

- Чаму найлепшыя з аратараў ня выйшлі як звычайна
прадставіць слухачам свае прамовы ўласныя?

Таму што барбары прыбудуць сёньня.
А красамоўства й дэклямацыі — цяжар для барбараў.

- Чаму адразу ўзьнікла неспакойнасьць ды
разгубленнасьць? (Твары сталі нейкія сур’ёзныя).
Чаму так вуліцы і пляцы хутка апусьцелі
і ўсе вяртаюцца дамоў такія задуменныя?

Таму што вечарэе, а барбары не прыбылі.
Хто з-за мяжы вяртаюцца, паведамляюць,
што няма больш барбараў.


Цяпер што будзем мы бяз барбараў.
Яны былі нібыта нейкім вырашэньнем.

Κωνσταντίνος Καβάφης / Канстандзінас Кавафіс

BY сатурнінскія скокі