group-telegram.com/yanaturkish/182
Last Update:
Hazır mısınız?
Начнем наши еженощные чтения нового рассказа Азиза Несинa "Tören Koçu". Для новеньких подробности тут.
5 Temmuz 1958
açılış töreni - церемония открытия
koç - баран
Müdür Bey, açılış töreni için bir koç alınmasını söyledi.
Господин директор сказал, что необходимо купить барана для церемонии открытия.
tahsisat - ассигнование
Koç, tören tahsisatından alınacak.
Баран будет приобретен на средства, выделенные на церемонию.
kurdele - лента, ленточка
(ВИН) kurban etmek - приносить в жертву кого-то
Törende kurdele kesilirken, koç da kurban edilecek.
Барана принесут в жертву как раз в тот момент, когда будут перерезать ленточку.
7 Temmuz 1958
Bugün bir koç alındı.
Сегодня был приобретен баран.
(NIN) adını koymak - назвать кого-то
Adını "Kamber" koyduk.
Мы назвали его Камбер.
dana - теленок
Maşallah, ne de güzel koç, danadan büyük.
Машалла, какой же красивый баран, больше теленка.
sürmeli - цвета сурьмы/синий
boynuz - рог
kıvır kıvır - вьющийся
Gözleri sürmeli, boynuzları kıvır kıvır.
Его глаза отдают синевой, а рога скручены в круг.
(ДАТ) kıymak - не щадить, губить
İnsan bu güzel hayvanı kesmeye kıyamaz.
И не жалко же зарезать такое красивое животное.
zavallı - бедняжка
suç - вина
Zavallının ne suçu var bilmem, bu törene sanki o sebep olmuş gibi kesecekler.
Уж не знаю, чем провинился этот бедняга. Его зарежут потому, что он словно и есть причина этой церемонии.
Следующая часть