кичә бер татарча җыелышка катнаштым. гомумән җыелыш оффлайн, Казанда узды. берничә кеше, шул исәптән мин дә, онлайн. төрле һөнәрдән төрле кешеләр, яшь 50дән артмагандыр, уртача 28-30дыр.
бөтен татар урысча уйлый диярлек. бер лингвист булган кешедән тыш калган бөтен катнашучы, шул исәптән мин дә, татарча сөйләгәндә сүзләрне сайлап уйлап сөйли. узган җыелышка гына хас түгел бу, дистәләгән ел тәҗрибәм белән дә тиң килә.
кызганыч. татарча сөйләшүчеләр бар әле, ә татарча уйлаучылар "яшь" буында бик әз калды. татарча сөйләшү баш миендә аерым бер тартма сыман, кирәк булганда гына ачабыз да аннары кире ябып куябыз.
бөтен татар урысча уйлый диярлек. бер лингвист булган кешедән тыш калган бөтен катнашучы, шул исәптән мин дә, татарча сөйләгәндә сүзләрне сайлап уйлап сөйли. узган җыелышка гына хас түгел бу, дистәләгән ел тәҗрибәм белән дә тиң килә.
кызганыч. татарча сөйләшүчеләр бар әле, ә татарча уйлаучылар "яшь" буында бик әз калды. татарча сөйләшү баш миендә аерым бер тартма сыман, кирәк булганда гына ачабыз да аннары кире ябып куябыз.
татарча "гороскоп" сүзе
иске Юнаннан бу "(туган) сәгатьне күзәтүче" буларак тәрҗемә ителә.
The Latin word horoscopus, ultimately from Greek ὡρόσκοπος "nativity, horoscope", "observer of the hour [of birth]", from ὥρα "time, hour" and σκόπος "observer, watcher".
мин төрле вариантларны уйлаганнан соң "күзәгать" дияр идем, я гадиләштереп "күзәгәт", монда күзәтүе дә бар, сәгате дә, ниндидер сихерле "күрәзә"гә охшашлык та
иске Юнаннан бу "(туган) сәгатьне күзәтүче" буларак тәрҗемә ителә.
The Latin word horoscopus, ultimately from Greek ὡρόσκοπος "nativity, horoscope", "observer of the hour [of birth]", from ὥρα "time, hour" and σκόπος "observer, watcher".
мин төрле вариантларны уйлаганнан соң "күзәгать" дияр идем, я гадиләштереп "күзәгәт", монда күзәтүе дә бар, сәгате дә, ниндидер сихерле "күрәзә"гә охшашлык та
Скоро выйдет статья на английском TUMLU: A Unified and Native Language Understanding Benchmark for Turkic Languages, в которой я тоже поучаствовал (аннотация переведена, понятно, при помощи ИИ):
"Способность тщательно оценивать возможности многофункционального языкового понимания (MMLU) является ключевым фактором для дальнейшего развития многоязычных языковых моделей. Однако подготовка таких тестовых наборов на качественном родном языке часто требует значительных затрат, что ограничивает репрезентативность оценочных данных.
Хотя в последнее время предпринимались попытки создать более инклюзивные MMLU-бенчмарки, их обычно составляют с помощью машинного перевода с ресурсовых языков. Это может приводить к ошибкам и не учитывать лингвистические и культурные особенности целевых языков.
В данной работе мы решаем проблему отсутствия MMLU-бенчмарка на родном языке для слабо представленного тюркского языкового семейства, которое обладает особыми морфосинтаксическими и культурными характеристиками."
"Способность тщательно оценивать возможности многофункционального языкового понимания (MMLU) является ключевым фактором для дальнейшего развития многоязычных языковых моделей. Однако подготовка таких тестовых наборов на качественном родном языке часто требует значительных затрат, что ограничивает репрезентативность оценочных данных.
Хотя в последнее время предпринимались попытки создать более инклюзивные MMLU-бенчмарки, их обычно составляют с помощью машинного перевода с ресурсовых языков. Это может приводить к ошибкам и не учитывать лингвистические и культурные особенности целевых языков.
В данной работе мы решаем проблему отсутствия MMLU-бенчмарка на родном языке для слабо представленного тюркского языкового семейства, которое обладает особыми морфосинтаксическими и культурными характеристиками."