* * *
искомое
незавершение
в данном просторе,
отторгаемом от
очертания места,
то есть скал или вод.
даже ветер
ходит привычным путём,
и время идёт;
только в просторе
без путей и следов
сеется
простота.
#стихи #землялежитназемле
искомое
незавершение
в данном просторе,
отторгаемом от
очертания места,
то есть скал или вод.
даже ветер
ходит привычным путём,
и время идёт;
только в просторе
без путей и следов
сеется
простота.
#стихи #землялежитназемле
Григорию Дашевскому
ночью с грохотом мимо окна
снег летит с высоты.
может, на крыше со снегом играет в тени человек.
по стеклу в темноте расходятся дуги.
ты следишь, серый свет,
и грохоту вторя
говоришь человеку, неясный твой рот.
другу расскажешь,
тихий после падения,
снег остался ничей.
#стихи #дляземлеройки
ночью с грохотом мимо окна
снег летит с высоты.
может, на крыше со снегом играет в тени человек.
по стеклу в темноте расходятся дуги.
ты следишь, серый свет,
и грохоту вторя
говоришь человеку, неясный твой рот.
другу расскажешь,
тихий после падения,
снег остался ничей.
#стихи #дляземлеройки
* * *
из предпоследнего дня
тянет срок
ложнодневка-имаго
(ижица – ежебуква –
теперь полузиждется),
снова неделю делит среда,
в среде полураспада
за запинкой запинка
растёт перепончатый воскресняк.
#стихи #лицевоесчисление
из предпоследнего дня
тянет срок
ложнодневка-имаго
(ижица – ежебуква –
теперь полузиждется),
снова неделю делит среда,
в среде полураспада
за запинкой запинка
растёт перепончатый воскресняк.
#стихи #лицевоесчисление
* * *
что-то такое
где-то лежит —
что и не скажешь — и, кажется, тлеет.
а начнёшь говорить: замёрзнешь.
продолжишь: нет одеяла.
так и покончишь в сердцах,
плюнешь в гнилушку.
#стихи #петляневполовину
что-то такое
где-то лежит —
что и не скажешь — и, кажется, тлеет.
а начнёшь говорить: замёрзнешь.
продолжишь: нет одеяла.
так и покончишь в сердцах,
плюнешь в гнилушку.
#стихи #петляневполовину
* * *
высшее солнце не двинется никогда
к себе приковано идущей тяжестью.
нам солнце ходит и тянет
за собой тяжесть:
и дерево облети
и ручей уйди в землю
ещё кто под камень
и я в кожу и шерсть и волокна растений
на себя к зиме их тело взвалив.
#стихи #дляземлеройки
высшее солнце не двинется никогда
к себе приковано идущей тяжестью.
нам солнце ходит и тянет
за собой тяжесть:
и дерево облети
и ручей уйди в землю
ещё кто под камень
и я в кожу и шерсть и волокна растений
на себя к зиме их тело взвалив.
#стихи #дляземлеройки
* * *
волк-колдун,
одиночка,
жил в пещере
на горе где мало еды.
иногда он спускался
в неродное племя,
и они менялись:
им — вой вместо песен,
ему — ожерелья
от
оборотней
#стихи #дляземлеройки
волк-колдун,
одиночка,
жил в пещере
на горе где мало еды.
иногда он спускался
в неродное племя,
и они менялись:
им — вой вместо песен,
ему — ожерелья
от
оборотней
#стихи #дляземлеройки
* * *
третье веко
птицы или рептилии
старше двух остальных
и скрывает
животное от наготы.
затяжная бессонница открывает двери
в поток представлений
свободных от памяти.
перенос без времени:
когда развязан трёхмерный узел
освобождается –
как сознание в беспамятстве –
что-то лишённое
разных сторон.
#стихи #геката
третье веко
птицы или рептилии
старше двух остальных
и скрывает
животное от наготы.
затяжная бессонница открывает двери
в поток представлений
свободных от памяти.
перенос без времени:
когда развязан трёхмерный узел
освобождается –
как сознание в беспамятстве –
что-то лишённое
разных сторон.
#стихи #геката
* * *
мыши полевые и полевые шпаты
дочери и сыновья растительных мест,
человек не мечтает стать
окаменелым остатком
всеми жилами протянуться
внутри горы,
человек не выношен в глубине
недобытым алмазом
зато вынесен — как зерно воздухом —
в наземное поле.
#стихи #землялежитназемле
мыши полевые и полевые шпаты
дочери и сыновья растительных мест,
человек не мечтает стать
окаменелым остатком
всеми жилами протянуться
внутри горы,
человек не выношен в глубине
недобытым алмазом
зато вынесен — как зерно воздухом —
в наземное поле.
#стихи #землялежитназемле
Пауль Целан
из книги
Von Schwelle zu Schwelle
От порога к порогу
ПЕРЕМЕННЫМ КЛЮЧОМ
Переменным ключом
открываешь дом, в котором
клубится смолчавшего снег.
От того, как кровь потечёт
у тебя из глаза, рта или уха,
зависит, как переменится ключ.
Переменится ключ, переменится слово,
слово, что с хлопьями снега клубится.
От того, как толкнёт тебя ветер, зависит,
как на слово налипнет снег.
#переводы #целан
из книги
Von Schwelle zu Schwelle
От порога к порогу
ПЕРЕМЕННЫМ КЛЮЧОМ
Переменным ключом
открываешь дом, в котором
клубится смолчавшего снег.
От того, как кровь потечёт
у тебя из глаза, рта или уха,
зависит, как переменится ключ.
Переменится ключ, переменится слово,
слово, что с хлопьями снега клубится.
От того, как толкнёт тебя ветер, зависит,
как на слово налипнет снег.
#переводы #целан
* * *
есть слишком глубокой лазурью залитые щели.
в мире ты лёгок как внутри хлеба испарина.
в листьях прожилки в человеке сосуды в сосуде то что хранится.
в удушливой глубине живёт некто оставленный светом.
только из собственных глаз у него свет.
а кто-то и слеп.
у лежащих в земле земля не хлеб и вода.
иногда умолкает и тишина.
не тебя державшие руки в небе просвет.
#стихи #дляземлеройки
есть слишком глубокой лазурью залитые щели.
в мире ты лёгок как внутри хлеба испарина.
в листьях прожилки в человеке сосуды в сосуде то что хранится.
в удушливой глубине живёт некто оставленный светом.
только из собственных глаз у него свет.
а кто-то и слеп.
у лежащих в земле земля не хлеб и вода.
иногда умолкает и тишина.
не тебя державшие руки в небе просвет.
#стихи #дляземлеройки
* * *
странность того,
что живое, срастаясь, не чинится –
вещь ломается и рука,
но чинится вещь.
шрам на теле – то место, где жизнь начиналась.
трещина на стекле –
подтверждение долговечности.
#стихи #лицевоесчисление
странность того,
что живое, срастаясь, не чинится –
вещь ломается и рука,
но чинится вещь.
шрам на теле – то место, где жизнь начиналась.
трещина на стекле –
подтверждение долговечности.
#стихи #лицевоесчисление
* * *
список вычеркнутых:
те кого испытала тайна
переходом тревоги в ночную трезвость.
те кого осенило,
белизна вокруг головы — внутри головы,
хоть снаружи кажется, там темно.
от волнения свет распался на полосы.
не отличить золота от серебра, молчания от слуха.
через них проведут черту, и белизны
как и не было.
#стихи #землялежитназемле
список вычеркнутых:
те кого испытала тайна
переходом тревоги в ночную трезвость.
те кого осенило,
белизна вокруг головы — внутри головы,
хоть снаружи кажется, там темно.
от волнения свет распался на полосы.
не отличить золота от серебра, молчания от слуха.
через них проведут черту, и белизны
как и не было.
#стихи #землялежитназемле
Forwarded from Носо•рог
Накануне нового года анонсируем новую книгу, одну из наших любимых новинок следующих месяцев, — «Сны и рассказы» Вальтера Беньямина в переводе Анны Глазовой. В сборник войдут разрозненные прозаические тексты, написанные в разные периоды жизни Беньямина. Первую часть составляет особая категория — сны, но это не совсем дневник сновидений, поскольку они переработаны в повествования или философские фрагменты. Вторая часть — рассказы, написанные еще в студенческие, а также в более зрелые годы.
Из предисловия Анны Глазовой:
Беньямин говорил, что успех его писательского стиля обусловлен отказом от первого лица во всех текстах, кроме писем. Тем не менее в рассказах о снах нельзя избежать самого глубокого проникновения в свое «я» и пересказ сновидений по необходимости включает в себя «мне снилось» или «я видел во сне». По Гераклиту, для бодрствующих существует один и общий космос, а во сне — у каждого свой собственный. Можно к этому добавить, что, хотя все увиденное во сне принадлежит первому лицу, рассказ о снах смыкает мир ночного одиночества с общим миром яви. В собственном мире сна господствует воображение и яснее проступают желания, а наяву они вступают в соприкосновение с жизнью среди людей и их отношений.
После праздников покажем обложку и откроем предзаказ. Оставайтесь на связи даже во время сна.
Из предисловия Анны Глазовой:
Беньямин говорил, что успех его писательского стиля обусловлен отказом от первого лица во всех текстах, кроме писем. Тем не менее в рассказах о снах нельзя избежать самого глубокого проникновения в свое «я» и пересказ сновидений по необходимости включает в себя «мне снилось» или «я видел во сне». По Гераклиту, для бодрствующих существует один и общий космос, а во сне — у каждого свой собственный. Можно к этому добавить, что, хотя все увиденное во сне принадлежит первому лицу, рассказ о снах смыкает мир ночного одиночества с общим миром яви. В собственном мире сна господствует воображение и яснее проступают желания, а наяву они вступают в соприкосновение с жизнью среди людей и их отношений.
После праздников покажем обложку и откроем предзаказ. Оставайтесь на связи даже во время сна.
* * *
сокращение трёх мышц
в трёх фалангах
лапки неопределённого животного –
сходство со своей рукой интуитивно ясна,
неясна принадлежность к виду и роду,
место на дереве жизни только дрожит дёргается как нерв
беспокойство нейрона в своей голове
испущены импульсы
надо рассматривать всё будто рук не две а как минимум три
возражая природе
#стихи #геката
сокращение трёх мышц
в трёх фалангах
лапки неопределённого животного –
сходство со своей рукой интуитивно ясна,
неясна принадлежность к виду и роду,
место на дереве жизни только дрожит дёргается как нерв
беспокойство нейрона в своей голове
испущены импульсы
надо рассматривать всё будто рук не две а как минимум три
возражая природе
#стихи #геката
* * *
и в этом голубином зрелище,
ты так думаешь, будет нам место?
кто уступит? кто со временем
стали призраком общего места.
те, чей призрак, весь на один,
перестал появляться, стал призрак.
и чего не приснится под этим-то сирым небом.
между делом и не ́делом: слушаю. да.
ты, опивки синего моря в пластмассовой раковине,
говори мне. шёпот пены на пиве.
не сошлют и на море.
и туда теперь можно ведь дозвониться.
пить, пить, солёной воды из-под крана,
как мак и как память, замолчи меня,
Тихон, «не могу говорить», повторял ты,
не могу говорить.
#стихи #петляневполовину
и в этом голубином зрелище,
ты так думаешь, будет нам место?
кто уступит? кто со временем
стали призраком общего места.
те, чей призрак, весь на один,
перестал появляться, стал призрак.
и чего не приснится под этим-то сирым небом.
между делом и не ́делом: слушаю. да.
ты, опивки синего моря в пластмассовой раковине,
говори мне. шёпот пены на пиве.
не сошлют и на море.
и туда теперь можно ведь дозвониться.
пить, пить, солёной воды из-под крана,
как мак и как память, замолчи меня,
Тихон, «не могу говорить», повторял ты,
не могу говорить.
#стихи #петляневполовину
* * *
несоразмерность слова и слова,
пока не легли на язык,
а когда легли –
их прикрыть бы,
как позой зародыша
взрослого сон.
#стихи #лицевоесчисление
несоразмерность слова и слова,
пока не легли на язык,
а когда легли –
их прикрыть бы,
как позой зародыша
взрослого сон.
#стихи #лицевоесчисление