عِنْدَك ظَهْرٌ أبيض كُلُّهُ! 😜
Перевод:
У вас вся спина белая!
Подпишись)
на Арабский и жизнь

Не секрет, что арабский язык не очень «любит» заимствования.
Есть менее 1 процента таких слов!
Например, в русском примерно 10-20 процентов слов, которые произошли от иностранных. В отдельных сферах больше.

Вернемся к арабскому.
Мне стало интересно, какие слова он взял из персидского языка.
И почему? Это особо интересно, т к обычно случалось наоборот.
Итак: почему?

1. Перевод научных и философских текстов: многие тексты были переведены с персидского на арабский, происходил большой обмен знаниями.

2. Культурное влияние во время Аббасидов: Персия оказала значительное влияние на Арабский халифат.

3. Торговые и культурные связи: регион Хорасан в них сыграл ключевую роль.
Примеры некоторых слов:
Мускус موسك
Рай فردوس
Вера, религия دين
Гурии, пэри, небесные девы حور
Тарикат, путь, метод
(часто используется в суфизме) طريقة
Диван – ديوان
сборник стихов или административное учреждение. (А также диван, устар. мн. ديوانات)
Султан, правитель سلطان
Коралл مرجان
Базар, рынок بازار

Больше про персидские заимствования читайте у Екатерины на канале «Тегеранский дневник».

Иногда бывает, что я читаю интересные статьи (смотрю видео) про лингвистику или историю и прочее и хочется с вами поделится через своё восприятие.

Но понимаю, что длинные посты мало кто читает... Или нет?

А если делиться статьёй - по себе знаю, что часто интересное кидаю в "избранное" и никогда не открываю(

Что же делать!?
Может, ввести рубрику #конспект?

Думаю, я иногда буду писать краткие конспекты статей по интересным темам, со своими мыслями и выводом.

Как вам идея?
👍 - Ок.
🤯 - не.
🤔 - не знаю.