#мероприятия
Поэзия на иврите: стихи Йоны Волах и Хамуталь Бар-Йосеф в переводах Ольги Агур

Израильская литература представляет собой удивительную смесь разных языков и художественных точек зрения. И особенно интересна, конечно, литература на иврите — одновременно новом и очень древнем языке. В «Артикуляции» уже публиковались стихи Эфрат Мишори и Нурит Зархи в переводах Гали-Даны Зингер, стихи Иегуды Амихая в переводах Александра Бараша. А теперь в рамках цикла онлайн-мероприятий мы представляем израильскую поэтессу Ольгу Агур с переводами стихов Йоны Волах и Хамуталь Бар-Йосеф.
В субботу 15 марта. Начало в 13-00 по Иерусалиму.

Йона Волах (1944–1985) — израильская поэтесса, феминистка и постмодернистка. Родилась в семье выходцев из Бессарабии. Изучала живопись в Тель-авивской художественной академии. В 1964 г. опубликовала первое стихотворение, в 1966 г. выпустила первую книгу. Входила в круг поэтов авангардного направления. Лауреат ряда литературных премий. На русский язык стихи Йоны Волах переводили Савелий Гринберг, Гали-Дана Зингер, Шломо Крол, Ольга Агур и др.

Хамуталь Бар-Йосеф родилась в кибуце в 1940 году, живет в Иерусалиме. Профессор Беэр-Шевского университета, историк литературы, переводчик, критик. Переводила поэзию с иврита и на иврит. Опубликовано 17 поэтических и прозаических книг. На русский язык ее стихи переводили Зинаида Палванова, Юлия Винер, Елена Тамаркина и Ольга Агур («Синий стол», 2024).

Ольга Агур в Израиле с 1990 г. Поэт, переводчик. Пишет по-русски и на иврите. Автор двух поэтических сборников «Легкое небо» и «Ad Libitum», сборника стихов на иврите «Стихи на линии горизонта» ("שירים על קו האופק" ) и двух книг переводов израильской поэзии «Творенье любви» (стихи Йоны Волах) и «Синий стол» (стихи Хамуталь Бар-Йосеф). Участник поэтических сборников и антологий, печатных и сетевых. Живет в Хайфе.

Слушайте рассказ и переводы Ольги Агур стихотворений израильских поэтесс Йоны Волах и Хамуталь Бар-Йосеф.
www.youtube.com/watch?v=juGyGmwq23o

#мероприятия
Поэтические чтения ко Дню поэзии: экспериментальные и новаторские практики

22 марта 2025 года проект «Артикуляция» проводит онлайн-чтения ко Дню поэзии. На чтениях будут представлены экспериментальные и новаторские поэтические практики авторов нашего альманаха. В чтениях принимают участие: Кирилл Азерный, Павел Байков, Вадим Банников, Татьяна Бонч-Осмоловская, Мария Ботева, Евгений Беляков, Михаил Вяткин, Татьяна Грауз, Татьяна Губанова, Вячеслав Крыжановский, Сергей Кудрин, Игорь Левшин, Алена Максакова, Арсен Мирзаев, Алеша Прокопьев, Петя Птах, Артем Пудов, Михаил Сухотин.
Модератор: Анна Голубкова
Начало в 14-00 по Иерусалиму, 15-00 по Москве, 23-00 по Сиднею.

#мероприятия
Трансляция наших чтений по ссылке
www.youtube.com/watch?v=PwmLut1mtjY

#информация
Поэтический раздел для 24-го выпуска "Артикуляции" уже заполнен. Принимаем еще прозу (в небольшом количестве) и литературную критику. Стихи в следующий 25-й выпуск рекомендуем присылать после выхода текущего 24-го, чтобы ничего не потерялось.

#мероприятия
Проблема токсичных отношений в поэме Анны Голубковой «На глубине промерзания»

29 марта 2025 года состоится онлайн чтение и обсуждение поэмы Анны Голубковой «На глубине промерзания», посвященной истории отношений между творческим мужчиной и увлеченной его творчеством женщиной. Книга вышла в 2022 году, первая ее презентация состоялась 25 февраля в московской Библиотеке поэзии. В процессе обсуждения многие отмечали важность и типичность описанной в поэме сюжетной коллизии. Так как видеозаписи той презентации не сохранилось, а описанная в поэме проблема снова оказалась актуальной, имеет смысл вернуться к этому тексту и прочесть его еще раз. Поэму читает авторка.
В обсуждении участвуют: Ольга Агур, Татьяна Бонч-Осмоловская, Мария Мельникова, Михаил Немцев, Евгений Никитин, Владимир Пряхин, Анна Резниченко, Юлия Сафронова, Соня Шапиро.

Начало в 13-00 по Иерусалиму и Москве, в 22-00 по Сиднею.

Смотрите чтение и обсуждение поэмы Анны Голубковой "На глубине промерзания" www.youtube.com/watch?v=k2mheqEt_6k

#мероприятия #лекторий
ЛЕКТОРИЙ АРТИКУЛЯЦИИ
5 апреля 2025 года в онлайн-лектории «Артикуляции» состоится лекция Анастасии Рожковой «Художественная проза Софьи Толстой».

Художественные произведения Софьи Андреевны Толстой крайне редко попадают в поле зрения исследователь_ниц, на лекции будут разобраны:
1. Полемичная повесть «Чья вина?», написанная в ответ «Крейцеровой сонате» мужа, а также важные для понимания конфликта маргиналии в автографе повести Толстой.
2. «Песня без слов» — биографические сближения и сравнение архивной и печатной редакции повести, визуальные артефакты.
3. Цикл стихотворений в прозе «Стоны», их место в традиции жанра. Темы телесности, любви и духовности.
4. Сборник детских рассказов «Куколки-скелетцы» — традиция рождественского рассказа в дихотомии детского и взрослого миров.

Лекторка: Рожкова Анастасия Евгеньевна, независимая исследовательница, редакторка.

Начало в 13-00 по Москве и Иерусалиму, 21-00 по Сиднею.

Смотрите лекцию Анастасии Рожковой «Художественная проза Софьи Толстой»
www.youtube.com/watch?v=xczOlaZWbY8

#мероприятия #лекторий
ЛЕКТОРИЙ АРТИКУЛЯЦИИ
В субботу 19 апреля в 12-00 по Берлину, 13-00 по Иерусалиму, 20-00 по Сиднею состоится лекция Кирилла Щербицкого «Поэтические субкультуры и интернациональная литература: опыты перевода».

Переводя англоязычные поэтические тексты, созданные в самых разных частях света, естественно соотносишь их с собственным мигрантским опытом. Постколониальная, диаспорная или, как говорят сейчас, интернациональная литература показывает, что создавать литературную традицию на основе политической катастрофы – далеко не единственная возможность. Поиск альтернатив выводит нас за пределы национальной культуры. Ориентация на транскультурность и многоязычие, солидарность на основе общего интер- и субкультурного опыта, лирическое отношение к чужому и неизвестному выходят на первый план, а литературный перевод становится ближайшим адекватным способом описания культурного поля. Мы поговорим об этом с конкретными примерами в руках и возможно с некоторыми экскурсами в историю и теорию вопроса, оставив, однако, последнее слово за самими текстами.

Кирилл Щербицкий – переводчик, эссеист, поэт, автор переводов англоязычной австралийской, сингапурской, полинезийской, индийской, бирманской поэзии.

#мероприятия #лекторий
Запись лекции Кирилла Щербицкого уже можно посмотреть на ютьюбе (трансляция вчера не запустилась, к сожалению)
https://youtu.be/jxzbpeF6ecc?si=wnhoGul3nUvJaYuP

#мероприятия
ПРЕЗЕНТАЦИЯ КНИГИ ГАЛИ-ДАНЫ ЗИНГЕР «ЗЕМЛЯ ЗЕМЛЯ»
Новая книга израильского поэта Гали-Даны Зингер «земля земля» вышла в конце прошлого 2024 года. Очная презентация прошла в Иерусалиме, однако не все желающие смогли на нее попасть. Поэтому мы решили провести онлайн-презентацию этой замечательной книги.

Презентация состоится в пятницу 25 апреля в 13-00 по Иерусалиму и в 20-00 по Сиднею. Гали-Дана Зингер прочтет стихи из книги. В обсуждении принимают участие Роман Кацман, Александр Житенев, Евгения Вежлян и Татьяна Бонч-Осмоловская.
Модератор Анна Голубкова.

#мероприятия
ПОЭТИЧЕСКИЙ ДИАЛОГ: НИНА АЛЕКСАНДРОВА И ЮЛИЯ ПОДЛУБНОВА
26 апреля 2025 года проект «Артикуляция» открывает новый цикл поэтических диалогов, которые призваны представить поэзию (и не только) как нечто существующее в постоянном становлении.

В эту субботу мы встретимся с Ниной Александровой и Юлией Подлубновой. Обе они не только родом с Урала, но и принадлежат к одному поэтическому поколению. На встрече мы поговорим с поэтессами и основательницами серии Paroles, послушаем и обсудим их тексты, попробуем понять, что одновременно объединяет и различает этих поэтесс.
В обсуждении участвуют: Татьяна Бонч-Осмоловская, Геннадий Каневский, Александр Маниченко и др. Модератор Анна Голубкова.
Начало в 13-00 по Риге и Иерусалиму, в 20-00 по Сиднею.

#мероприятия
Трансляция презентации книги Гали-Даны Зингер "земля земля", по этой же ссылке запись
https://www.youtube.com/watch?v=qJmOstkz9u8

#мероприятия
Трансляция нашего онлайна "Поэтический диалог: Нина Александрова и Юлия Подлубнова", по этой же ссылке запись
https://www.youtube.com/watch?v=laX28DnwgLs

#информация
Изменена структура раздела "Медиа" на сайте "Артикуляции". Теперь поэтические и прозаические чтения, а также презентации можно найти в разделе ЧТЕНИЯ, все обсуждения - в разделе ДИСКУССИИ, а лекции по-прежнему находятся в разделе ЛЕКТОРИЙ.

#мероприятия
К сожалению, по независящим от нас причинам мероприятие переносится. Следите за нашими объявлениями!

В воскресенье 11 мая 2025 года в онлайн-цикле «Поэтические диалоги» выступят Алена Чурбанова и Евгений Никитин. Их первая совместная прозаическая книга «Восточные семнадцать» вышла в 2011 году. Однако творческая манера обоих авторов очень разная. Особенно это заметно на стихах, писать которые Алена Чурбанова стала не так давно. Так что их поэтический диалог состоит в постоянном притяжении и отталкивании тем, поэтик и способов поэтического видения мира.
В обсуждении участвуют Иван Полторацкий, Татьяна Бонч-Осмоловская, Анна Голубкова.
Начало в 13-00 по Иерусалиму.

«Поэтические диалоги» — онлайн- цикл проекта «Артикуляция», который призван представить поэзию (и не только) как нечто существующее в постоянном становлении.

Изменения в программе!
#мероприятия #лекторий

ЛЕКТОРИЙ
10 мая 2025 года состоится лекция Анны Голубковой «Критическая премия “Летающие собаки” как опыт неформальной литературной институции».

Критическая премия имени В.В. Розанова появилась из неформального обсуждения в Живом Журнале в 2010 году и просуществовала четыре года до того момента, как политические разногласия двух координаторов — Анны Голубковой и Андрея Пермякова — привели к ее приостановке в 2014 году, а потом в силу других обстоятельств и к полному закрытию. На лекции будет рассказана история премии: как была выстроена работа, как проходило голосование, кто были члены жюри и лауреаты, какие статьи оказывались в фокусе внимания. В обсуждении принимают участие Евгения Вежлян, три сезона участвовавшая в работе жюри, и Татьяна Бонч-Осмоловская — лауреат четвертого сезона премии.
Начало в 13-00 по Иерусалиму, 20-00 по Сиднею.

Смотрите лекцию Анны Голубковой о премии "Летающие собаки" https://www.youtube.com/watch?v=2W128_TZJfE