Продолжая вчерашнюю тему эллинизации чужеземных имён, стоит отметить, что исторически эта практика не единообразна и даже в своём роде творческая. Например, фамилия «Гёте», в разное время, передавалась греками как:

Γαίτης
Γοίθιος
Γκαῖτε


Если же взять людей заурядных, то вариантов может быть ещё больше, скажем, в случае вашего покорного слуги, помимо простого Πολιάκωβ (именно так, не сговариваясь ставят ударение пара моих греческих друзей) или «в лоб» Πολιάκωβος, возможны и другие формы, причём на них могут накладывать отпечаток местные диалектные особенности. Полушутливо можно предположить следующее (в скобках местность):

1) Πολιακόπουλλος (Πελοπόννησος)

2) Πολιακέλλης (Λέσβος)

3) Πολιακίδης (Μ. Ἀσία & Βόρειος Ἑλλάς)

4) Πολιακόγλου (Μ. Ἀσία & Βόρειος Ἑλλάς)

5) Πολιάκις (Κρήτη)

6) Πολιάκος (Μάνη)

7) Πολιᾶτος (Κεφαλληνία)

Προστακτικὴ λέγεται ἡ ἔγκλισις τοῦ ῥήματος παριστᾶσα τὴν πρᾶξιν ὡς ἀξίωσιν ἢ προσταγὴν τοῦ ὁμιλοῦντος
[повелительным зовётся наклонение глагола представляющее действие как требование или приказ говорящего]

Рецепция Античности для вечера пятницы.

Однажды родители спросили одного мальчика, кем он хочет стать, когда вырастет и тот ответил: «Метеорологом». И у него всё получилось.

τεράστιος уже в древности τερατώδης, ὑπερβολικός, ὑπερμεγέθης [чудовищный, чрезмерный, громадный]

ἀποκρουστικός в античной давнишности уже имело значение «отвратительный».

Третье прилагательное произошло от древнего глагола ἐκθαμβέω «изумлять и ошарашивать.». Смысловой шаг от «она просто вау!» до подразумеваемого «красивая» весьма короток.

ἀξιολάτρευτος — ὁ ἄξιος λατρείας, ἀξιαγάπητος [достойный поклонения и любви], Тут тоже всё понятно, хотя древние, наверное, сказали бы προσκυνητός, πάσης θεραπείας ἄξιος.

Τῇ χειρί, возможно, смотрелось бы лучше (δοτικὴ τοῦ ὀργάνου ἢ ὀργανική), как у апостола: ἐγὼ ὁ Παῦλος ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί.

ὁρῶν δὴ τὸν κόσμον τοῦ πάππου, ἐμβλέπων αὐτῷ ἔλεγεν · ὦ μῆτερ, ὡς καλός μοι ὁ πάππος.

итак, увидев рос­кош­ную одеж­ду деда, Кир вос­клик­нул:
—О мать, как пре­кра­сен мой дед!

Ὁ Παπισμός (папизм) это, дословно, дедовщина.

«ὡς καλός μοι ὁ πάππος», юный Кир щеголяет хрестоматийным δοτικὴ ἠθική.