Фразы для телефонного разговора ☎️

Когда-то уже собирала базовые фразы, это часть вторая 😉

Родилась вот такая подборочка на случай, если вы на работе/где угодно и вам нужно иногда поднимать трубку и пытаться понять, что от вас или от ваших коллег хотят на другом конце провода 📞

🟠 Könnten Sie bitte Ihren Namen und den Namen Ihrer Firma wiederholen?
🟠 Könnten Sie bitte Ihren Namen buchstabieren?

🟠 XY ist leider jetzt nicht im Büro. Kann ich ihm etwas ausrichten?
🟠 XY telefoniert gerade. Kann er Sie zurückrufen?
🟠 XY ist erst am Montag wieder im Büro. Ist es dringend?/ Ist Ihr Anliegen dringend?/ Ist es dringend oder können Sie bis Montag warten?
🟠 XY ist per E-mail erreichbar.

🟠 Warten Sie bitte kurz, ich leite Sie an XY weiter.
🟠 Ich verbinde Sie mit XY
🟠 Es tut mir leid, er telefoniert gerade. Ich kann Sie jetzt nicht verbinden.
🟠 Versuchen Sie es doch bitte nochmals in etwa 15 Minuten.
🟠 Er hat die Durchwahl/die Klappe 25. Die Durchwahl /die Klappe ist derzeit besetzt.
🟠 Wählen Sie die Durchwahl/die Klappe 25.
🟠 Er ist unterwegs, seine Klappe ist umgeschaltet.

🟠 Könnten Sie mir bitte Ihre Telefonnummer geben/sagen.
🟠 Ich habe es notiert und gebe ihm die Information weiter / und ich werde es ihm sagen.

Добавляйте в комментариях, если знаете что-то еще полезное на тему 😉

#лексика

Хроники отрывного календаря 🙃

einen an der Klatsche haben - быть немного с придурью

Еще парочка примеров:

🟠 Unser neuer Kollege führt ständig Selbstgespräche. Der scheint einen an der Klatsche zu haben.

🟠 Man muss schon komplett einen an der Klatsche haben, wenn man im Winter allein im Hochgebirge wandern geht.
#лексика

8 марта, цветы и равноправие 💐 👫

8 марта в России и 8 марта в Австрии – две абсолютно разные истории. Во всяком случае, мне это так видится.

🇷🇺 Для меня это всю жизнь был праздник мамы и бабушек, с запахом мимозы на каждом углу, тюльпанами и дежурно-милыми поздравлениями на работе. Но в целом это было что-то про весну, женственность и всякое такое.

🇦🇹 В Австрии это про борьбу за равноправие. Про доклады, дискуссии, показы документалок. Из самого похожего, что я видела – прогулки по городу с рассказами про выдающихся женщин.

Мне по-своему нравятся оба подхода. В первом - атмосфера праздника, во втором - возможность порефлексировать и подумать.

Вождение в России vs. вождение в Австрии

Обсуждала тему со своей преподавательницей и подсобрала некоторые выражения на немецком, чтобы говорить про различия 🚗

🟠 die Verkehrsregeln brechen
🟠 das Tempolimit befolgen/beachten
🟠 Man schneidet einander ständig
🟠 die Geschwindigkeitsbegrenzung um bis zu 19 km/h überschreiten
🟠 In Russland ist es erlaubt, die Geschwindigkeitsbegrenzung um bis zu 19 km/h zu überschreiten und dafür keine Strafe zu bekommen.
🟠 Die Strafen selbst sind niedriger.
🟠 Wenn man zu schnell gefahren ist und erwischt wird, zahlt man deutlich weniger als in Österreich.
🟠 Wenn ich die maximale Geschwindigkeit um 20 oder 30 km/h überschreite und die Strafe innerhalb von zwei Wochen zahle, muss ich nur 6 Euro zahlen/beträgt die Strafe nur 6 Euro.

Если говорить о различиях, то в Австрии кмк водят аккуратнее, подрезают редко, а когда просишься в другую полосу, быстро кто-то впускает.

Жирный минус, как уже понятно из лексики выше - размеры штрафов. Если что-то нарушил, придется прилично так раскошелиться. Точно не помню цифры, но один раз я нарушила что-то там на 21 км/ч (не увидела знак с ограничением скорости) и заплатила за этого около 60 евро 😑

🟠 Als ich meine erste Strafe in Österreich bekommen habe, habe ich begonnen, so vorsichtig fahren wie nie zuvor 😃
#лексика