Ну так, amici, у нас в Ватиканке начался трёхдневный марафон пятичасовых письменных. Сегодня - кодикология ✅ как все было: в начале нам путем жеребьевки выдали самые разные кодексы для кодикологического описания. Мне, естественно, достался самый гигантский и кодикологически сложный, Ott.lat. 2358. Забегая вперёд: описывала я его не разгибая спины 5 часов подряд, даже выпить воды было некогда. Едва успела... 210 листов, миллион декоративных элементов, разные руки, в начале вклеенная тетрадочка 18 века...и все почему? Потому что мне попался кодекс Божественной комедии с комментарием Якопо делла Лана (это один из первых комментаторов Комедии), который в кодексе почему-то назван Бартоломео, но нас не проведешь😎 в общем, я возрадовалась, что хотя бы точно знаю, какой у меня текст и как его датировать. И тут открываю последний самый лист, а там в самом низу коричневым по пергаменному: Franciscus Petrarcha. Я: чтоо?
(Продолжение в сл посте)
#scuolavaticana #codicologia
(Продолжение в сл посте)
#scuolavaticana #codicologia
(Замечание в скобках: накануне с коллегами решили не повторять руку Петрарки и Боккаччо, ну мол не дадут же нам их автографы разбирать). И тут вот...
У меня сразу вся жизнь пронеслась перед глазами: мол, что же я не знаю ничего об этом кодексе, плохо готовилась, все пропало...
Но спустя часика два спокойного описания чисто технических кодикологических деталей я посмотрела ещё раз на подпись и в целом все стало ясно. Во-первых, заметили, как написана фамилия Петрарки? Вряд ли бы он сам про себя так написал, пропустив букву. Он к таким вещам относился серьезно. Во-вторых, ну что за почерк? Куча элементов меркантески (письма флорентийских купцов, подскажите, как она по-русски). Явно поздняя рука... В общем, ффух, просто кто-то решил забавы ради в конце кодекса Комедии скопировать письмо Петрарки к неаполитанскому сенешалю, да ещё и подписать как бы как сам Петрарка. Чтобы Данте не расслаблялся.
Результаты узнаем через несколько дней, завтра - палеография, ушла готовиться!
У меня сразу вся жизнь пронеслась перед глазами: мол, что же я не знаю ничего об этом кодексе, плохо готовилась, все пропало...
Но спустя часика два спокойного описания чисто технических кодикологических деталей я посмотрела ещё раз на подпись и в целом все стало ясно. Во-первых, заметили, как написана фамилия Петрарки? Вряд ли бы он сам про себя так написал, пропустив букву. Он к таким вещам относился серьезно. Во-вторых, ну что за почерк? Куча элементов меркантески (письма флорентийских купцов, подскажите, как она по-русски). Явно поздняя рука... В общем, ффух, просто кто-то решил забавы ради в конце кодекса Комедии скопировать письмо Петрарки к неаполитанскому сенешалю, да ещё и подписать как бы как сам Петрарка. Чтобы Данте не расслаблялся.
Результаты узнаем через несколько дней, завтра - палеография, ушла готовиться!
А это мы, последние выжившие из нашей группы, кто дошел до письменных экзаменов. Ватикан должен знать своих героев
#scuolavaticana
#scuolavaticana
Надеюсь, вы ждали этого момента? Палеография: ✅
Немного подробностей: мне, как единственной иностранке в группе, ЕСТЕСТВЕННО попался кодекс на вольгаре. Профессору я сразу сказала: in latino andrebbe meglio, но, к сожалению, менять доставшийся кодекс нельзя. На самом деле, немного лукавлю: в целом все прошло хорошо, хотя, возможно, при транскрипции (надо было затранскрибировать целый лист recto и verso) я пару слов и нафантазировала. Тем более, написано это все в данном случае любимым письмом нашего проф.: меркантеской!! Тут без фантазии не обойтись🫣 Текст, опять же, любимого нашим проф-ом (вы наблюдаете его на фото) мессера Боккаччо (а его на фото, к несчастью, нет). Про нимф и свадьбу: очень милый текст, сказала я в конце. Проф.: но не письмо. Я: non si può avere tutto🤷♀
Завтра - Судный день, он же последний экзамен, Папская дипломатика😈
#scuolavaticana #paleografia
Немного подробностей: мне, как единственной иностранке в группе, ЕСТЕСТВЕННО попался кодекс на вольгаре. Профессору я сразу сказала: in latino andrebbe meglio, но, к сожалению, менять доставшийся кодекс нельзя. На самом деле, немного лукавлю: в целом все прошло хорошо, хотя, возможно, при транскрипции (надо было затранскрибировать целый лист recto и verso) я пару слов и нафантазировала. Тем более, написано это все в данном случае любимым письмом нашего проф.: меркантеской!! Тут без фантазии не обойтись🫣 Текст, опять же, любимого нашим проф-ом (вы наблюдаете его на фото) мессера Боккаччо (а его на фото, к несчастью, нет). Про нимф и свадьбу: очень милый текст, сказала я в конце. Проф.: но не письмо. Я: non si può avere tutto🤷♀
Завтра - Судный день, он же последний экзамен, Папская дипломатика😈
#scuolavaticana #paleografia
P. S. Извините за фото с сайта, а не из реальности: на экзамене, естественно, нельзя пользоваться телефоном и вообще ничем, #этожеватикан
А кодекс Vat.lat.4815, если кому интересно
А кодекс Vat.lat.4815, если кому интересно
О том, как принимали на работу священников в конце XIV в. Папский мандат: назначить, мол, Генриха Штотера настоятелем церкви в Плеттенберге - он, конечно, молод, так что пусть сперва пройдет экзамен и покажет, что умеет хорошо читать, выражать свои мысли и хорошо петь, ну и ещё что более-менее владеет латынью. А на полях приписка (скорее всего, внёс корректор после согласования с папой): ну ладно, если он даже не умеет петь, пусть поклянется на Евангелии, что за год выучится. А все почему? Потому что у него, как мы узнаем выше, родственник в Папской курии😂 тут уж и петь необязательно
#diplomaticapontificia
#diplomaticapontificia
Кажется, прошло три года, а не три дня - и вот, наша бравая история подошла почти к концу и последний экзамен в Ватикане сдан. Папская дипломатика - ✅❤️ этот предмет казался самым зубодробительным и инквизиторским, но в итоге наш профессор застращал нас так, что к его экзаменам мы были готовы лучше всего. Однако же, как вы догадываетесь, на жеребьевке перед экзаменом мне достался самый ад: Латеранский регистр с миллиардом сокращений и нашими любимыми формулами. Почти со всеми я справилась, транскрибировала опять целый лист recto-verso не самой внятной канцелярской минускулы и - теперь будем ждать великого дня выдачи дипломов (на латыни, конечно) и оглашения результатов. И вот тогда - точно конец двухгодичной эпопее.
#scuolavaticana #diplomaticapontificia
#scuolavaticana #diplomaticapontificia
Всем привет, это ваш безумный палеограф после летних каникул. Он вернулся, чтобы доваять свою колляцию Инвектив против Филельфо, и вот эта вот рукопись из коллекции музея Коррер в Венеции меня систематически убивает. Мало того, что чтения здесь не совпадают с остальными рукописями примерно на 80 процентов, так и почти во всех случаях, когда слова можно поменять местами по сравнению с основной традицией, мой переписчик это делает. Типа: не mores tuos, а tuos mores, не suoque malo, а maloque suo, и так без конца. Начинаю думать, что тут явно был какой-то злой умысел😈
#poggio #collatio
#poggio #collatio
Только что мой любимый переписчик назвал Филельфо зайцем вместо осла, как во всех остальных рукописях. Заяц ты мой
#invectivae #poggio
#invectivae #poggio
Нашла рядом с домом картолерию, где продают тонны разной бумаги Fabriano😍 а также всяческой другой, например, стилизованной под пергамен. Жаль, я не занимаюсь копированием рукописей, а то закупалась бы там знатно.
Fabriano - та самая бумажная фабрика, которая существует со второй половины XIII в. Первая серьезная бумажная фабрика в Европе, она прославилась несколькими своими нововведениями, значительно улучшившими качество арабской бумаги из хлопковых тряпок. В Фабриано придумали смазывать бумагу животным желатином (для прочности и водонепроницаемости), значительно механизировали процесс превращения тряпок в массу для создания бумаги и ввели филиграни как марку качества. В общем, процветают до сих пор (хотя, конечно, методы производства и изменились:))
#carta #codicologia
Fabriano - та самая бумажная фабрика, которая существует со второй половины XIII в. Первая серьезная бумажная фабрика в Европе, она прославилась несколькими своими нововведениями, значительно улучшившими качество арабской бумаги из хлопковых тряпок. В Фабриано придумали смазывать бумагу животным желатином (для прочности и водонепроницаемости), значительно механизировали процесс превращения тряпок в массу для создания бумаги и ввели филиграни как марку качества. В общем, процветают до сих пор (хотя, конечно, методы производства и изменились:))
#carta #codicologia