Душнильные беруши

взято из @literushi
Перевод: она прислала мне свою локацию, (непереводимое междометие разочарования) (аббревиатура со значением "что за ерунда") это такое?

на иллюстрации - Маленький Принц, заглавный персонаж аллегорической повести-сказки (1943) Антуана де Сент-Экзюпери (1900-1944), иллюстрация авторская. По сюжету, персонаж прилетает с крошечного астероида Б-612, где кроме него из живых существ (по крайней мере, самого Маленького Принца) обитает ещё Роза (собственно, цветок какого-то из видов рода Rosa), с которой он может общаться и в которую влюблён. Прибыв на Землю среди прочего Маленький Принц находит сад, в котором растёт множество роз и понимает, что его Роза вовсе не уникальна, что приводит его в весьма расстроенные чувства.
Подпись сделана в современном стиле с типичным для интернет-общения англоязычным сленгом (bruh передаёт эмоцию, которую очень грубо можно описать как разочарования чьими-то действиями; tf - сокращение от wtf, что в своё очередь является аббревиатурой от нецензурного выражения, можно перевести на русский аббревиатурой же "чзх", хотя дальнейшего сокращения до 2 букв в русском аналоге мне не встречалось).
Современные технологии позволяют в переписке отправить указание на местоположение, позволяющее найти собеседника в реальном мире с использованием карты и спутниковой навигации, то есть тут имеется в виду, что Роза прислала Маленькому Принцу сообщение, в котором сообщила, где она находится, а придя в указанное место (вовсе не соответствующее реальному расположению Розы, оставшейся на астероиде) обнаруживает столь разочаровавшую его не уникальность объекта его чувств.
Остаётся только гадать, какие мотивы были у Розы, рискну предположить, что таким образом она хотела или испытать чувства пылко влюблённого в неё юноши, или "переключить" его внимание на другие подобные ей объекты потенциального приложения чувств, или познакомить его со своей семьёй - всё это возможные варианты мотивации, если проводить аналогию между Розой и человеческой женщиной, а автор эту аналогии почти наверняка проводил

Подписчик (и коллега-берушевый админ) остроумно отмечает, что произведение в целом рассказывает о том, что взрослые теряют детский взгляд на окружающий мир, жизнь и отношение к другим людям, становятся душными, то есть данный пост является лишним подтверждением главной мысли "Маленького Принца"

www.group-telegram.com/us/berdushi.com/388

6.4K viewsedited  Sep 16, 2024 at 07:13

взято из @literushi
Перевод: она прислала мне свою локацию, (непереводимое междометие разочарования) (аббревиатура со значением "что за ерунда") это такое?

на иллюстрации - Маленький Принц, заглавный персонаж аллегорической повести-сказки (1943) Антуана де Сент-Экзюпери (1900-1944), иллюстрация авторская. По сюжету, персонаж прилетает с крошечного астероида Б-612, где кроме него из живых существ (по крайней мере, самого Маленького Принца) обитает ещё Роза (собственно, цветок какого-то из видов рода Rosa), с которой он может общаться и в которую влюблён. Прибыв на Землю среди прочего Маленький Принц находит сад, в котором растёт множество роз и понимает, что его Роза вовсе не уникальна, что приводит его в весьма расстроенные чувства.
Подпись сделана в современном стиле с типичным для интернет-общения англоязычным сленгом (bruh передаёт эмоцию, которую очень грубо можно описать как разочарования чьими-то действиями; tf - сокращение от wtf, что в своё очередь является аббревиатурой от нецензурного выражения, можно перевести на русский аббревиатурой же "чзх", хотя дальнейшего сокращения до 2 букв в русском аналоге мне не встречалось).
Современные технологии позволяют в переписке отправить указание на местоположение, позволяющее найти собеседника в реальном мире с использованием карты и спутниковой навигации, то есть тут имеется в виду, что Роза прислала Маленькому Принцу сообщение, в котором сообщила, где она находится, а придя в указанное место (вовсе не соответствующее реальному расположению Розы, оставшейся на астероиде) обнаруживает столь разочаровавшую его не уникальность объекта его чувств.
Остаётся только гадать, какие мотивы были у Розы, рискну предположить, что таким образом она хотела или испытать чувства пылко влюблённого в неё юноши, или "переключить" его внимание на другие подобные ей объекты потенциального приложения чувств, или познакомить его со своей семьёй - всё это возможные варианты мотивации, если проводить аналогию между Розой и человеческой женщиной, а автор эту аналогии почти наверняка проводил

Подписчик (и коллега-берушевый админ) остроумно отмечает, что произведение в целом рассказывает о том, что взрослые теряют детский взгляд на окружающий мир, жизнь и отношение к другим людям, становятся душными, то есть данный пост является лишним подтверждением главной мысли "Маленького Принца"

BY Душнильные беруши