Ми готуємо нашого Арідника до кікстартеру, а це означає, що невдовзі світ також зможе зіграти в нього англійською мовою!

📚 Тож до дня перекладачів собі пофантазували, а як би наш Арідник був локалізований в інших культурах?

Спершу була думка про те, що Арідник може бути щось потипу демона, злого духа, тому одразу уявили всякі японські оні, англійські боґорти, чи німецькі кобольди (так, так, ті самі кобольди мають аналог в німецькій мітології). Але ж Арідник - це божество на рівні з Богом. Тобто його антипод, а не дрібний побутовий шкідник! 😈

Тож логічно було би припустити, що Арідник - це такий собі аналог Люцифера, чи той же Асур в індійській мітології, можна навіть взяти до образу самого Мефістофеля. 😱

🌱 Проте наш Арідник аж ніяк не абсолютне зло, якими є вище згадані істоти. Так, він змагається із Богом, намагається провчити його, але не є злим духом чи божеством, що спокушає та нищить все живе. Він творець! ☘️

☯️ Образ Арідника - це швидше сила, яка в інших культурах виконує роль балансу між двома протилежними аспектами буття, а не просто втіленням зла. Він є не ворогом добра, а іншою його стороною, необхідним для підтримання гармонії у світі.

✨ Це дуже нагадує концепції, де дві сили (світло і темрява, добро і зло) є взаємозалежними і однаковою мірою важливими для всесвітнього порядку.

Тому на основі цієї думки, створили галерею, яким би міг бути Арідник в інших культурах, якби його захотіли локалізувати за кордоном 😜✌️

Усім перекладачам зичимо неймовірного терпіння та свободи в адаптаціях. Можете тим часом написати свої перекладацькі труднощі в коментарях 👇