group-telegram.com/bookninja/7000
Last Update:
🇬🇪 Многие в эти дни следят за происходящим в Грузии, так что я расскажу один из любимых своих фактов о грузинском языке.
В грузинском очень много слов связаны с частями тела: скажем, верный человек — это ერთგული [эртгули], «одно сердце», а чёрствый — გულქვა [гулква], «сердце-камень».
А кроме сердца есть ещё голова — თავი [тави]; орган такой важный, что означает ещё и «собственное я» (то, что в английском — self). Так вот, грузинское слово «свободный», თავისუფალი [тависупали] состоит из этой самой головы и слова უფალი — Господь. Выходит, свободный человек в грузинском языке — сам себе Господин или Господь собственной головы.
Мне кажется, это если не объясняет, то очень хорошо иллюстрирует, почему для грузин свобода — настолько важная ценность.
Конечно, заслуживают свободы все люди; но мне кажется, здорово, что грузины раз за разом громко и отчётливо отвечают любой попытку покушения на их свободу и будущее. Нам всем стоит их поддерживать — и у них учиться.
(А на фото — кадр из «Форсажа 9», в который попала тбилисская площадь Свободы. Я, признаюсь, не смотрел ни одного «Форсажа», но раз уж опять к слову пришлось, что же делать)
BY Литература и жизнь
Share with your friend now:
group-telegram.com/bookninja/7000