или Geld stinkt nicht. В русском — «деньги не пахнут». Деньги — далеко не простой винтик в механизме общества (nur ein kleines Rädchen im Getriebe sein), они выполняют множество разных функций, а для некоторых становятся средоточием всей жизни
давайте разберем парочку важных языковых моментов, связанных со словом das Geld
1️⃣В русском языке «деньги» — множественное число. Начиная с А1 мы знаем, что в немецком это существительное употребляется в единственном числе. bares Geld — наличные деньги großes Geld — большие деньги schmutziges Geld — «грязные» деньги mit dem Geld um sich werfen — разбрасываться деньгами
А бывают ли деньги существительным множественного числа в немецком? Конечно!
Только значение там будет уже несколько иное, особенное
2️⃣die Gelder — это то, что мы называем «средствами», то есть определенные суммы денег, которыми располагают фирмы, государство или любые другие институции и которые предназначены для реализации конкретной цели. Иными словами, упрощая, это совокупность не просто денег а-ля «100 бубликов», а совокупность некоторого количества кучек денег а-ля «50 кучек по 2 бублика»
🅰️Die Organisatoren des Wettbewerbs haben eine Million Dollar Preisgelder vorgesehen Организаторы конкурса выделили миллион долларов в качестве призового фонда
(то есть каждый приз составляет Х долларов, и все призы вместе (кучки бубликов) образуют один миллион)
🅰️In diesem Jahr hat der Staat 200.000 Euro an Bußgeldern eingezogen В этом году государство собрало 200 тысяч евро штрафов
(то есть каждый штраф составляет Х евро, и все штрафы вместе (кучки бубликов) образуют двести тысяч)
3️⃣Часто на экзамене у студентов возникают трудности с подбором синонимов к слову Geld. Давайте предложим быстрое решение этой проблемы
das Kapital — капитал das Vermögen — имущество, активы finanzielle Mittel — финансовые средства finanzielle Ressourcen — финансовые ресурсы die Finanzen — финансы
4️⃣Очень часто студенты упускают из виду (unberücksichtigt lassen) в данном контексте то, как назвать на немецком физическую форму денег. Исправляем
die Währung — валюта die Münze/ das Geldstück — монета
Münzen prägen — чеканить монеты etwas in klingende Münze umsetzen — извлекать выгоду из чего-либо
der Geldschein/ die Banknote — банкнота, бумажные деньги
5️⃣У меня на счете столько-то евро или долларов. Dann habe ich 10 Euro oder Euros? Правильно будет оставить название валюты в единственном числе, это общее правило
Из него, конечно, есть исключение. Так, например, датские кроны спокойно будут die Kronen, а испанские песеты стали die Peseten. Однако, это уже тонкости
А можно ли сказать Euros/ Dollars? Да, но контекст другой. Под Euros/ Dollars мы понимаем монеты или банкноты, то есть непосредственно физические деньги
Er sammelte Euros und Briefmarken — Он собирал евро (монетки или бумажки) и почтовые марки
или Geld stinkt nicht. В русском — «деньги не пахнут». Деньги — далеко не простой винтик в механизме общества (nur ein kleines Rädchen im Getriebe sein), они выполняют множество разных функций, а для некоторых становятся средоточием всей жизни
давайте разберем парочку важных языковых моментов, связанных со словом das Geld
1️⃣В русском языке «деньги» — множественное число. Начиная с А1 мы знаем, что в немецком это существительное употребляется в единственном числе. bares Geld — наличные деньги großes Geld — большие деньги schmutziges Geld — «грязные» деньги mit dem Geld um sich werfen — разбрасываться деньгами
А бывают ли деньги существительным множественного числа в немецком? Конечно!
Только значение там будет уже несколько иное, особенное
2️⃣die Gelder — это то, что мы называем «средствами», то есть определенные суммы денег, которыми располагают фирмы, государство или любые другие институции и которые предназначены для реализации конкретной цели. Иными словами, упрощая, это совокупность не просто денег а-ля «100 бубликов», а совокупность некоторого количества кучек денег а-ля «50 кучек по 2 бублика»
🅰️Die Organisatoren des Wettbewerbs haben eine Million Dollar Preisgelder vorgesehen Организаторы конкурса выделили миллион долларов в качестве призового фонда
(то есть каждый приз составляет Х долларов, и все призы вместе (кучки бубликов) образуют один миллион)
🅰️In diesem Jahr hat der Staat 200.000 Euro an Bußgeldern eingezogen В этом году государство собрало 200 тысяч евро штрафов
(то есть каждый штраф составляет Х евро, и все штрафы вместе (кучки бубликов) образуют двести тысяч)
3️⃣Часто на экзамене у студентов возникают трудности с подбором синонимов к слову Geld. Давайте предложим быстрое решение этой проблемы
das Kapital — капитал das Vermögen — имущество, активы finanzielle Mittel — финансовые средства finanzielle Ressourcen — финансовые ресурсы die Finanzen — финансы
4️⃣Очень часто студенты упускают из виду (unberücksichtigt lassen) в данном контексте то, как назвать на немецком физическую форму денег. Исправляем
die Währung — валюта die Münze/ das Geldstück — монета
Münzen prägen — чеканить монеты etwas in klingende Münze umsetzen — извлекать выгоду из чего-либо
der Geldschein/ die Banknote — банкнота, бумажные деньги
5️⃣У меня на счете столько-то евро или долларов. Dann habe ich 10 Euro oder Euros? Правильно будет оставить название валюты в единственном числе, это общее правило
Из него, конечно, есть исключение. Так, например, датские кроны спокойно будут die Kronen, а испанские песеты стали die Peseten. Однако, это уже тонкости
А можно ли сказать Euros/ Dollars? Да, но контекст другой. Под Euros/ Dollars мы понимаем монеты или банкноты, то есть непосредственно физические деньги
Er sammelte Euros und Briefmarken — Он собирал евро (монетки или бумажки) и почтовые марки
BY немецкий для бумеров
Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260
The perpetrators use various names to carry out the investment scams. They may also impersonate or clone licensed capital market intermediaries by using the names, logos, credentials, websites and other details of the legitimate entities to promote the illegal schemes. Friday’s performance was part of a larger shift. For the week, the Dow, S&P 500 and Nasdaq fell 2%, 2.9%, and 3.5%, respectively. Continuing its crackdown against entities allegedly involved in a front-running scam using messaging app Telegram, Sebi on Thursday carried out search and seizure operations at the premises of eight entities in multiple locations across the country. The message was not authentic, with the real Zelenskiy soon denying the claim on his official Telegram channel, but the incident highlighted a major problem: disinformation quickly spreads unchecked on the encrypted app. The Russian invasion of Ukraine has been a driving force in markets for the past few weeks.
from us
