Приветствую! у меня теперь есть канал! 🙄

канал есть, система ведения - будет.

С Ирочкой придумаем!!


я люблю копаться в языке, находить красивое, изучать сложное, поэтому предлагаю такую тактику: я выкладываю, вы лайкаете и учите.

🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️ 🅰️🅰️🅰️ 🅰️

Пока разобрался во всяких lit sheesh sus drip и прочем, составил словарик красивых немецкоязычных аналогов

(жирным выделил прям совсем сочные словечки)

Итак,

Cringe – peinlich, unangenehm, befremdlich

No Front – nicht böswillig gemeint

Sus – verdächtig, fragwürdig, zweifelhaft

Yolo – Man sollte das Leben in vollen Zügen genießen

Wild – außergewöhnlich, aufregend, unkonventionell

Flexen – angeben, prahlen, sich zur Schau stellen

Lowkey – im Verborgenen, dezent, unauffällig

Highkey – offensichtlich, deutlich, unverhohlen

Lost – orientierungslos, verwirrt, unsicher

Slay💅 – erfolgreich sein, brillieren, überzeugen

Woke – gesellschaftlich bewusst, aufmerksam, sensibilisiert

Vibe – die Atmosphäre, die Stimmung, das Ambiente

Real Talk – ehrliches Gespräch, offene Worte, aufrichtige Kommunikation

Skrrt – der Themawechsel, abrupter Stopp, die Wendung

Drip – stilvoll, elegant, modisch gekleidet


Больше зумерского тут

БЕССОВЕСТНЫЙ ТЫ ПИДИДИ! БЕССОВЕСТНАЯ МОРДА У ТЕБЯ!

Я как всегда в танке, но Ирочка уже посвятила меня во все подробности скандала. Маскировка под зумера проходит успешно👍
Разобраться во всех хитросплетениях (die Verstrickungen) конфликта поможет серия постов на канале для зумеров, а мы, бумеры, обсудим прекрасное слово 🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️и его производные

Итак,

das Gewissen — совесть

Она может быть:
🅰️rein, ruhig, feinfühlig, wach, künstlerisch/wissenschaftlich etc = чистой, спокойной, чуткой, бодрствующей, совестью как художника/ученого и тд

🅰️schlecht 1, böse, schuldbeladen 2, bedrückt, schlummernd, abgestumpft, weit = нечистой (1, 2), злой (mala fides, привет), подавленной, дремлющей, глухой, резиновой
➖➖➖➖➖➖➖

Она может:

🅰️jemandem keine Ruhe lassen, jemanden plagen/quälen/ peinigen = не оставлять в покое, мучить/ пытать/ терзать
➖➖➖➖➖➖➖

Ее можно:
🅰️beruhigen, beschwichtigen, einschläfern = успокаивать, унимать, усыплять
🅰️entlasten = облегчить
🅰️beschweren/ belasten = "брать грех на душу"
🅰️wachrütteln = разбудить
➖➖➖➖➖➖➖

Пара полезных фразочек:
🅰️dem Ruf, der Stimme des Gewissens folgen = следовать зову/голосу совести
🅰️jemandem ins Gewissen reden = взывать к чье-либо совести
➖➖➖➖➖➖➖

Пара производных:
🅰️der Gewissensbiss = укол совести
🅰️die Gewissensfrage = вопрос совести
🅰️der Gewissenskonflikt = конфликт совести, моральная дилемма
🅰️die Gewissensprüfung = испытание совести
🅰️gewissensfrei = свободный от угрызений совести
🅰️gewissenhaft = добросовестный


‼️‼️отдельная история о слове gewiss, Gewissheit etc — об этом мб позже

Я проснулся рано, и меня не покидало ощущение (ich spielte mit dem Gedanken, dass), что сегодня 🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️

В связи с этим делюсь смешной зарисовкой про фразу "Schönes Bergfest!"

Schönes Bergfest обычно говорят, когда хотят поздравить кого-то с преодолением определенной части пути (обычно половины) к какой-то (обычно непростой) цели. А-ля "о, движение в гору закончилось, сейчас будет легче"

Ну и так как среда не только у нас считается "маленькой пятницей", немцы (особенно офисные работники) любят именно в среду кидать друг в друга этот Spruch

очень по-бумерски, что эта блогер и показала

Ну и интересные находочки последних дней, как и обещал!!

🅰️du hast gut reden — тебе легко говорить!
🅰️aus freien Stücken — по доброй воле
🅰️mit jemandem ist nicht gut Kirschen essen — с (ним) каши не сваришь
🅰️den Geist aufgeben — испустить дух
🅰️mit jemandem auf Kriegsfuß stehen — быть с кем-то в контрах
🅰️der Knöchelbeißer — мелкий пакостник (о ребенке или животном)
🅰️Nanu! - Ничего себе! Ого!

НА ГЛАЗ*

Вот список слов, чтобы вечно не повторять circa и использовать его "синонимы" правильно!
➖➖
etwa - примерно, сколько-то
самое нейтральное
синонимы: ungefähr, circa
➖➖
Circa 50 Personen nahmen an der Konferenz teil, obwohl ursprünglich nur 30 erwartet wurden.
Es wird etwa eine Stunde dauern, bis das Essen fertig ist.
Die Entfernung von hier bis zur Stadt beträgt ungefähr 20 Kilometer.

➖➖
fast - почти
близко к слову rund, обычно округление к большему
синоним: annähernd

gegen - около
округление к большему
➖➖
Wegen dieses Verkehrsunfalls kamen fast 100 Menschen ums Leben.
Der Preis für das Auto beträgt rund 20.000 Euro.
Der Lottogewinn betrug annähernd 2 Millionen Euro, aber der Gewinner meldete sich erst nach Tagen.
Gegen 50 Schüler haben sich für den Kurs angemeldet, und es könnten noch mehr werden.

➖➖
schätzungsweise - по оценке, примерно
➖➖
Schätzungsweise 2000 Bücher sind in der Bibliothek verfügbar, aber viele davon sind gerade ausgeliehen.

➖➖
knapp - едва (еле-еле дотянули до каких-то показателей), почти
➖➖
Das Meeting endete knapp 10 Minuten vor der geplanten Zeit.

➕➕
у слова knapp есть много других интересных использований

в контексте сроков: сжатые сроки
об одежде: узкий
Ich bin knapp bei der Kasse - У меня туго с деньгами
die Zeit ist knapp - времени в обрез
mit knapper Not - с грехом пополам
mit knapper Not davongekommen - еле ноги удрал
knapp vorbei ist auch daneben / knapp daneben ist auch vorbei - чуть-чуть не считается
knappen mit D - скупиться на что-то

*дословно "на глаз" можно сказать nach Augenmaß

🅰️🅰️🅰️🅰️‼️

зумеры рассказали нам, как высказать эту идею в повседневном разговоре

а бумерам я подскажу, как сказать то же самое, но, например, в рамках экзамена С1/С2:


🅰️Diese Aussage spricht mich auf einer persönlichen Ebene tief an und trifft genau mein Empfinden.

🅰️Ich kann die Aussage bis ins kleinste Detail nachvollziehen und finde mich darin absolut wieder.

🅰️Es rührt mich auf eine Weise, die ich nur schwer in Worte fassen kann, und hinterlässt einen bleibenden Nachhall.

🅰️Ich kann dies aus vollem Herzen nachempfinden.

🅰️Ich kann mich damit sehr stark identifizieren.

🅰️Diese Gedanken lassen mich nicht unberührt und rufen intensive Erinnerungen in mir wach.

🅰️Die Aussage spiegelt in vielen Aspekten meine eigenen Erfahrungen und Wahrnehmungen wider.

🅰️Ich kenne diese Erfahrung nur allzu gut und fühle mich tief damit verbunden.

🅰️Diese Gedanken berühren eine Saite in mir, die selten zum Klingen gebracht wird.

🅰️Ich kann mich dieser Sichtweise vollkommen anschließen und sehe das genauso.

🅰️Diese Aussage entspricht genau meiner Realität und gibt einen Einblick in meine eigene Gefühlswelt.

🅰️Ich fühle mich geistig und emotional im Einklang mit dieser Sichtweise.

Перевод фраз в комментариях ⬇️