За пару днів зустріла одразу на двох каналах пости повʼязані з перекладом. І раджу вам з ними ознайомитись:
У Запеклої книгожерки просто крик душі про те, чого наші перекладачі (чи їх редактори) часто бояться.
А авторка Міністерства Зарубіжної літератури зробила детальний розбір, що не так з перекладом уривка «Гідеон девʼята» Темсін Мʼюір — там з конкретними прикладами. Можу тільки сподіватись, що видавництво Vivat зверне на це увагу та прислухається до зауважень.
За пару днів зустріла одразу на двох каналах пости повʼязані з перекладом. І раджу вам з ними ознайомитись:
У Запеклої книгожерки просто крик душі про те, чого наші перекладачі (чи їх редактори) часто бояться.
А авторка Міністерства Зарубіжної літератури зробила детальний розбір, що не так з перекладом уривка «Гідеон девʼята» Темсін Мʼюір — там з конкретними прикладами. Можу тільки сподіватись, що видавництво Vivat зверне на це увагу та прислухається до зауважень.
"Like the bombing of the maternity ward in Mariupol," he said, "Even before it hits the news, you see the videos on the Telegram channels." Meanwhile, a completely redesigned attachment menu appears when sending multiple photos or vides. Users can tap "X selected" (X being the number of items) at the top of the panel to preview how the album will look in the chat when it's sent, as well as rearrange or remove selected media. "The argument from Telegram is, 'You should trust us because we tell you that we're trustworthy,'" Maréchal said. "It's really in the eye of the beholder whether that's something you want to buy into." The perpetrators use various names to carry out the investment scams. They may also impersonate or clone licensed capital market intermediaries by using the names, logos, credentials, websites and other details of the legitimate entities to promote the illegal schemes. For example, WhatsApp restricted the number of times a user could forward something, and developed automated systems that detect and flag objectionable content.
from br
