Каким французским словам трудно подобрать прямой перевод? 🥐
📌Le dépaysement (être dépaysé)
Это слово можно объяснить как чувство дезориентации или оторванности, которое возникает, когда человек оказывается в незнакомом месте, особенно за границей, вдали от своей родной страны. Данное состояние связано с тем, что человек сталкивается с новой культурой, другими привычками, языком и окружением, что делает его ощущение дискомфорта или необычности ситуации. В то же время, это чувство может быть приятным и увлекательным, так как связано с открытием нового мира и новыми впечатлениями.
📌Un pied-à-terre
Фраза un pied-à-terre буквально переводится как «нога на землю» и используется для обозначения небольшого временного жилья или квартиры, обычно в большом городе, которая служит местом для кратковременных остановок или отдыха. Это может быть вторичное жилье, которое не используется постоянно, но помогает владельцу иметь место для проживания во время деловых поездок или путешествий.
📌Des retrouvailles
Это слово обозначает встречу после долгой разлуки, воссоединение с кем-то, кого давно не видели. Оно передает радость и эмоции, связанные с моментом, когда люди снова встречаются.
📌Se recroqueviller
«Свернуться клубочком» или «сжаться», обычно в значении физического сокращения тела, например, в результате холода, страха или боли. Это слово также может использоваться в переносном смысле для описания состояния, когда человек чувствует себя защищенным, уязвимым или эмоционально замкнутым.
Каким французским словам трудно подобрать прямой перевод? 🥐
📌Le dépaysement (être dépaysé)
Это слово можно объяснить как чувство дезориентации или оторванности, которое возникает, когда человек оказывается в незнакомом месте, особенно за границей, вдали от своей родной страны. Данное состояние связано с тем, что человек сталкивается с новой культурой, другими привычками, языком и окружением, что делает его ощущение дискомфорта или необычности ситуации. В то же время, это чувство может быть приятным и увлекательным, так как связано с открытием нового мира и новыми впечатлениями.
📌Un pied-à-terre
Фраза un pied-à-terre буквально переводится как «нога на землю» и используется для обозначения небольшого временного жилья или квартиры, обычно в большом городе, которая служит местом для кратковременных остановок или отдыха. Это может быть вторичное жилье, которое не используется постоянно, но помогает владельцу иметь место для проживания во время деловых поездок или путешествий.
📌Des retrouvailles
Это слово обозначает встречу после долгой разлуки, воссоединение с кем-то, кого давно не видели. Оно передает радость и эмоции, связанные с моментом, когда люди снова встречаются.
📌Se recroqueviller
«Свернуться клубочком» или «сжаться», обычно в значении физического сокращения тела, например, в результате холода, страха или боли. Это слово также может использоваться в переносном смысле для описания состояния, когда человек чувствует себя защищенным, уязвимым или эмоционально замкнутым.
Какие слова вы бы добавили сюда? 🍽
#vocabulaire
BY bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨
Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260
Update March 8, 2022: EFF has clarified that Channels and Groups are not fully encrypted, end-to-end, updated our post to link to Telegram’s FAQ for Cloud and Secret chats, updated to clarify that auto-delete is available for group and channel admins, and added some additional links. Some people used the platform to organize ahead of the storming of the U.S. Capitol in January 2021, and last month Senator Mark Warner sent a letter to Durov urging him to curb Russian information operations on Telegram. Andrey, a Russian entrepreneur living in Brazil who, fearing retaliation, asked that NPR not use his last name, said Telegram has become one of the few places Russians can access independent news about the war. That hurt tech stocks. For the past few weeks, the 10-year yield has traded between 1.72% and 2%, as traders moved into the bond for safety when Russia headlines were ugly—and out of it when headlines improved. Now, the yield is touching its pandemic-era high. If the yield breaks above that level, that could signal that it’s on a sustainable path higher. Higher long-dated bond yields make future profits less valuable—and many tech companies are valued on the basis of profits forecast for many years in the future. Additionally, investors are often instructed to deposit monies into personal bank accounts of individuals who claim to represent a legitimate entity, and/or into an unrelated corporate account. To lend credence and to lure unsuspecting victims, perpetrators usually claim that their entity and/or the investment schemes are approved by financial authorities.
from br
