Если вам интересно, как пахнет экзистенциальный кризис на фоне моих академических потуг, то вот вам новые ароматы: "German Angst" и "Weltschmerz" 💅
Сегодня с нами непостоянная рубрика "Я ещё не рассказывала Вам про Тонио Шахингера? Я сейчас расскажу Вам про Тонио Шахингера".
Замечательный канал "Не перевелись ещё" опубликовал мой отзыв на "Echtzeitalter", которого до сих пор нет ни на русском, ни на английском.
Жду теперь ажиотажа среди издательств и аукционную войну за права на перевод 💅
Замечательный канал "Не перевелись ещё" опубликовал мой отзыв на "Echtzeitalter", которого до сих пор нет ни на русском, ни на английском.
Жду теперь ажиотажа среди издательств и аукционную войну за права на перевод 💅
Telegram
Не перевелись ещё
О книгах на разных языках, которые не переведены на русский язык
По всем вопросам: @anastellina
По всем вопросам: @anastellina
Пэрэдайз Лост
Если вы внезапно посреди рабочей недели осознали, что душа просит эпических поэм, у меня отличные новости: мы с группой безбашенных единомышленниц собираемся с февраля читать «Потерянный рай» Джона Мильтона.
Темп комфортный – по книге в месяц.
Язык значения не имеет, но было бы интересно сравнить разные переводы.
Базовые познания в библейских сюжетах и политической жизни в Англии XVII века приветствуются, но не необходимы – будем восполнять пробелы по ходу чтения тайным искусством гугления всего подряд.
Адские власти сидят и держат совет тут:
Пандемониум
Если вы внезапно посреди рабочей недели осознали, что душа просит эпических поэм, у меня отличные новости: мы с группой безбашенных единомышленниц собираемся с февраля читать «Потерянный рай» Джона Мильтона.
Темп комфортный – по книге в месяц.
Язык значения не имеет, но было бы интересно сравнить разные переводы.
Базовые познания в библейских сюжетах и политической жизни в Англии XVII века приветствуются, но не необходимы – будем восполнять пробелы по ходу чтения тайным искусством гугления всего подряд.
Адские власти сидят и держат совет тут:
Пандемониум
Telegram
Пэрэдайз Лост
Anastasiya invites you to join this group on Telegram.
Яна Хлюстова - Поймать вавилонскую рыбку. Человеческий мозг, нейронные сети и изучение иностранных языков (2024)
Нон-фикшн об изучении иностранных языков, нейролингвистических процессах, работе переводчика и машинном переводе. Всё обо всём на 250 страницах.
Я думаю, как обзорная экскурсия по тематике перевода для людей вообще не разбирающихся книжка подходит отлично: тут вам и человеческий мозг в разрезе, и исторические справки о нюрнбергском процессе и синхронном переводе, и подробная история машинного перевода, и билингвальное воспитание.
Для тех же, кто непосредственно сталкивается в необходимостью и привилегией говорить на нескольких языках на постоянной основе, "Поймать вавилонскую рыбку" скорее собирает в кучу факты: да, изучение иностранных языков положительно влияет на когнитивные процессы, да, новый язык за месяц не выучить, да, code switching - это не позорно.
А глава про построение теоретической основы машинного перевода показалась мне тяжкой, потому что читать про процессы кодирования-декодирования – это, скажу прямо, для обладателей очень специфичных вкусов, Анастейжа.
Немного удивило, что первое упоминание вавилонской рыбки мне встретилось после 78% прочитанного текста (и оказалось отсылкой к «Автостопом по галактике»), зато порадовал список используемой литературы: хочешь копать в сторону билингвизма – вот пожалуйста 100500 пунктов, где ты можешь начать. Но если у вас есть, что посоветовать про билингвизм, милости прошу в комментарии.
Нон-фикшн об изучении иностранных языков, нейролингвистических процессах, работе переводчика и машинном переводе. Всё обо всём на 250 страницах.
Я думаю, как обзорная экскурсия по тематике перевода для людей вообще не разбирающихся книжка подходит отлично: тут вам и человеческий мозг в разрезе, и исторические справки о нюрнбергском процессе и синхронном переводе, и подробная история машинного перевода, и билингвальное воспитание.
Для тех же, кто непосредственно сталкивается в необходимостью и привилегией говорить на нескольких языках на постоянной основе, "Поймать вавилонскую рыбку" скорее собирает в кучу факты: да, изучение иностранных языков положительно влияет на когнитивные процессы, да, новый язык за месяц не выучить, да, code switching - это не позорно.
А глава про построение теоретической основы машинного перевода показалась мне тяжкой, потому что читать про процессы кодирования-декодирования – это, скажу прямо, для обладателей очень специфичных вкусов, Анастейжа.
Немного удивило, что первое упоминание вавилонской рыбки мне встретилось после 78% прочитанного текста (и оказалось отсылкой к «Автостопом по галактике»), зато порадовал список используемой литературы: хочешь копать в сторону билингвизма – вот пожалуйста 100500 пунктов, где ты можешь начать. Но если у вас есть, что посоветовать про билингвизм, милости прошу в комментарии.
С нами непостоянная рубрика "Пишись, диссертация, большая и маленькая".
Как говорится, другого научного метода у нас для вас нет.
Как говорится, другого научного метода у нас для вас нет.
Сегодня вышли в продажу "We Do Not Part" Хан Ган про дружбу и память и "Ониксовый шторм" Ребекки Яррос про драконов.
Как говорится, девичество – это спектр 💅
Как говорится, девичество – это спектр 💅
Сегодня с нами непостоянная рубрика «Всё переплетено»:
Оказывается, в каталоге Издательства Ивана Лимбаха есть книжка «Против ненависти» авторства немецкой журналистки и писательницы Каролин Эмке. Книжка хорошая, нужная, Эмке в год её публикации получила Премию мира немецких книготорговцев.
Эмке посвятила «Против ненависти» своему другу, с которым училась и жила в одной квартире во время студенчества. А этот друг – теперь профессор социальной философии в университете Франкфурта и, по совместительству, научный руководитель меня и моей докторской Мартин Заар.
Вот такая теория шести рукопожатий через буквы ❤️
Оказывается, в каталоге Издательства Ивана Лимбаха есть книжка «Против ненависти» авторства немецкой журналистки и писательницы Каролин Эмке. Книжка хорошая, нужная, Эмке в год её публикации получила Премию мира немецких книготорговцев.
Эмке посвятила «Против ненависти» своему другу, с которым училась и жила в одной квартире во время студенчества. А этот друг – теперь профессор социальной философии в университете Франкфурта и, по совместительству, научный руководитель меня и моей докторской Мартин Заар.
Вот такая теория шести рукопожатий через буквы ❤️
С нами непостоянная рубрика "Совершенно необходимая информация":
Пятьдесят пять лет назад, в 1970 году, в «Нью-Йоркере» вышло эссе пера Ханны Арендт на тему "Reflections Civil Disobedience". Этот текст – реакция Арендт на общественную дискуссию вокруг противников войны во Вьетнаме среди населения Соединенных Штатов и их позиции гражданского неповиновения.
В противовес юридическим аргументам, которые на тот момент доминировали дискурс, Арендт разрабатывает собственную политическую теорию гражданского неповиновения – вне рамок западной традиции индивидуального решения "по совести". Арендт рассматривает гражданское неповиновение как инструмент, позволяющий гражданам, с одной стороны, демонстрировать свою политическую свободу, а с другой – несогласие с конкретными политическими и/или законодательными практиками и, таким образом, свою политическую ответственность.
Иногда забываю, что Ханна Арендт – абсолютный краш, зато потом осознаю сей факт с удвоенной силой.
Пятьдесят пять лет назад, в 1970 году, в «Нью-Йоркере» вышло эссе пера Ханны Арендт на тему "Reflections Civil Disobedience". Этот текст – реакция Арендт на общественную дискуссию вокруг противников войны во Вьетнаме среди населения Соединенных Штатов и их позиции гражданского неповиновения.
В противовес юридическим аргументам, которые на тот момент доминировали дискурс, Арендт разрабатывает собственную политическую теорию гражданского неповиновения – вне рамок западной традиции индивидуального решения "по совести". Арендт рассматривает гражданское неповиновение как инструмент, позволяющий гражданам, с одной стороны, демонстрировать свою политическую свободу, а с другой – несогласие с конкретными политическими и/или законодательными практиками и, таким образом, свою политическую ответственность.
Иногда забываю, что Ханна Арендт – абсолютный краш, зато потом осознаю сей факт с удвоенной силой.