Скільки заробляють на продажу прав британські видавництва?

Цю інформацію неможливо знайти ніде, крім прямої мови видавців, а вони про таке говорити не люблять. Не люблять, бо це про гроші, а про гроші у британському суспільстві не заведено говорити: сторонні люди/нові знайомі тебе ймовірніше спитають про сексуальне життя, ніж про розмір зарплати (або навіть про назву посади, бо посада опосередковано вказує на рівень доходу).

Зазвичай говорять лише про щось обов'язкове (якщо фінансову звітність компанії треба оприлюднювати, то там буде те, що вимагають оприлюднювати) або щось феноменальне (наклади супербестселерів, дописи про які приваблять нових покупців, а вже з цих даних можна вирахувати дохід, знаючи середню ціну книги).

Але є на ринку маленькі незалежні бунтарі, як-от дороге моєму серденьку мале видавництво Bluemoose Books з Йоркшира. Кілька місяців тому його очільник Кевін Даффі відверто розповідав про наклади, а от тепер прямо назвав річний дохід видавництва Bluemoose Books від продажу прав на переклад книг закордоном.

У минулому році Bluemoose Books заробило на продажі прав закордон понад €100'000. Даффі каже, що продажі їхніх перекладених книг у Європі перетнули €1,5 млн.

Для малого видавництва €100'000 на рік — феноменальний успіх, але він вимагає величезної і постійної праці. Секрет Даффі у тому, що він не полишає працювати з давно виданими книгами заради новинок чи потенційних бестселерів. До 80% продажів Bluemoose Books на британському ринку припадає на книги, що вийшли понад 1 календарний рік тому.

Ну, і не забувайте: перший переклад закордоном суттєво покращує шанси книги на наступний переклад, чим більше, тим краще (звісно, якщо видавець-власник прав постійно працює з літагентами та іноземними видавництвами).

Зверніть увагу, канал @cynical_publisher переїжджає з телеграму у вотсапп.

Кожні два роки, по черзі під час зимових та літніх Олімпійських ігор, в англомовному світі спостерігається бум на книжки про олімпійців або написані олімпійцями.

Мені здається, в Україні цієї ніші не існує як такої, а між тим в світі це окрема повноцінна ніша. Про олімпійців пишуть, звісно, біографічні книги, а от самі олімпійці (самотужки, у співавторстві чи зусиллям ґоустрайтерів) мають набагато ширший вибір категорій і жанрів.

Мемуари та автобіографії є найпопулярнішими (книги про шлях до успіху), дуже часто видають нонфікшн з саморозвитку та успішності. Дещо рідше трапляються книги про ментальне здоров'я і тематичні книжки про вид спорту, яким займається автор чи авторка. Дехто зі спортсменів йде далі і пише повноцінні художні твори для дорослих або дітей.

Чи не найвідомішою в Британії авторкою-спортсменкою є трикратна олімпійська медалістка, вершниця Піппа Фаннелл.

У неї вже є автобіографія, кілька книг з вишколу коней і велика серія дитячих книг про героїню Тіллі «Tilly's Pony Tails» (їх більше 10, включно з аудіокнигами, які виходили на CD-дисках ще у 2009-2010). У 2023 видавництво Zephyr Press купило права одразу на 18 нових дитячих книг Піппи.

Зверніть увагу, канал @cynical_publisher переїжджає з телеграму у вотсапп.

Свіжі ексклюзивні публікації серпня 2024.
___
🏆 Для рівня «Книголюб»:

Найвищий рівень відданості
Чи варто дописувати роман, який за життя не встигла закінчити подруга-письменниця?
___
🏆 Для рівня «Скаут» доступний текст вище, а також:

Найпопулярніший літературний жанр Британії
Британський Amazon оприлюднив найпопулярніші серед британців жанри за останні 12 місяців.

Шпигунські пристрасті
Чи є шанс у потенційного нонфікшн бестселера?
___
🏆 Для рівня «Ґуру» доступні усі вищенаведені тексти, а ще:

Чому книга №1 у рейтингу не дорівнює статусу бестселера №1?
Британці назвали головні книги останніх 50 років, але визначали ці книги специфічним методом. Про нього і варто поговорити.

Найбагатше покоління в історії людства
Та його купівельні звички.
___
🇺🇦 Усі кошти, отримані на Patreon, традиційно відправляю на потреби медиків ЗСУ (через Leleka Foundation та БФ «Лелека-Україна»).

У 2023 через цей Patreon було зібрано трохи більше 50'000 грн. За 8 місяців 2024 зібрано 55'600 грн.

Зверніть увагу, канал @cynical_publisher переїжджає з телеграму у вотсапп. Втім #ДайджестPatreon ще якийсь час тут виходитиме.

​​У 2017 з'явився британський стартап — аудіоплатформа для дітей Yoto (лонч відбувся у 2020).

Його розробники взялися за проблему надмірного екранного часу дітей і блискуче впоралися зі своїм завданням. У Yoto інтуїтивно простий дизайн: вгорі є слот для картки, яка запускає музику, аудіокнижку чи подкаст, є синхронізація зі смартфоном через додаток і є можливість кастомізувати девайс (виставити годинник чи простеньке піксельне зображення).

Серед перших інвесторів Yoto — Пол Маккартні, а у червні 2024 стартап отримав фінансування у загальній сумі $22 млн. Половину з них надало подружжя Марка Цукерберга та Прісцилли Чан за 10% акцій стартапу (отже, Цукерберг оцінив вартість Yoto в $110 млн).

На картках і в додатку Yoto вже є аудіоконтент про свинку Пеппу, Щенячий патруль, за книгами Роальда Дала (і ще 1200 карток).

29 серпня 2024 оголосили, що всі 124 години аудіокниг про Гаррі Поттера (7 книг, начитаних Стівеном Фраєм) додали до каталогу Yoto. Їх вже можна слухати через додаток чи купити картки (нижнє фото).

Зверніть увагу, канал @cynical_publisher переїжджає з телеграму у вотсапп.

Сьогодні виходить друком одна з найочікуваніших книжок 2024.

Це зібрані акторкою Джилліан Андерсон історії та думки жінок щодо власної сексуальності і сексуальних бажань.

Робоча назва книги була доволі непримітною — «Дорога Джилліан». Вона відсилала до стандартних перших слів у листуванні, бо Андерсон закликала жінок зі всього світу анонімно ділитися з нею своїми думками і бажаннями у формі анонімних листів.

Зрештою до книги увійшли сотні таких листів, включно з анонімним листом самої акторки.

А офіційна назва книжки — «Want. Submitted by anonymous. Collected by Gillian Anderson» («Хотіти. Надіслано анонімами. Впорядковано Джилліан Андерсон»).

Зверніть увагу, канал @cynical_publisher переїжджає з телеграму у вотсапп. Більшість дописів тут вже не публікуватимуться.

​​Автору трилерів Керрі Вілкінсону 43 роки, і він щойно підписав угоду на видання своєї 50-тої книжки. А з нею і ще трьох наступних.

Вілкінсон починав із самвидаву і пробував себе у різних жанрах (навіть романтичні книги для підлітків писав): на початку 2010-х він був чи не найуспішнішим селфпаблішинг автором Британії, на Amazon його е-книги продавалися сотнями тисяч примірників.

Втім Керрі швидко знайшов свій жанр — детективний. І швидко перейшов до традиційної співпраці з видавництвами.

Найуспішніша його детективна серія — про детектива Джессіку Деніел. Письменнику дуже добре вдаються жіночі персонажі, свого часу він став першим автором-чоловіком в історії Асоціації письменників романтичного жанру, який здобув нагороду «Книга року».

Що ж до швидкості появи нових творів: у 2023 Вілкінсон публічно розповів, що вже у дорослому віці йому діагностували аутизм і як це допомагає та водночас заважає його письменницькій роботі.

Зверніть увагу, канал @cynical_publisher переїжджає з телеграму у вотсапп. Більшість дописів тут вже не публікуватимуться.

27-29 вересня 2024 буду у Хмельницькому на літературно-перекладацькому фестивалі TRANSLATORIUM.

У суботу 28 вересня о 15:00 говоритимемо з Микитою Москалюком про «Бунт речей» Жузе Сарамаґу. Підозрюю, що це буде найважливіша і остання публічна розмова про цю книгу, після якої я остаточно пірну думками й серденьком у новий переклад.

Тому приїздіть-приходьте! Тим паче, буде багато цікавезних і дуже різних подій:
https://translatorium.com.ua/#program
Окрема подяка Міжнародному літературному фестивалю «Фронтера» за партнерську участь у проведенні цієї події.


Зверніть увагу, канал @cynical_publisher переїжджає з телеграму у вотсапп. Більшість дописів тут вже не публікуватимуться.

25 вересня о 19:00 у Книжковому Леві (Київ) відбудеться перша подія "IndieBook Data: Книжковий ринок України у 2023 та І півріччі 2024".

Я примудрилася травмувати руку, тому анонс/допис/форми зроблені однією (дуже драматичною, але, на щастя, правою) рукою. Довелось змиритися, що вони не надто серйозні і недосконалі. Але хто ж досконалий?

Головне: Подія для всіх — авторів, видавців, книголюбів, блогерів, перекладачів, книгарів та ін.

Формат: Презентація і цікаві показники по галузі за 2023 і 1 півріччя 2024, але наші з вами улюблені мемчики теж будуть. Тому можна бути серйозними і занотовувати, а можна взяти келих вина і провести цікавий книжковий вечір.

Ціна: 350 грн (є винятки). Так дешево не буде більше ніколи, бо додаватимуться нові книгарні, дорожчатиме масив даних та його аналіз. Вважайте, ви платите по 43 грн кожній книгарні за дані і 175 грн мені за 9 місяців роботи з ними. А насправді це підтримка незалежних книгарень і копійчина на розвиток проєкту аналітики.

Фото- та відеозйомку слайдів презентації ми забороняємо. Ці дані цінні, а вільне розповсюдження знижує шанси на те, що їх придбають у вигляді звітів. Деякі слайди опублікую вже після події.

З датою було важко, бо треба було десь між фестивалями влізти, а їх багато, і щоб я до Києва доїхала. Тому анонс такий пізній, вибачайте.

Всі деталі за посиланням:
https://www.indiebook-data.com/post/event-indiebook-data-book-market-2023-2024

Також зверніть увагу: канал @cynical_publisher переїжджає з телеграму у вотсапп. Більшість дописів тут вже не публікується.

Лагідне нагадування: вже в Києві і вже готую презентацію на 25 вересня 2024. Матимемо не лише рейтинги бестселерів, які зараз публікують багато видавців та ритейлерів, а й зведений рейтинг найуспішніших авторів І півріччя 2024 за версією IndieBook Data.

А ще планую показати популярні (й недооцінені) жанри: порівняємо схожості та відмінності зі світовими тенденціями.

Форма реєстрації тут: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeGW1AW2zYpu3BtzZvni9c_4ExHPmTStgyh34y0qSnAIPrQwg/viewform?usp=sf_link

Детально про івент: https://www.indiebook-data.com/post/event-indiebook-data-book-market-2023-2024

Перші мемуари Арундаті Рой.

За рік, восени 2025, вийде друком перша книга мемуарів переможниці Букерівської премії 1997 Арундаті Рой. Називатиметься «Mother Mary Comes to Me».

Письменниця почала роботу над книгою у вересні 2022, після смерті матері. У мемуарах Арундаті обіцяє розповісти про те, як вона стала тією, ким є, про обставини, які сформували її, і про складні стосунки з матір'ю, яку Арундаті характеризує як «мій прихисток і мій буревій».

Вже продані права на видання у 12 країнах.

У назві книги є кілька відсилок: очевидна до християнської Богоматері, дуже важлива до того, що маму Арундаті звали Мері (Марія) Рой, вона була сирійською християнкою.

А ще це цитата з чи не найвідомішої пісні Біттлз «Let It Be», де ці слова Пол Маккартні адресує власній матері, яку теж звали Мері і яка померла, коли Полові було 14 років. Але я не дошуковувалася, чи це збіг, чи відсилка.

Зверніть увагу, канал @cynical_publisher переїхав з телеграму у вотсапп. Новин книжкового світу тут вже майже не буває.

Цю ідею ми виношували давно, але через мій київський графік фіналізувати змогли лише сьогодні.

Завтра приїду на Книжкову країну до фонду Лелека і гарантовано буду на їхньому стенді з 17:00 до 19:00 (а набігами ще й в інший час впродовж завтрашнього дня). Готова відповідати на будь-які запитання про книжкові тренди, продаж прав закордон, заморські ринки, а ще розказувати байки про Відьмака і Гаррі Поттера, любовні романи і вражаючі трилери, і головне — разом збирати кошти для медиків ЗСУ (в обмін на книжки, круті подарунки і відповіді на будь-які ваші книжкові питання).

Якщо ви стежите за цим каналом, то знаєте, що з Лелеченьками ми міцно разом понад 10 років, з серпня 2014, з часів Іловайського котла. Зокрема, всі персональні збори на цій сторінці — для них, для них же — 100% внесків патронів з мого Патреону.

Приходьте до павільйону 4 (стенд 404, див. відео) у будь-який день впродовж фестивалю, але як знайдете час завтра, то тішитимуся можливості обійняти і провести час разом (та ще й за важливою справою).

Наприкінці вересня 2024 помер Малколм Дональдсон, чоловік дитячої письменниці Джулії Дональдсон.

Вони познайомилися у 1968 в Університеті Брістоля, де Малколм вивчав медицину, а Джулія — драматургію та французьку.

Малколм став педіатром, спеціалізувався на ендокринології, боротьбі з діабетом, аж до виходу на пенсію у 2012 працював лікарем, а потім викладачем на медичній кафедрі. Маленькі пацієнти називали Дональдсона «Доктор Ґруффало».

Сам Малколм активно підтримував дружину в її письменницькій кар'єрі, співав, виступав на сцені, грав на гітарі. Ще зі студентських часів їздив з Джулією по літературних фестивалях , школах, бібліотеках і книгарнях з виступами. Пізніше виступав разом з дружиною в театральних постановках за її дитячими книгами, навіть організовував вистави «The Gruffalo, the Witch and the Warthog».

На згадку про Малколма Дональдсона — відео його дуету з Джулією.

Зверніть увагу, канал @cynical_publisher переїхав з телеграму у вотсапп. Новин книжкового світу тут вже майже не буває.

Свіжі ексклюзивні публікації вересня 2024.
___
🏆 Для рівня «Книголюб»:

Вендингові машини з продажу книг
Відновлена традиція на службі популяризації читання.
___
🏆 Для рівня «Скаут» доступний текст вище, а також:

Королева африканського горрору
Жінка, завдяки якій світова література дізналася про африканський горрор і визнала його окремим субжанром.

11 бестселерів перекладної літератури 2024 року
Несподівані художні бестселери, продажі яких у Британії перетнули відмітку 20'000 примірників від початку 2024 року.
___
🏆 Для рівня «Ґуру» доступні усі вищенаведені тексти, а ще:

А що так можна було?
Вже два видавничі гіганти шокували своїх авторів драконівськими угодами з використання творів для навчання штучного інтелекту.

Пейпербеки як стратегія, а хардбеки — розкіш
Видавництво Fitzcarraldo Editions, знамените своїми книгами у м'яких обкладинках із впізнаваним дизайном, анонсувало першу серію хардбеків.
___
🇺🇦 Усі кошти, отримані на Patreon, традиційно відправляю на потреби медиків ЗСУ (через Leleka Foundation та БФ «Лелека-Україна»).

У 2023 через цей Patreon було зібрано трохи більше 50'000 грн. За 9 місяців 2024 зібрано 62'300 грн.

Зверніть увагу, канал @cynical_publisher переїжджає з телеграму у вотсапп. Втім #ДайджестPatreon тут виходитиме і надалі.

Virginia Woolf Barbie. Вам не здалося!

Корпорація Mattel намагалась домовитися з нащадками письменниці Вірджинії Вулф щодо створення відповідної ляльки Барбі.

Британські ЗМІ вирують і змагаються в знущальних заголовках: родина Вулф надто уважна до того, як використовують ім’я та культурну спадщину їхньої знаменитої родички, тож корпорації відмовили.

Вулф померла у 1941, нібито багато чого, повʼязаного з нею мало би вже вийти у суспільне надбання. Але багато особистих листів та текстів письменниці (включно з посмертним листом) у 1970-х були зареєстровані в офіційному порядку і не вийдуть з-під дії копірайту до 2040-х, це дає родині набагато ширші юридичні повноваження у відстоюванні прав на контроль за належним використанням імені авторки. Тому, на щастя, масмаркетної ляльки Вірджинії Вулф не буде.

Зверніть увагу, канал @cynical_publisher переїхав з телеграму у вотсапп. Новин книжкового світу тут вже майже не буває (але цю не могла не пошерити).