Немецкий с Deutschspot💡

BUCHSPAZIERER

Не могу обойти новинку немецкого кинематографа , которая "бежит" идёт в кино с 10 октября. Это экранизация книги немецкого автора Карстена Хенна - "Der Buchspazierer". На русский эта книга переведена как "Служба доставки книг", 2 года назад я её прочитала и отправила в путешествие через буккроссинг в Германию. Так что где-то там она должна гулять.

Речь идёт о пожилом разносчике книг, который по старинке ходит из дома в дом и приносит своим читателям книги. Однажды к нему присоединяется маленькая девочка. Честно говоря, уже не помню точно, как развивались события, но в памяти осталось чувство добра и уюта. Так что думаю, фильм будет тоже хороший - как раз для осеннего вечера.

Уже сейчас можно посмотреть трейлер к фильму. Чтобы этот пост достиг своего уровня полезности, выписала для вас хорошие слова из трейлера и другого видео про съёмки.
der Buchdeckel - обложка для книг
jemandem Bücher überreichen - передавать/вручать книги
etwas schätzen - что-то ценить
jemanden begleiten - кого-то сопровождать
zufallen - доставаться (schwere Aufgabe fällt mir zu - мне досталась сложная задача/обязанность)
die Buchhandlung - книжный магазин
einen Rucksack anfertigen - изготовить рюкзак
der Gang - походка
einzigartig - уникальный

В одной статье про фильм его описали таким слово: Wohlfühlfilm. Берём это словечко для переводческой задачки - ваши варианты перевода пишите в комментариях.

#frauvinogradova для @deutschspot

YouTube

DER BUCHSPAZIERER | Trailer | Jetzt im Kino!

Eine herzerwärmende Geschichte nach dem gleichnamigen Bestseller von Carsten Henn mit Christoph Maria Herbst in der Hauptrolle des „Buchspazierers“!

► Abonniere STUDIOCANAL Germany: http://bit.ly/1jyEcJd
► Werde Fan: http://www.facebook.com/STUDIOCANAL.GERMANY…

www.group-telegram.com/br/deutschspot.com/1562

1.9K viewsMaria Vinogradova, Oct 12 at 07:41

BUCHSPAZIERER

Не могу обойти новинку немецкого кинематографа , которая "бежит" идёт в кино с 10 октября. Это экранизация книги немецкого автора Карстена Хенна - "Der Buchspazierer". На русский эта книга переведена как "Служба доставки книг", 2 года назад я её прочитала и отправила в путешествие через буккроссинг в Германию. Так что где-то там она должна гулять.

Речь идёт о пожилом разносчике книг, который по старинке ходит из дома в дом и приносит своим читателям книги. Однажды к нему присоединяется маленькая девочка. Честно говоря, уже не помню точно, как развивались события, но в памяти осталось чувство добра и уюта. Так что думаю, фильм будет тоже хороший - как раз для осеннего вечера.

Уже сейчас можно посмотреть трейлер к фильму. Чтобы этот пост достиг своего уровня полезности, выписала для вас хорошие слова из трейлера и другого видео про съёмки.
der Buchdeckel - обложка для книг
jemandem Bücher überreichen - передавать/вручать книги
etwas schätzen - что-то ценить
jemanden begleiten - кого-то сопровождать
zufallen - доставаться (schwere Aufgabe fällt mir zu - мне досталась сложная задача/обязанность)
die Buchhandlung - книжный магазин
einen Rucksack anfertigen - изготовить рюкзак
der Gang - походка
einzigartig - уникальный

В одной статье про фильм его описали таким слово: Wohlfühlfilm. Берём это словечко для переводческой задачки - ваши варианты перевода пишите в комментариях.

#frauvinogradova для @deutschspot

BY Немецкий с Deutschspot💡