Там в самом стихе, кстати, Тукай употребляет фразу из аята "ля тяйасу", прям на арабском, как есть, "не отчаивайтесь"; ещё раз подтверждает, что татарское общество, к которому обращался Тукай, было насквозь пропитано религиозностью — так что в переводе таких коранических выражений не нуждалось.
Там в самом стихе, кстати, Тукай употребляет фразу из аята "ля тяйасу", прям на арабском, как есть, "не отчаивайтесь"; ещё раз подтверждает, что татарское общество, к которому обращался Тукай, было насквозь пропитано религиозностью — так что в переводе таких коранических выражений не нуждалось.
In 2014, Pavel Durov fled the country after allies of the Kremlin took control of the social networking site most know just as VK. Russia's intelligence agency had asked Durov to turn over the data of anti-Kremlin protesters. Durov refused to do so. So, uh, whenever I hear about Telegram, it’s always in relation to something bad. What gives? "We as Ukrainians believe that the truth is on our side, whether it's truth that you're proclaiming about the war and everything else, why would you want to hide it?," he said. False news often spreads via public groups, or chats, with potentially fatal effects. Oleksandra Matviichuk, a Kyiv-based lawyer and head of the Center for Civil Liberties, called Durov’s position "very weak," and urged concrete improvements.
from br
