Накануне стало известно, что мировая премьера полнометражного игрового дебюта Заки Абдрахмановой (ученицы Марины Разбежкиной и соавтора Бориса Хлебникова и Наталии Менщаниновой) «Папа умер в субботу» состоится на 29-ом МКФ в Пусане в программе World Cinema. В фильме речь идет о поездке тридцатилетней москвички Айко на похороны отца в Казахстан. Специально для «Искусства кино» режиссер поделилась ожиданиями от участия в фестивале:
«По поводу Пусана — ну круто, что тут сказать. Как любой дебютант, волнуюсь и радуюсь. Очень интересно, как неносители языка воспримут эту историю. Было бы прикольно встретить там Чхве Мин Сика.
История точно будет понятна иностранцам, там универсальные темы (отцы-дети, внутрисемейные непонимания). Мне больше интересно, как будут восприняты диалоги. Старалась, чтобы речь героев была живой, а любую живую речь всегда сложно со всеми нюансами передать на другом языке. Даже когда сама переводила субтитры с казахского на русский, понимала, сколько теряется подтекста».
Накануне стало известно, что мировая премьера полнометражного игрового дебюта Заки Абдрахмановой (ученицы Марины Разбежкиной и соавтора Бориса Хлебникова и Наталии Менщаниновой) «Папа умер в субботу» состоится на 29-ом МКФ в Пусане в программе World Cinema. В фильме речь идет о поездке тридцатилетней москвички Айко на похороны отца в Казахстан. Специально для «Искусства кино» режиссер поделилась ожиданиями от участия в фестивале:
«По поводу Пусана — ну круто, что тут сказать. Как любой дебютант, волнуюсь и радуюсь. Очень интересно, как неносители языка воспримут эту историю. Было бы прикольно встретить там Чхве Мин Сика.
История точно будет понятна иностранцам, там универсальные темы (отцы-дети, внутрисемейные непонимания). Мне больше интересно, как будут восприняты диалоги. Старалась, чтобы речь героев была живой, а любую живую речь всегда сложно со всеми нюансами передать на другом языке. Даже когда сама переводила субтитры с казахского на русский, понимала, сколько теряется подтекста».
"Like the bombing of the maternity ward in Mariupol," he said, "Even before it hits the news, you see the videos on the Telegram channels." But Telegram says people want to keep their chat history when they get a new phone, and they like having a data backup that will sync their chats across multiple devices. And that is why they let people choose whether they want their messages to be encrypted or not. When not turned on, though, chats are stored on Telegram's services, which are scattered throughout the world. But it has "disclosed 0 bytes of user data to third parties, including governments," Telegram states on its website. "Someone posing as a Ukrainian citizen just joins the chat and starts spreading misinformation, or gathers data, like the location of shelters," Tsekhanovska said, noting how false messages have urged Ukrainians to turn off their phones at a specific time of night, citing cybersafety. The Dow Jones Industrial Average fell 230 points, or 0.7%. Meanwhile, the S&P 500 and the Nasdaq Composite dropped 1.3% and 2.2%, respectively. All three indexes began the day with gains before selling off. The regulator said it had received information that messages containing stock tips and other investment advice with respect to selected listed companies are being widely circulated through websites and social media platforms such as Telegram, Facebook, WhatsApp and Instagram.
from br
