Однажды я попросила своих студентов разыскать немецкие пословицы и поговорки, которые им нравятся. Чтобы затем на занятии всем вместе их перевести и подобрать русские соответствия. Моментами нам было очень непросто, но зато очень весело. Потому что не обошлось, конечно же, без... колбасы:
➡️ Brätst du mir die Wurst, so lösch ich dir die Durst Поджаришь мне колбаску, я утолю тебе жажду Это так по-немецки, подумали мы. Русская пословица: «Долг платежом красен».
❄️Больше всего я люблю и ценю, когда студенты творчески подходят к домашней работе. Так вышло и на этот раз. Один мой находчивый студент не растерялся и решил попросить ChatGPT: — Придумай мне пословицы и поговорки, которых нет в немецком языке! И вот, что у искусственного интеллекта получилось:
➡️Wer A sagt, sollte auch ein B und ein C im Schrank haben Видимо, здесь отсылка к поговорке: «Сказал А, говори и Б». То есть кто говорит А, у него «в шкафу» Б и В. Но, кажется, в шкафу только скелеты. Или чашки.
➡️Wer im Sommer kein Eis isst, wird im Winter kein Glück haben. Кто летом не съест мороженое, тому не повезет зимой. Звучит уже поинтереснее.
❤️ Ну и наш фаворит: Wenn die Katze auf dem Schreibtisch schläft, gibt es keine Hausaufgaben. Когда кошка спит на столе, то нет домашней работы (=не надо делать домашку). И в чем он не прав?
Однажды я попросила своих студентов разыскать немецкие пословицы и поговорки, которые им нравятся. Чтобы затем на занятии всем вместе их перевести и подобрать русские соответствия. Моментами нам было очень непросто, но зато очень весело. Потому что не обошлось, конечно же, без... колбасы:
➡️ Brätst du mir die Wurst, so lösch ich dir die Durst Поджаришь мне колбаску, я утолю тебе жажду Это так по-немецки, подумали мы. Русская пословица: «Долг платежом красен».
❄️Больше всего я люблю и ценю, когда студенты творчески подходят к домашней работе. Так вышло и на этот раз. Один мой находчивый студент не растерялся и решил попросить ChatGPT: — Придумай мне пословицы и поговорки, которых нет в немецком языке! И вот, что у искусственного интеллекта получилось:
➡️Wer A sagt, sollte auch ein B und ein C im Schrank haben Видимо, здесь отсылка к поговорке: «Сказал А, говори и Б». То есть кто говорит А, у него «в шкафу» Б и В. Но, кажется, в шкафу только скелеты. Или чашки.
➡️Wer im Sommer kein Eis isst, wird im Winter kein Glück haben. Кто летом не съест мороженое, тому не повезет зимой. Звучит уже поинтереснее.
❤️ Ну и наш фаворит: Wenn die Katze auf dem Schreibtisch schläft, gibt es keine Hausaufgaben. Когда кошка спит на столе, то нет домашней работы (=не надо делать домашку). И в чем он не прав?
#sprichwort #spruch
BY kopfkino
Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260
The regulator took order for the search and seizure operation from Judge Purushottam B Jadhav, Sebi Special Judge / Additional Sessions Judge. Two days after Russia invaded Ukraine, an account on the Telegram messaging platform posing as President Volodymyr Zelenskiy urged his armed forces to surrender. On Telegram’s website, it says that Pavel Durov “supports Telegram financially and ideologically while Nikolai (Duvov)’s input is technological.” Currently, the Telegram team is based in Dubai, having moved around from Berlin, London and Singapore after departing Russia. Meanwhile, the company which owns Telegram is registered in the British Virgin Islands. Sebi said data, emails and other documents are being retrieved from the seized devices and detailed investigation is in progress. Multiple pro-Kremlin media figures circulated the post's false claims, including prominent Russian journalist Vladimir Soloviev and the state-controlled Russian outlet RT, according to the DFR Lab's report.
from br
