На выходных переслушивала Chefket “Was wir sind”, и мне захотелось поделиться строчкой из песни, в которой исполнитель ловко употребляет два противоположных по смыслу фразеологизма:
Graue Mäuse werden bunte Hunde
О чем это он? Надеюсь, вы помните, что graue Maus называют непримечательного человека, он же попросту серая мышь. А вот про известного человека скажут — bekannt wie ein bunter / scheckiger Hund sein (букв. «быть пестрой / пятнистой собакой»). Я бы еще так перевела: «его каждая собака знает».
📎Вообще немецкий язык богат на повседневные выражения с компонентом «собака» (их очень и очень много). Приведу те, которые имеют схожие образы сравнения, что и в русской лингвокультуре:
✨hundemüde sein, müde wie ein Hund sein — устать как собака; ✨wie ein geprügelter Hund — как побитая собака; ✨Hundekälte — собачий холод; ✨bei diesem Wetter jagt man keinen Hund vor die Tür — в такую погоду хороший хозяин собаку из дома не выгонит; ✨wie Hund und Katz[e] — как кошка с собакой; ✨da liegt der Hund begraben — вот где собака зарыта; ✨wissen, wo der Hund begraben liegt — знать, где собака зарыта; ✨die Hunde bellen, und/aber die Karawane zieht weiter — собака лает, караван идет.
❤️ — если любите такие языковые находки
🤓 — если внимательно слушаете песни и тоже находите полезное
На выходных переслушивала Chefket “Was wir sind”, и мне захотелось поделиться строчкой из песни, в которой исполнитель ловко употребляет два противоположных по смыслу фразеологизма:
Graue Mäuse werden bunte Hunde
О чем это он? Надеюсь, вы помните, что graue Maus называют непримечательного человека, он же попросту серая мышь. А вот про известного человека скажут — bekannt wie ein bunter / scheckiger Hund sein (букв. «быть пестрой / пятнистой собакой»). Я бы еще так перевела: «его каждая собака знает».
📎Вообще немецкий язык богат на повседневные выражения с компонентом «собака» (их очень и очень много). Приведу те, которые имеют схожие образы сравнения, что и в русской лингвокультуре:
✨hundemüde sein, müde wie ein Hund sein — устать как собака; ✨wie ein geprügelter Hund — как побитая собака; ✨Hundekälte — собачий холод; ✨bei diesem Wetter jagt man keinen Hund vor die Tür — в такую погоду хороший хозяин собаку из дома не выгонит; ✨wie Hund und Katz[e] — как кошка с собакой; ✨da liegt der Hund begraben — вот где собака зарыта; ✨wissen, wo der Hund begraben liegt — знать, где собака зарыта; ✨die Hunde bellen, und/aber die Karawane zieht weiter — собака лает, караван идет.
❤️ — если любите такие языковые находки
🤓 — если внимательно слушаете песни и тоже находите полезное
#redewendungdestages
BY kopfkino
Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260
At its heart, Telegram is little more than a messaging app like WhatsApp or Signal. But it also offers open channels that enable a single user, or a group of users, to communicate with large numbers in a method similar to a Twitter account. This has proven to be both a blessing and a curse for Telegram and its users, since these channels can be used for both good and ill. Right now, as Wired reports, the app is a key way for Ukrainians to receive updates from the government during the invasion. Soloviev also promoted the channel in a post he shared on his own Telegram, which has 580,000 followers. The post recommended his viewers subscribe to "War on Fakes" in a time of fake news. On December 23rd, 2020, Pavel Durov posted to his channel that the company would need to start generating revenue. In early 2021, he added that any advertising on the platform would not use user data for targeting, and that it would be focused on “large one-to-many channels.” He pledged that ads would be “non-intrusive” and that most users would simply not notice any change. Telegram has gained a reputation as the “secure” communications app in the post-Soviet states, but whenever you make choices about your digital security, it’s important to start by asking yourself, “What exactly am I securing? And who am I securing it from?” These questions should inform your decisions about whether you are using the right tool or platform for your digital security needs. Telegram is certainly not the most secure messaging app on the market right now. Its security model requires users to place a great deal of trust in Telegram’s ability to protect user data. For some users, this may be good enough for now. For others, it may be wiser to move to a different platform for certain kinds of high-risk communications. Telegram Messenger Blocks Navalny Bot During Russian Election
from br
