Telegram Group & Telegram Channel
Telegram Group » Brazil » kopfkino » Telegram Webview » Post 994
kopfkino
Clean и klein

Однажды меня спросила читательница канала, есть ли что-то общее у английского clean («чистый») и немецкого klein («маленький»)? Cпойлер — есть⤵️

▶️Deutsch. Изначально klein было всяким, но не «маленьким». В древневерхнемецком языке (VIII–XI век) kleini в зависимости от контекста имело разные толкования: «блестящий, гладкий, чистый, точный, изящный, тонкий, малый (незначительный)». То же самое можно сказать и о средневерхненемецком klein(e) (XI–XIV век), которое сместилось в сторону «чистый, милый, изящный, утонченный, симпатичный, проницательный, умный, невзрачный, малый, слабый». Именно в этот период из «утонченного, милого и изящного» постепенно развивается знакомое нам всем противопоставление klein vs. groß.

▶️Englisch. В древнеанглийском языке слово clǣne означало «чистый, ясный, невинный, открытый». Как видите, с тех пор мало чего изменилось, и значения «маленький» у этого прилагательного в отличие от немецкого не возникло.

⚪️Наконец, clean и klein восходят к западногерманскому *klainja — «чистый, ясный». И вот здесь прячется самое интересное: если современный английский сохранил древний смысл, то немецкий нет.

⚪️Про «сиять», «сияющий» и «блестящий». Действительно, в некоторых словарях есть указание на то, что, возможно, оба слова восходят к общему праиндоевропейскому корню *gel со значением «сиять». Правда, как часто это бывает, этимология полна загадок.

Делитесь вашими находками!

#herkunft #sprachgeschichte
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
www.group-telegram.com/br/kpfkino.com/994
3.0K viewsKarin, 



group-telegram.com/kpfkino/994
Create:
Last Update:

Clean и klein

Однажды меня спросила читательница канала, есть ли что-то общее у английского clean («чистый») и немецкого klein («маленький»)? Cпойлер — есть⤵️

▶️Deutsch. Изначально klein было всяким, но не «маленьким». В древневерхнемецком языке (VIII–XI век) kleini в зависимости от контекста имело разные толкования: «блестящий, гладкий, чистый, точный, изящный, тонкий, малый (незначительный)». То же самое можно сказать и о средневерхненемецком klein(e) (XI–XIV век), которое сместилось в сторону «чистый, милый, изящный, утонченный, симпатичный, проницательный, умный, невзрачный, малый, слабый». Именно в этот период из «утонченного, милого и изящного» постепенно развивается знакомое нам всем противопоставление klein vs. groß.

▶️Englisch. В древнеанглийском языке слово clǣne означало «чистый, ясный, невинный, открытый». Как видите, с тех пор мало чего изменилось, и значения «маленький» у этого прилагательного в отличие от немецкого не возникло.

⚪️Наконец, clean и klein восходят к западногерманскому *klainja — «чистый, ясный». И вот здесь прячется самое интересное: если современный английский сохранил древний смысл, то немецкий нет.

⚪️Про «сиять», «сияющий» и «блестящий». Действительно, в некоторых словарях есть указание на то, что, возможно, оба слова восходят к общему праиндоевропейскому корню *gel со значением «сиять». Правда, как часто это бывает, этимология полна загадок.

Делитесь вашими находками!

#herkunft #sprachgeschichte

BY kopfkino




Share with your friend now:
group-telegram.com/kpfkino/994

View MORE
Open in Telegram


Telegram | DID YOU KNOW?

Date: |

The company maintains that it cannot act against individual or group chats, which are “private amongst their participants,” but it will respond to requests in relation to sticker sets, channels and bots which are publicly available. During the invasion of Ukraine, Pavel Durov has wrestled with this issue a lot more prominently than he has before. Channels like Donbass Insider and Bellum Acta, as reported by Foreign Policy, started pumping out pro-Russian propaganda as the invasion began. So much so that the Ukrainian National Security and Defense Council issued a statement labeling which accounts are Russian-backed. Ukrainian officials, in potential violation of the Geneva Convention, have shared imagery of dead and captured Russian soldiers on the platform. Multiple pro-Kremlin media figures circulated the post's false claims, including prominent Russian journalist Vladimir Soloviev and the state-controlled Russian outlet RT, according to the DFR Lab's report. These entities are reportedly operating nine Telegram channels with more than five million subscribers to whom they were making recommendations on selected listed scrips. Such recommendations induced the investors to deal in the said scrips, thereby creating artificial volume and price rise. Groups are also not fully encrypted, end-to-end. This includes private groups. Private groups cannot be seen by other Telegram users, but Telegram itself can see the groups and all of the communications that you have in them. All of the same risks and warnings about channels can be applied to groups. The regulator took order for the search and seizure operation from Judge Purushottam B Jadhav, Sebi Special Judge / Additional Sessions Judge.
from br


Clean и klein

 kopfkino TG
Webview: 994
kopfkino.Telegram Webview
kopfkino Telegram TG Channel
Telegram Updated:
Telegram kopfkino
FROM American