🕯Помните Рождественские свечи? 🕯

Так вот, раскрываю секрет))) такие рождественские светильники (на 1м фото) появились в 18 веке в Германии подробнее тут и затем разошлись по всей Европе. Время Адвента и время обратного отсчета, приготовление к чуду Рождества. В каждом окошке стоит такой светильник. Зажигали весь или по + одной свече в день.

А вот интересный факт: в предрождественское время в еврейской традиции еще с 10 века вывешивались или ставились на окно многосвечники (на 3м фото). Они назывались Ханукии подробнее тут и говорили о чуде (2 век до РХ) посвящения Иерусалимского храма после долгого запустения. Зажигались полостью или , чаще всего, по + одной свече в день .

Одна из самых больших и благостно живущих еврейских общин была как раз в Германии. К 18-19 веку они настолько ассимилировались, что считали страну своим домом. Конечно, в 1930е годы все началось меняться…

Как вам кажется, есть ли сходство в традициях?
У нас в Питере рождественские горки на окнах появились лет 8 назад, а у завсегдатаев поездок в Европу еще раньше. Поскольку там в декабре с заходом солнца в домиках загораются тысячи таких светильников . 🕯👼 Очень уютно на душе от них 🥰

Поехали!

Первая половина описания этого редкого издания Гринча написана человеческим языком, все понятно:

First edition, first printing - первое издание, первый тираж

Most celebrated and memorable- всеми признанная и самая знаменитая

With all issue points - с указанием всех вышедших книг (автора)

With 14 titles listed - с указанием [названий] 14 произведений

On the rear flap - на заднем отвороте (имеется ввиду суперобложки)

A dust jacket - суперобложка (дословно - обертка от пыли)

Inscribed by Dr.Seuss to the same recipient - подписано дважды доктором Сьюзом для одного и того же человека (получателя)

Signed - подписано (синоним вышеупомянутого inscribed , НО. Signed - это про документы и бумаги, фотографии, а inscribed про предметы и статуэтки , в т.ч. их гравировка)

Встретилось и однокоренное:

Small inscription to the …endpaper - небольшая подпись на … форзаце

Продолжение завтра ⤵️

Вторая половина описания коллекционного Гринча полна сюрпризов. Для его расшифровки даже узнавала секреты книгопечатания 1600х годов, но про это позже.
Сегодня про страницы ДО и ПОСЛЕ основного текста.

On the verso of (a page/coin ) - на обратной , оборотной стороне (листа /монеты)

Endpaper - форзац или дефорзац (тот разворот, который соединяет обложку и саму книгу)

The front endpaper - форзац (в начале книги)
The rear endpaper - дефорзац в конце книги

Добавка free - as in “front free endpaper- означает ту половину разворота , что болтается страничкой, то есть не та, что приклеена к обложке.

➡️Полюбуйтесь на примеры
Pictorial endpapers - иллюстрированных форзацев , на них может быть узор или картинка.


A half-title page - страница после форзаца, на которой указывается только название (часто даже без автора).

У вас в библиотеке есть детские книги с pictorial endpapers? Поделитесь!

Продолжим завтра ⤵️

Продолжаем читать маленький текст о коллекционном издании Гринча.

Попался и типографический термин - без исторического контекста не понятно, что за quarto - «четверть» (музыкальное образование и итальянский помогают🤓, и все же не ясно к чему оно)

😎 Я заглянула в статью про Jane Austin и форматы книг в ее времена . Так вот,раньше не было четко указанных размеров книг. Отталкивались от формата листа, на котором печатали. Самое интересное, эти названия для определения книжных форматов остались в языке:

A folio - лист для печати сложен вдвое - получается большеформатная книга для энциклопедий, отсюда наш «фолиант», 30,4cm X 48,2cm

A quarto - лист сложенный вчетверо - получалась книга для худ.лит-ры. 24cm X 30,4cm

A thin quarto - тонкая книга такого размера.

Книги, коих самое больше количество у нас , по формату называются Octavo - типографский лист в 8 сложений. 16,5cm X 25,4cm

Какие форматы книг есть у вас в библиотеке? Octavos, quartos or folios?

Не сдавайтесь, осталась финалочка ⤵️

Интересные фразы:
Illustrated in black and red - в иллюстрациях использовалось только два цвета - черный и красный.

Glossy paper boards - жесткая глянцевая обложка

With some rubbing to the boards - c незначительными потертостями на обложке

A repair to a tear in the rear endpaper - заклеен разрыв на дефорзаце

Housed in - помещен в

А дальше идем последовательно:
Clamshell- раковина моллюска и он же - телефон-раскладушка (и все, что раскладывается по аналогии)

Посмотрите на фото clamshell box - картонная или пластиковая коробка для гамбургера , в пластиковых clamshell boxes у нас продают рулеты и пирожные.

Half clamshell box- жесткая распашная папка с бортами для книг и документов

A custom (под заказ) half morocco clamshell box - распашная жесткая коробка с имитацией корешка книги на торце - смотрите фото 🥸

Ну как вам «читалось» такое коротенькое описание коллекционером состояния книги?
Поделитесь, пожалуйста, впечатлениями 🤗🌺🌺