Значительная часть народу на Хайнане говорит не на том китайском! Часть людей вы не понимаете чисто физически, часть совершает отчетливое усилие, переключаясь в разговоре с этими лаоваями на всеобщий язык.

Конечно, поездив по Китаю, начинаешь прекрасно понимать, почему все руководители Китая, даже выходцы с юга, выступали за обязательный путунхуа для страны.

Местный китайский входит в группу южно-минских тополектов, которые взаимно непонятны с обычным китайским, но хайнанский так же взаимно непонятен с остальными китайскими данной группы! Да и сам он делится на пять несильно взаимно понятных диалектов.

А чтоб окончательно запутаться, то же название часто применяется для языка Ба (родственного тайскому), на котором говорит коренное население острова.

За слово "тополект" я хочу поблагодарить канал "Китайский арбуз", лучший канал о реальном китайском языке, а не эти бесконечные "нихао, учим легко китайский, панда = кошка-медведь". (никакой рекламы, они меня даже не знают)