group-telegram.com/paprika_courses/2347
Last Update:
Венгерские выражения – такие яркие и увлекательные!
Сегодня мы собрали несколько, которые объединяет одно слово: por — "пыль".
◾️ Elveri a port (valakin) — букв. "сбить пыль с кого-то", т.е. "всыпать по первое число"
- сильно избить кого-то или подвергнуть заслуженному, строгому наказанию.
◾️ (Valami) nagy port kavar — букв. "взметает большую пыль", т.е. "поднять большой шум"
- привлечь внимание большого количества людей к какой-то теме или событию.
◾️ Összerúgja a port (valakivel) — букв. "пинать пыль (с кем-то)", "разругаться с кем-то"
◾️ Porba hull (valami) — букв. "рухнуть в пыль", т.е. "разрушиться до основания"
- не осуществиться, разрушиться, провалиться (о каком-то деле/идее).
◾️ Porig sújt (valakit) — букв. "сокрушить кого-то до пыли", т.е. "сразить наповал"
◾️ Porrá zúz (valamit) — "разбить в пух и прах"
- полностью опровергнуть аргумент или точку зрения.
◾️ Rúgja a port — букв. "пинать пыль ногами", "вылезти из кожи вон (на танцполе)"
- энергично и зажигательно танцевать.
Какое из этих выражений нравится вам больше всего?
Изображение сделано с помощью bing.com
#kifejezések
