Дервиш-просветитель

Нацистский марш на 200-шекелевой купюре.

В 2017 году Израиль обновил линейку купюр. В этот раз на деньгах были изображены только поэты.

Они были ранжированы по датам ухода из жизни. Поэтому первой была Рахель Блювштейн на 20 шекелях, а последним был Натан Альтерман на 200.

На каждой купюре помимо портрета есть рисунок с поэтическим образом и рисунок с растением, упомянутыми в творчестве поэта.

А еще в качестве микротекста (средство защиты от подделки) используются тоже тексты стихов. Такие вот маленькие охранные заклинания дней наших.

Ну и конечно же на каждой купюре есть цитата из стихотворения, ставшего песней.

У стихотворения Натана Альтермана интересная судьба. Его история началась в 30-ъ годах в нацистской Германии. Одна из молодежных сионистских ячеек, для повышения мотивации переезда в Землю Израиля поставила пьесу. «Единственное решение», так называлась пьеса (спасибо Богу и судьбе, что не «окончательное»).

Мелодии для этой пьесы писал молодой композитор Даниэль Самбурский. Мелодия переехала в Землю Обетованную в головах молодых еврейских музыкантов. Ее услышала Маргот Клаузнер, которая как раз снимала агит-фильм о сионизме и сельском хозяйстве «The Land of promise». Она попросила Натана Альтермана написать к мелодии подходящие слова. Так родилась «Песня утра» ( ̶с̶о̶л̶н̶ц̶е̶ ̶в̶с̶т̶а̶л̶о̶ ̶в̶ы̶ш̶е̶ ̶е̶л̶и̶ «В горах уже сияет солнце»). Тут можно заценить слова и мелодию.

Фильм вышел в середине 30-х на многих языках, включая немецкий. Нацистам тогда нравилась идея поощрения евреев выезжать в Палестину. Да и звучала она очень по-маршево-строевому. Тогда такое было в топах прослушиваний немецкого спотифая (забавно, что спотифай рифмуется со словом полицай).

Насколько песня понравилась нацистам? Один из выживших в Катастрофе рассказывал, что однажды эта мелодия неиронично играла в комнате гестапо во время допроса.

Ну а в Израиле эта песня заслужено превратилась в гимн первопроходцев и молодежных движений, осушающих болота, и ведущих еврейский плуг там, где пройдет граница будущего еврейского государства. И как результат, строчка из нее сегодня красуется на 200-шекелевой купюре:

אָנוּ אוֹהֲבִים אוֹתְךָ, מוֹלֶדֶת,
בְּשִׂמְחָה, בְּשִׁיר וּבְעָמָל

Мы любим тебя, Родина
Радостью, песней и трудом!

www.group-telegram.com/br/prosder.com/972

2.2K viewsYevgeny Treyberman Дервиш-просветитель, Dec 22 at 08:34

Нацистский марш на 200-шекелевой купюре.

В 2017 году Израиль обновил линейку купюр. В этот раз на деньгах были изображены только поэты.

Они были ранжированы по датам ухода из жизни. Поэтому первой была Рахель Блювштейн на 20 шекелях, а последним был Натан Альтерман на 200.

На каждой купюре помимо портрета есть рисунок с поэтическим образом и рисунок с растением, упомянутыми в творчестве поэта.

А еще в качестве микротекста (средство защиты от подделки) используются тоже тексты стихов. Такие вот маленькие охранные заклинания дней наших.

Ну и конечно же на каждой купюре есть цитата из стихотворения, ставшего песней.

У стихотворения Натана Альтермана интересная судьба. Его история началась в 30-ъ годах в нацистской Германии. Одна из молодежных сионистских ячеек, для повышения мотивации переезда в Землю Израиля поставила пьесу. «Единственное решение», так называлась пьеса (спасибо Богу и судьбе, что не «окончательное»).

Мелодии для этой пьесы писал молодой композитор Даниэль Самбурский. Мелодия переехала в Землю Обетованную в головах молодых еврейских музыкантов. Ее услышала Маргот Клаузнер, которая как раз снимала агит-фильм о сионизме и сельском хозяйстве «The Land of promise». Она попросила Натана Альтермана написать к мелодии подходящие слова. Так родилась «Песня утра» ( ̶с̶о̶л̶н̶ц̶е̶ ̶в̶с̶т̶а̶л̶о̶ ̶в̶ы̶ш̶е̶ ̶е̶л̶и̶ «В горах уже сияет солнце»). Тут можно заценить слова и мелодию.

Фильм вышел в середине 30-х на многих языках, включая немецкий. Нацистам тогда нравилась идея поощрения евреев выезжать в Палестину. Да и звучала она очень по-маршево-строевому. Тогда такое было в топах прослушиваний немецкого спотифая (забавно, что спотифай рифмуется со словом полицай).

Насколько песня понравилась нацистам? Один из выживших в Катастрофе рассказывал, что однажды эта мелодия неиронично играла в комнате гестапо во время допроса.

Ну а в Израиле эта песня заслужено превратилась в гимн первопроходцев и молодежных движений, осушающих болота, и ведущих еврейский плуг там, где пройдет граница будущего еврейского государства. И как результат, строчка из нее сегодня красуется на 200-шекелевой купюре:

אָנוּ אוֹהֲבִים אוֹתְךָ, מוֹלֶדֶת,
בְּשִׂמְחָה, בְּשִׁיר וּבְעָמָל

Мы любим тебя, Родина
Радостью, песней и трудом!

BY Дервиш-просветитель