О репрезентации глухих в массовой культуре

Словарь и работа с терминологией
Обсуждала в группе экспертов из московских музеев словарь искусствоведческих терминов на русском жестовом языке для глухих гидов, экскурсоводов и переводчиков. Спасибо коллегам!

Поучаствовала в исправлении ошибки в терминологии на сайте «Такие дела». Я выпала в осадок, когда слышащие журналисты сказали, что они не используют слово «глухой», только «слабослышащий», и сослались на «Такие дела» как на авторитетный источник информации. Так я узнала, что «глухой», оказывается, некорректный термин. В сообществе глухих некорректным считается термин «глухонемой», а «глухой» - термин, которым глухие многие десятилетия называют себя. «Слабослышащий» же - это вообще-то другая группа. Спасибо огромное коллегам из отделов доступности и инклюзии московских музеев, ВОГ и организаций слабослышащих за экспертные мнения, а редакции «Таких дел» - за готовность к диалогу и долгожданные правки.

Консультирование
Консультировала проекты про глухих и слабослышащих.
Подробности не могу разглашать, но обозначу одну серьезную лакуну. Я не первый год наблюдаю ситуацию: слышащие, которые пишут\снимают\переводят истории о глухих, очень часто не знают, где можно найти достоверную информацию о глухих и слабослышащих. Люди вне сообщества не знают, а люди в сообществе - знают, и вот между ними нет внятных мостиков. Из-за незнания слышащие ориентируются не на профильные сайты глухих, а на уважаемые и известные всем сайты или медийных лиц, которые не всегда дают корректную информацию. Что делать с этим - пока не знаю.
здесь написали о уже вышедшем проекте, где я консультировала, но сама пока еще не видела результат.

P.S. Уточню, а то получаю обратную связь про благостную картинку. В итогах я фокусировалась на сделанном, а это примерно 50% из намеченного. Остальные 50% проектов не были осуществлены по разным причинам - запреты, отказы, переносы, перестановки, заморозки, наконец, потеря личного смысла. Стакан наполовину полон или пуст? Я выбрала смотреть на сторону "полон")))

www.group-telegram.com/br/representation_of_the_deaf.com/341

411 viewsedited  Dec 29, 2024 at 11:08

Словарь и работа с терминологией
Обсуждала в группе экспертов из московских музеев словарь искусствоведческих терминов на русском жестовом языке для глухих гидов, экскурсоводов и переводчиков. Спасибо коллегам!

Поучаствовала в исправлении ошибки в терминологии на сайте «Такие дела». Я выпала в осадок, когда слышащие журналисты сказали, что они не используют слово «глухой», только «слабослышащий», и сослались на «Такие дела» как на авторитетный источник информации. Так я узнала, что «глухой», оказывается, некорректный термин. В сообществе глухих некорректным считается термин «глухонемой», а «глухой» - термин, которым глухие многие десятилетия называют себя. «Слабослышащий» же - это вообще-то другая группа. Спасибо огромное коллегам из отделов доступности и инклюзии московских музеев, ВОГ и организаций слабослышащих за экспертные мнения, а редакции «Таких дел» - за готовность к диалогу и долгожданные правки.

Консультирование
Консультировала проекты про глухих и слабослышащих.
Подробности не могу разглашать, но обозначу одну серьезную лакуну. Я не первый год наблюдаю ситуацию: слышащие, которые пишут\снимают\переводят истории о глухих, очень часто не знают, где можно найти достоверную информацию о глухих и слабослышащих. Люди вне сообщества не знают, а люди в сообществе - знают, и вот между ними нет внятных мостиков. Из-за незнания слышащие ориентируются не на профильные сайты глухих, а на уважаемые и известные всем сайты или медийных лиц, которые не всегда дают корректную информацию. Что делать с этим - пока не знаю.
здесь написали о уже вышедшем проекте, где я консультировала, но сама пока еще не видела результат.

P.S. Уточню, а то получаю обратную связь про благостную картинку. В итогах я фокусировалась на сделанном, а это примерно 50% из намеченного. Остальные 50% проектов не были осуществлены по разным причинам - запреты, отказы, переносы, перестановки, заморозки, наконец, потеря личного смысла. Стакан наполовину полон или пуст? Я выбрала смотреть на сторону "полон")))

BY О репрезентации глухих в массовой культуре