Telegram Group & Telegram Channel
🇬🇷 В прошлый раз мы познакомились с основными признаками слов греческого происхождения в латыни. На этот раз нам предстоит разобраться с тем, как некоторые из них могут склоняться.

Как вы уже поняли, образованные римляне нередко старались придать таким заимствованиям более «греческий вид», отчего при склонении у этих слов возникали нехарактерные для латинской морфологии окончания. Греческое I и II склонение в немалой степени похожи на своих латинских сестёр (и латинское declinatio, и греческое κλίσις — ж. р.) благодаря индоевропейскому родству, географической, а также хронологической близости двух языков. Таким образом, адаптация греческих слов была сравнительно простой и безболезненной.

В греческом языке к I скл. относятся слова ж.р. и м.р. Первые кончаются в номинативе на «ē» и «a», а вторые — на «ēs», «ās».

В отличие от латыни, слова мужского рода в I склонении весьма многочисленны, посему не стоит удивляться тому, что и в латинский язык таких слов проникло немало. Слова женского рода на «а», а также некоторая часть слов мужского рода (главным образом, имена нарицательные) хорошо встроились в латынь и почти всегда склоняются как привычное латинское I склонение, e.g.: hora, historia, poeta, schola, pirata, poena, charta, nauta, philosophia, apostata etc.

Слова II скл. в греческом (мужского и иногда женского рода) заканчиваются на «-os». В среднем же роде они имеют окончание «-on». Нетрудно заметить родство с «-us/-um» в латыни. II греческое склонение представлено в латинском не столь широко, как I.

🌲Первое греческое склонение

🧜‍♀️В случае слов на «ē» парадигма склонения следующая (для примера возьмём прекрасную нимфу):

Nom. -ē nymphe
Gen. -ēs nymphes
Dat. = латинскому (ae) nymphae
Acc. -ēn nymphen
Abl. -ē nymphe
Voc. = Nom

🙎🏻‍♂️ Если же нам попалось слово м.р. на ās вроде Aeneās, то всё будет сходно: только вместо ē везде мы ставим ā. Обратите внимание, что тут уже появляется уникальный вокатив на «а». Ergo:

Nom. -ās Aeneas
Gen. = латинскому (ae) Aeneae
Dat. = латинскому (ae) Aeneae
Acc. -ān Aenean
Abl. -ā Aenea
Voc. = -ā Aenea

🌠 В словах с ēs в Nom., у нас почти воспроизводится та же парадигма, что была в ж.р., за исключением Gen. и опять-таки уникального вокатива:

Nom. -ēs cometes
Gen. = латинскому (ae) сometae
Dat. = латинскому (ae) cometae
Acc. -ēn cometen
Abl. -ē comete
Voc. -ē comete

‼️ Важно! Ещё раз напомним: Pluralis склоняется по общим латинским законам склонения, более того, каждая из форм может быть заменена стандартизированной латинской, к примеру, «nymphe» может стать «nympha», в таком случае мы склоняем её как и все прочие слова первого склонения в латинском языке.

🌲🌲Второе греческое склонение

Для примера склонения возьмем хорошо всем знакомый atomos, -i f 👨‍🔬

Nom. atomos
Gen. atomi
Dat. atomo
Acc. atomon
Abl. atomo
Voc. atome

Атом, согласитесь, занимательная вещь, кто-то мог бы даже сказать: «я в л е н и е природы» или же изъясняясь по-эллински: «φαινόμενον» 👀 (букв. являемое). Это, пожалуй, не совсем верно, если смотреть на атом философски, ведь атом не явлен нам ни в каких ощущениях. Тем не менее, склоняется phaenomenon в латинском довольно ясным образом:

Nom. phaenomenon
Gen. phaenomeni
Dat. phaenomeno
Acc. phaenomenon
Abl. phaenomeno
Voc. phaenomenon

Как можно пронаблюдать, правило среднего рода работает абсолютно так же как и в латинском: Nom.= Acc. = Voc., pluralis также будет иметь окончание «a». Слов второго греческого склонения, как уже было отмечено выше, немного, в текстах вам, пожалуй, могут попасться: arctos, -i m 🐻⭐️(созвездие Медведицы), Ilion, -i n (Илион, т.е. Троя), Pergamon, -i n (Пергам).

⛵️ На этом мы на сегодня закончим. А в следующий раз познакомимся с III греческим склонением.

#SL_curiosum #SL_DS



group-telegram.com/salvelatina/1063
Create:
Last Update:

🇬🇷 В прошлый раз мы познакомились с основными признаками слов греческого происхождения в латыни. На этот раз нам предстоит разобраться с тем, как некоторые из них могут склоняться.

Как вы уже поняли, образованные римляне нередко старались придать таким заимствованиям более «греческий вид», отчего при склонении у этих слов возникали нехарактерные для латинской морфологии окончания. Греческое I и II склонение в немалой степени похожи на своих латинских сестёр (и латинское declinatio, и греческое κλίσις — ж. р.) благодаря индоевропейскому родству, географической, а также хронологической близости двух языков. Таким образом, адаптация греческих слов была сравнительно простой и безболезненной.

В греческом языке к I скл. относятся слова ж.р. и м.р. Первые кончаются в номинативе на «ē» и «a», а вторые — на «ēs», «ās».

В отличие от латыни, слова мужского рода в I склонении весьма многочисленны, посему не стоит удивляться тому, что и в латинский язык таких слов проникло немало. Слова женского рода на «а», а также некоторая часть слов мужского рода (главным образом, имена нарицательные) хорошо встроились в латынь и почти всегда склоняются как привычное латинское I склонение, e.g.: hora, historia, poeta, schola, pirata, poena, charta, nauta, philosophia, apostata etc.

Слова II скл. в греческом (мужского и иногда женского рода) заканчиваются на «-os». В среднем же роде они имеют окончание «-on». Нетрудно заметить родство с «-us/-um» в латыни. II греческое склонение представлено в латинском не столь широко, как I.

🌲Первое греческое склонение

🧜‍♀️В случае слов на «ē» парадигма склонения следующая (для примера возьмём прекрасную нимфу):

Nom. -ē nymphe
Gen. -ēs nymphes
Dat. = латинскому (ae) nymphae
Acc. -ēn nymphen
Abl. -ē nymphe
Voc. = Nom

🙎🏻‍♂️ Если же нам попалось слово м.р. на ās вроде Aeneās, то всё будет сходно: только вместо ē везде мы ставим ā. Обратите внимание, что тут уже появляется уникальный вокатив на «а». Ergo:

Nom. -ās Aeneas
Gen. = латинскому (ae) Aeneae
Dat. = латинскому (ae) Aeneae
Acc. -ān Aenean
Abl. -ā Aenea
Voc. = -ā Aenea

🌠 В словах с ēs в Nom., у нас почти воспроизводится та же парадигма, что была в ж.р., за исключением Gen. и опять-таки уникального вокатива:

Nom. -ēs cometes
Gen. = латинскому (ae) сometae
Dat. = латинскому (ae) cometae
Acc. -ēn cometen
Abl. -ē comete
Voc. -ē comete

‼️ Важно! Ещё раз напомним: Pluralis склоняется по общим латинским законам склонения, более того, каждая из форм может быть заменена стандартизированной латинской, к примеру, «nymphe» может стать «nympha», в таком случае мы склоняем её как и все прочие слова первого склонения в латинском языке.

🌲🌲Второе греческое склонение

Для примера склонения возьмем хорошо всем знакомый atomos, -i f 👨‍🔬

Nom. atomos
Gen. atomi
Dat. atomo
Acc. atomon
Abl. atomo
Voc. atome

Атом, согласитесь, занимательная вещь, кто-то мог бы даже сказать: «я в л е н и е природы» или же изъясняясь по-эллински: «φαινόμενον» 👀 (букв. являемое). Это, пожалуй, не совсем верно, если смотреть на атом философски, ведь атом не явлен нам ни в каких ощущениях. Тем не менее, склоняется phaenomenon в латинском довольно ясным образом:

Nom. phaenomenon
Gen. phaenomeni
Dat. phaenomeno
Acc. phaenomenon
Abl. phaenomeno
Voc. phaenomenon

Как можно пронаблюдать, правило среднего рода работает абсолютно так же как и в латинском: Nom.= Acc. = Voc., pluralis также будет иметь окончание «a». Слов второго греческого склонения, как уже было отмечено выше, немного, в текстах вам, пожалуй, могут попасться: arctos, -i m 🐻⭐️(созвездие Медведицы), Ilion, -i n (Илион, т.е. Троя), Pergamon, -i n (Пергам).

⛵️ На этом мы на сегодня закончим. А в следующий раз познакомимся с III греческим склонением.

#SL_curiosum #SL_DS

BY Salve, Latina! Учи латынь легко


Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260

Share with your friend now:
group-telegram.com/salvelatina/1063

View MORE
Open in Telegram


Telegram | DID YOU KNOW?

Date: |

Telegram was founded in 2013 by two Russian brothers, Nikolai and Pavel Durov. Telegram does offer end-to-end encrypted communications through Secret Chats, but this is not the default setting. Standard conversations use the MTProto method, enabling server-client encryption but with them stored on the server for ease-of-access. This makes using Telegram across multiple devices simple, but also means that the regular Telegram chats you’re having with folks are not as secure as you may believe. Ukrainian President Volodymyr Zelensky said in a video message on Tuesday that Ukrainian forces "destroy the invaders wherever we can." Stocks closed in the red Friday as investors weighed upbeat remarks from Russian President Vladimir Putin about diplomatic discussions with Ukraine against a weaker-than-expected print on U.S. consumer sentiment. That hurt tech stocks. For the past few weeks, the 10-year yield has traded between 1.72% and 2%, as traders moved into the bond for safety when Russia headlines were ugly—and out of it when headlines improved. Now, the yield is touching its pandemic-era high. If the yield breaks above that level, that could signal that it’s on a sustainable path higher. Higher long-dated bond yields make future profits less valuable—and many tech companies are valued on the basis of profits forecast for many years in the future.
from br


Telegram Salve, Latina! Учи латынь легко
FROM American