БАДЊИДАН
Или дуб вместо ёлки
Только 40 % моих читателей знают про рождественское дерево сербов. Подозреваю, что эти читатели - сербы))
А между тем сегодня Бадњидан. Сегодня во дворы сербских натасканы дрова и сложен большой костер. Вечером взовьется вверх пламя, сжигающее дубовые ветки. Символически вместе с дубом сгорят все помехи, такие как грехи, язычество, предательство, либерализм…
Есть и евангельский смысл у этого действа.
Бадняк символизирует 🪵 дрова, которые пастухи принесли Иосифу и Марии, чтобы Святое семейство согрелось в холодном вертепе.
А ещё это напоминание о словах Иоанна Предтечи, сказанных перед явлением Спасителя:
«Уже и секира 🪓 при корне древа лежит: всякое древо, не приносящее плода, срубают и бросают в огонь» (Лк.3:9)
Таким образом, рождественским деревом в Сербии является вовсе не немецкая ёлка, а славянский дуб.
Мирское имя святого Саввы - Растко - производное от Храстко (молодой дуб).
В храмах тоже стоят украшенные игрушками дубки. Букеты из дубовых ветвей, благословенные в церкви, сербы несут домой и хранят до следующего года.
Я даже видела на бамперах машин дубовые ветви.
Ну, а про Россию? - спросите вы. Прочтите 👇🏻👇🏻👇🏻 стихи, известные любому сербу. В них завещание:
🇷🇸 Стари ми је ђедо реко,
када будеш бадњак секо,
ка истоку окрени се,
са три прста прекрсти се,
са Истока сунце сија,
на Истоку је Русија.
Бадњак сеци, Бога моли
Републику Српску воли.
Бога моли за Косово
и за здравље Србиново.
Перевод мой, не слишком стихотворный:
Мой старый дед мне завещал,
как будешь сечь бадняк,
Ты к востоку обратись,
Тремя перстами перекрестись.
С Востока солнце нам сияет,
И Россия - на Востоке.
Секи бадняк, Бога моли,
Республику Сербскую люби,
Молись Богу за Косово
и за здоровье сербов
🇷🇸 🇷🇸 🇷🇸
#6января
С Сочельником!
В Москве тоже есть место, где сегодня будут жечь бадњак. Вам сообщить?)
Или дуб вместо ёлки
Только 40 % моих читателей знают про рождественское дерево сербов. Подозреваю, что эти читатели - сербы))
А между тем сегодня Бадњидан. Сегодня во дворы сербских натасканы дрова и сложен большой костер. Вечером взовьется вверх пламя, сжигающее дубовые ветки. Символически вместе с дубом сгорят все помехи, такие как грехи, язычество, предательство, либерализм…
Есть и евангельский смысл у этого действа.
Бадняк символизирует 🪵 дрова, которые пастухи принесли Иосифу и Марии, чтобы Святое семейство согрелось в холодном вертепе.
А ещё это напоминание о словах Иоанна Предтечи, сказанных перед явлением Спасителя:
«Уже и секира 🪓 при корне древа лежит: всякое древо, не приносящее плода, срубают и бросают в огонь» (Лк.3:9)
Таким образом, рождественским деревом в Сербии является вовсе не немецкая ёлка, а славянский дуб.
Мирское имя святого Саввы - Растко - производное от Храстко (молодой дуб).
В храмах тоже стоят украшенные игрушками дубки. Букеты из дубовых ветвей, благословенные в церкви, сербы несут домой и хранят до следующего года.
Я даже видела на бамперах машин дубовые ветви.
Ну, а про Россию? - спросите вы. Прочтите 👇🏻👇🏻👇🏻 стихи, известные любому сербу. В них завещание:
када будеш бадњак секо,
ка истоку окрени се,
са три прста прекрсти се,
са Истока сунце сија,
на Истоку је Русија.
Бадњак сеци, Бога моли
Републику Српску воли.
Бога моли за Косово
и за здравље Србиново.
Перевод мой, не слишком стихотворный:
Мой старый дед мне завещал,
как будешь сечь бадняк,
Ты к востоку обратись,
Тремя перстами перекрестись.
С Востока солнце нам сияет,
И Россия - на Востоке.
Секи бадняк, Бога моли,
Республику Сербскую люби,
Молись Богу за Косово
и за здоровье сербов
#6января
С Сочельником!
В Москве тоже есть место, где сегодня будут жечь бадњак. Вам сообщить?)
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
ГДЕ СЖЕЧЬ БАДЊАК В МОСКВЕ? 🌳💥🔥🔥🔥🔥
И не угодить в полицию
По вашим многочисленным просьбам, дорогие, публикую рекламу в праздничный день))
Приходите на Сербское Подворье!
Храм Петра и Павла у Яузских ворот (Петропавловский пер. 6-8).
Это чего такое? Узнать 👈🏻
#6января
Видимо се ускоро! 😉
И не угодить в полицию
По вашим многочисленным просьбам, дорогие, публикую рекламу в праздничный день))
Приходите на Сербское Подворье!
Храм Петра и Павла у Яузских ворот (Петропавловский пер. 6-8).
Это чего такое? Узнать 👈🏻
#6января
Видимо се ускоро! 😉
‘СОСЕДИ РЕШАТ, ЧТО МЫ СЕРБЫ!’
Хорватский анекдот про сочельник
Справедливости ради должна сказать, что ёлки в домах у сербов тоже бывают.
И вот на эту тему анекдот:
🎄
Хорватка спрашивает мужа:
- Дорогой, ты успел выбросить елку на Трех Королей?*
- Ой, забыл!
- Ну всё, нам конец! Соседи решат, что мы - сербы.
🤦🏼♀️🤦🏼♀️🤦🏼♀️🤦🏼♀️🤦🏼♀️
Конец анекдота.
- Где смеяться?
Объясняю:
* Три Короля - католический праздник (воспоминание пришедших волхвов), празднуется 6 января, в день православного сочельника;
** «решат, что сербы». Раз ёлка ещё стоит, значит, здесь живут православные. А раз православные, значит, сербы.
*** «Нам конец!» Потому что быть сербом в Хорватии - это смертельный номер.
Соседи решат и обязательно донесут. Быстро уезжаем!
Такой вот анекдот)
#6января
С Сочельником!
Хорватский анекдот про сочельник
Справедливости ради должна сказать, что ёлки в домах у сербов тоже бывают.
И вот на эту тему анекдот:
🎄
Хорватка спрашивает мужа:
- Дорогой, ты успел выбросить елку на Трех Королей?*
- Ой, забыл!
- Ну всё, нам конец! Соседи решат, что мы - сербы.
🤦🏼♀️🤦🏼♀️🤦🏼♀️🤦🏼♀️🤦🏼♀️
Конец анекдота.
- Где смеяться?
Объясняю:
* Три Короля - католический праздник (воспоминание пришедших волхвов), празднуется 6 января, в день православного сочельника;
** «решат, что сербы». Раз ёлка ещё стоит, значит, здесь живут православные. А раз православные, значит, сербы.
*** «Нам конец!» Потому что быть сербом в Хорватии - это смертельный номер.
Соседи решат и обязательно донесут. Быстро уезжаем!
Такой вот анекдот)
#6января
С Сочельником!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
‘Мессия родился, чудеснейший, Бог и Человек одновременно, и утомленные взоры человеческие Им да утешатся и другого мессии не узрят.
Царь родился, сильнейший, с жезлом силы и лампадой милости одновременно, и самые немощные да воспрянут и воскликнут: мы дети Царские!
Витязь родился, непобедимый, да защитит праведных и обратит грешных, да низвергнет духов злобы поднебесной.
Указующий родился, прозорливый, да заблудших выведет и поведет.
Просветитель родился, светлейший, да разгонит мрак и просветит помраченных.
Пастырь родился, заботливый, да спасет стадо от волков и соберет его под Свой покров.
Питатель родился, щедрый, да насытит алчущих не земным, но небесным Телом Своим Божественным и пламенной Своей Кровью.
Человеколюбец родился, единственный, да укроет на груди Своей и оживит любовью всех сирот Своих, скитавшихся долго от гроба жизни до гроба смерти.
Открыватель родился, величайший, да отдернет завесу и откроет смертным бессмертное Царство Небесное.
Все это означают те чудесные слова, которыми христиане приветствуют друг друга в Рожество Христово и которыми и я вас, братья, приветствую:
Христос родился!’
Святитель Николай Сербский. “Миссионерские письма”.
#7января
Фреска Монастыря Высокие Дечаны, Косово и Метохия , Сербия. 1350 г.
Царь родился, сильнейший, с жезлом силы и лампадой милости одновременно, и самые немощные да воспрянут и воскликнут: мы дети Царские!
Витязь родился, непобедимый, да защитит праведных и обратит грешных, да низвергнет духов злобы поднебесной.
Указующий родился, прозорливый, да заблудших выведет и поведет.
Просветитель родился, светлейший, да разгонит мрак и просветит помраченных.
Пастырь родился, заботливый, да спасет стадо от волков и соберет его под Свой покров.
Питатель родился, щедрый, да насытит алчущих не земным, но небесным Телом Своим Божественным и пламенной Своей Кровью.
Человеколюбец родился, единственный, да укроет на груди Своей и оживит любовью всех сирот Своих, скитавшихся долго от гроба жизни до гроба смерти.
Открыватель родился, величайший, да отдернет завесу и откроет смертным бессмертное Царство Небесное.
Все это означают те чудесные слова, которыми христиане приветствуют друг друга в Рожество Христово и которыми и я вас, братья, приветствую:
Христос родился!’
Святитель Николай Сербский. “Миссионерские письма”.
#7января
Фреска Монастыря Высокие Дечаны, Косово и Метохия , Сербия. 1350 г.
КАРТИНА 2024 ГОДА
🔥Финал🔥
В эфире главный живописный конкурс года, друзья!
В великий праздник Рождества Христова я счастлива представить на ваш суд восемь своих картин, которые вы отобрали путем тщательного отбора.
Здесь есть лучшие картины лета, весны и осени.
Здесь есть победители ваших зрительских симпатий.
Сегодня можно отдать голос лишь за одно произведение.
Голосуем до полуночи, после чего провозглашает золото, серебро и бронзу.
На канале Царинна_арт, посчященглму моей живописи приняты ставки от художественных экспертов.
Завтра, 8 января,будет объявлено имя самого прозорливого искусствоведа. И одна из моих картин в качестве награды отправится к нему.
Итак, друзья, вот конкурсанты.
Оставляйте ваши мнения в комментариях, но ваш голос будет учитываться лишь том случае, если он участвует в голосовании.
С Богом!
1️⃣ Монастырь «Раковица», 30 х 40 х/м;
2️⃣ Псковский кром 30 х 40 х/м;
3️⃣ Боголюбово 50 х 40, х/м;
4️⃣ Молитвенница 24 х 18, к/м;
5️⃣ Мостик 25 х 35, х/м;
6️⃣ Дуб Храст 35 х 45, х/м
7️⃣ Отражение 35 х 45, к/м;
8️⃣ Грузия 35 х 50 х/м.
Все работы написаны вашей покорной слугой в 2024 году.
Подпишитесь на канал о моей живописи - ЦАРИННА_АРТ
🔥Финал🔥
В эфире главный живописный конкурс года, друзья!
В великий праздник Рождества Христова я счастлива представить на ваш суд восемь своих картин, которые вы отобрали путем тщательного отбора.
Здесь есть лучшие картины лета, весны и осени.
Здесь есть победители ваших зрительских симпатий.
Сегодня можно отдать голос лишь за одно произведение.
Голосуем до полуночи, после чего провозглашает золото, серебро и бронзу.
На канале Царинна_арт, посчященглму моей живописи приняты ставки от художественных экспертов.
Завтра, 8 января,будет объявлено имя самого прозорливого искусствоведа. И одна из моих картин в качестве награды отправится к нему.
Итак, друзья, вот конкурсанты.
Оставляйте ваши мнения в комментариях, но ваш голос будет учитываться лишь том случае, если он участвует в голосовании.
С Богом!
Все работы написаны вашей покорной слугой в 2024 году.
Подпишитесь на канал о моей живописи - ЦАРИННА_АРТ
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
ЛУЧШАЯ КАРТИНА 2О24 ГОДА!
Конкурс. Голосуем до полуночи, друзья
Конкурс. Голосуем до полуночи, друзья
Final Results
12%
Монастырь «Раковица»
19%
Псковский корм
19%
Боголюбово
24%
Молитвенница
8%
Мостик
10%
Дуб Храст
4%
Отражение
5%
Грузия
ПОБЕДИЛА «МОЛИТВЕННИЦА»
Вот ведь как бывает. Свою «Молитвенницу» я написала за один вечер и на одном дыхании.
Это маленькая работа на картоне, размером чуть больше ладони (24 х 18).
Она обошла сегодня большие и академические картины, написанные по всем правилам.
В прошлом году я закончила, например, работу, которую писала три года, но она не вошла даже в список для голосования).
«Молитвенница» всех обошла и тихо победила (24%), не поднимая глаз и не гася зажженной свечи.
Наверное, это урок мне. Что надо всегда молиться и во всём полагаться на Бога. Побеждает не тот, за которым сила, и не тот, у кого рейтинг. Побеждает тот, кто молится.
Второе место заняли поровну «Псковский Кром» и «Боголюбово». У них по 19 %
На третьем - «Раковица» 12 %.
Я благодарю вас за участие, друзья и за ваш неизменный интерес к моей живописи.
И, я благодарю вас за результат!
Я хотела, чтобы победила именно «Молитвенница».
Завтра на Царинна_арт будет объявлен самый прозорливый арт-эксперт.
Вы его выявим, объявим и наградим! Подписывайтесь на мой канал об искусстве и погружайтесь в безграничный мир живописи.
С Рождеством, дорогие друзья!
#8января
Вот ведь как бывает. Свою «Молитвенницу» я написала за один вечер и на одном дыхании.
Это маленькая работа на картоне, размером чуть больше ладони (24 х 18).
Она обошла сегодня большие и академические картины, написанные по всем правилам.
В прошлом году я закончила, например, работу, которую писала три года, но она не вошла даже в список для голосования).
«Молитвенница» всех обошла и тихо победила (24%), не поднимая глаз и не гася зажженной свечи.
Наверное, это урок мне. Что надо всегда молиться и во всём полагаться на Бога. Побеждает не тот, за которым сила, и не тот, у кого рейтинг. Побеждает тот, кто молится.
Второе место заняли поровну «Псковский Кром» и «Боголюбово». У них по 19 %
На третьем - «Раковица» 12 %.
Я благодарю вас за участие, друзья и за ваш неизменный интерес к моей живописи.
И, я благодарю вас за результат!
Я хотела, чтобы победила именно «Молитвенница».
Завтра на Царинна_арт будет объявлен самый прозорливый арт-эксперт.
Вы его выявим, объявим и наградим! Подписывайтесь на мой канал об искусстве и погружайтесь в безграничный мир живописи.
С Рождеством, дорогие друзья!
#8января
С СОБОРОМ ПРЕСВЯТОЙ ДЕВЫ!
Сколь безопасней было б возлюбить молчание -
Ведь очень трудно нам в любви к Тебе, о Дева,
Сплетать достойные и слаженные гимны.
Но Ты, как Матерь, дай на это столько силы,
Насколько есть у нас усердия и воли 🙏🏻
Это был русский перевод богослужебного текста:
Любити убо нам, яко безбедное страхом, удобее молчание, любовию же Дево песни ткати спротяженно сложенныя
неудобно есть: но и Мати силу елико есть произволение, даждь 🙏🏻
прп. Иоанн Дамаскин Задостойник Рождества (ирмос 9 песни второго канона Рождества)
Второй день святок, ура!
#8января
Храм Петра и Павла на Яузских воротах (Сербское Подворье)
Сколь безопасней было б возлюбить молчание -
Ведь очень трудно нам в любви к Тебе, о Дева,
Сплетать достойные и слаженные гимны.
Но Ты, как Матерь, дай на это столько силы,
Насколько есть у нас усердия и воли 🙏🏻
Это был русский перевод богослужебного текста:
Любити убо нам, яко безбедное страхом, удобее молчание, любовию же Дево песни ткати спротяженно сложенныя
неудобно есть: но и Мати силу елико есть произволение, даждь 🙏🏻
прп. Иоанн Дамаскин Задостойник Рождества (ирмос 9 песни второго канона Рождества)
Второй день святок, ура!
#8января
Храм Петра и Павла на Яузских воротах (Сербское Подворье)
Forwarded from RT на Балканах
🇷🇸 В начале было слово. Рождественский словарик
Наталья Стариковская, филолог, сербокроатист специально для RT на Балканах
С Рождеством Христовым!🙏🏻❤️🕊️
Рождество в Сербии и его словарь сегодня в нашей языковой рубрике:
⠀
✨Божић — Рождество
один из самых важных для сербов праздников, который обязательно отмечают дома в кругу семьи!
Обратите внимание на само слово: “Божић” дословно — это маленький Бог, Божок, т. е. новорожденный Бог 🙏🏻
Поздравляют с Рождеством так:
✨Мир Божји, Срећан Божић!
Христос се роди!
— Мир Божий, счастливого Рождества!
Христос родился!
В ответ говорят:
✨Ваистину се роди!
— Воистину родился!
🎄Божићно дрвце — дословно, «рождественское дерево», теперь это украшенная елка. Но на Рождество сербы обязательно добавляют и бадњак (см. ниже)
🎄Божић Бата — «Братишка Рождества» — тот, кто приносит подарки детям
🪵 Бадњак — дуб или дубовые ветви, которые должны в Сочельник добыть старший и младший мужчины рода и принести в дом, чтобы сжечь и таким образом проститься со старым годом. В современной городской жизни ветки можно купить в магазинах и на базарах.
🪵 Бадњи дан, Бадње вече — Сочельник
⠀
😇 Положаjник — первый гость в Рождество. К счастью и благополучию, если первый гость — мужского пола.
Обязательные атрибуты рождественского обеда:
⠀
🌾 жито — пророщенная пшеница
🕯️ свећа — зажженная свеча
🥮 чесница (погача) — рождественский каравай. В чесницу кладут монетку: кому достанется кусок с монетой, будет богат и счастлив!
🍖 печење — запеченное на вертеле мясо
Обычно хозяйки подают и домашние чорбу и сарму.
Подписывайтесь — RT на Балканах
Наталья Стариковская, филолог, сербокроатист специально для RT на Балканах
С Рождеством Христовым!🙏🏻❤️🕊️
Рождество в Сербии и его словарь сегодня в нашей языковой рубрике:
⠀
✨Божић — Рождество
один из самых важных для сербов праздников, который обязательно отмечают дома в кругу семьи!
Обратите внимание на само слово: “Божић” дословно — это маленький Бог, Божок, т. е. новорожденный Бог 🙏🏻
Поздравляют с Рождеством так:
✨Мир Божји, Срећан Божић!
Христос се роди!
— Мир Божий, счастливого Рождества!
Христос родился!
В ответ говорят:
✨Ваистину се роди!
— Воистину родился!
🎄Божићно дрвце — дословно, «рождественское дерево», теперь это украшенная елка. Но на Рождество сербы обязательно добавляют и бадњак (см. ниже)
🎄Божић Бата — «Братишка Рождества» — тот, кто приносит подарки детям
🪵 Бадњак — дуб или дубовые ветви, которые должны в Сочельник добыть старший и младший мужчины рода и принести в дом, чтобы сжечь и таким образом проститься со старым годом. В современной городской жизни ветки можно купить в магазинах и на базарах.
🪵 Бадњи дан, Бадње вече — Сочельник
⠀
😇 Положаjник — первый гость в Рождество. К счастью и благополучию, если первый гость — мужского пола.
Обязательные атрибуты рождественского обеда:
⠀
🌾 жито — пророщенная пшеница
🕯️ свећа — зажженная свеча
🥮 чесница (погача) — рождественский каравай. В чесницу кладут монетку: кому достанется кусок с монетой, будет богат и счастлив!
🍖 печење — запеченное на вертеле мясо
Обычно хозяйки подают и домашние чорбу и сарму.
Подписывайтесь — RT на Балканах