Telegram Group Search
Набоков
📌Новороссийск, Россия

Первый и единственный независимый книжный магазин в Новороссийске, в котором можно выпить вкусный кофе и насладиться атмосферой. Магазин запоминается не только разнообразием книг, но и уникальными мероприятиями: от чтений вслух и книжных клуб до психологических встреч и соревнований в настольных играх. Одним из необычных форматов стал «рейв по-Набоковски» — громкие вечеринки прямо в книжном магазине.

#карта_книжных_мира

🔴карта мировых книжных🔴
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Дождались! Летний номер доступен на Ozon💙
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Книжные новости
с 9 по 15 июня:

🔵Объявлены лауреаты Women's Prize 2025.

🔵Уровень удовольствия от чтения среди детей и молодежи в Великобритании упал до самого низкого уровня за последние 20 лет.

🔵Опра объявила, что 115-м выбором её книжного клуба станет книга Уолли Лэмба "River Is Waiting" («Река ждёт»).

🔵Webtoon Ent. и Dark Horse Comics расширяют своё партнерство — франшизы Cyberpunk 2077, «Ведьмак» и др. будут представлены на платформе в виде вебтунов.

🔵Британская библиотека восстановит читательский билет Оскара Уайльда спустя 130 лет после его аннулирования.

🔵Вышла статья о сближении книжных рынков Великобритании и США.

🔵Совладелец «Литнета» приобрел 30% портала азиатских цифровых комиксов Mangalib.

🔵Проект «Билли» запустит сайт и газету.

🔵РКН задумался о блокировке в РФ платформы Wattpad.

🔵Суммарный тираж двухтомника Николая Цискаридзе достиг 254 000 экземпляров, число читателей превысило 1 000 000 человек.

🔵Юра Борисов сыграет в фильме «Dennis» поэта Дениса Новикова, который в Москве 1990-х влюбляется в британскую студентку.

🔵Россияне начали чаще покупать книги с мрачной эстетикой и детективы.

#новости@twelve_plots

12
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Розыгрыш Гослитмузея и Журнала 12

Антон Павлович Чеxов был страстным рыболовом. Михаил Пришвин — любил фотографировать. А Борис Пастернак — работать в огороде.

И если лето — прекрасное время для отдыха и хобби, то одно из отличных мест для отдыха и занятия любимыми делами — это дача! А уж в литературе дача — это отдельный феномен.

Сейчас пришвинский домик в Дунине и переделкинские дачи Чуковского и Пастернака — часть Гослитмузея. А значит туда можно приехать в гости! Что да как — читайте в летнем номере Журнала 12‎.

Ну и, конечно, проводить время на даче лучше с друзьями!

Гослитмузей и Журнал 12 дарят подарки друзьям:
🔹 подпишитесь на @literaturemuseum
🔹 подпишитесь на @twelve_plots

Будет 2 победителя. Что дарим каждому?

2 экземпляра летнего номера Журнала 12
Музейные сувениры
Пригласительные на 2 лица в Дом-музей Б.Л. Пастернака в Переделкине.

Итоги подводим 23 июня.

Участников: 145
Призовых мест: 2
Дата розыгрыша: 15:50, 23.06.2025 MSK (5 дней)
Илья Карпухин, директор по контенту музыкального сервиса Звук. Читайте в летнем номере 12💙
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Forwarded from Ilya K
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
#укажипереводчика

🅰Рита Ключак, переводит книги с немецкого, автор Telegram-канал pobuchteam.

Еще несколько лет назад я не могла покупать книги на маркетплейсах. Там писали о цвете и плотности бумаги, обязательно показывали размер книги, а вот переводчика указать не считали нужным. Отзывы были соответствующие: «автор виртуозно владеет русским языком, оторваться невозможно!». Английская фамилия автора никого, очевидно, не смущала.

К сожалению, переводчики — «невидимки» в литературном процессе. Возможно, это следствие укоренившегося представления о том, что перевод должен быть «прозрачным», а личность переводчика обязана «раствориться» в тексте. На мой взгляд, это искажает реальную картину художественного перевода, ведь переводчик не просто подставляет в текст слова из словаря, он интерпретирует оригинал и адаптирует его к новой культурной среде.

➡️ Переводчик — автор текста на русском языке и достоин упоминания если не на обложке, то хотя бы в описании книги и обзорах.

🌟 Переводчики во всем мире уже давно ратуют за повышение видимости труда. Американская писательница и переводчица Дженифер Крофт призывает издательства и читателей повышать видимость переводческого труда в своей статье Why translators should be named on book covers для The Guardian. А еще Крофт вместе с писателем Марком Хаддоном («Загадочное ночное убийство собаки», пер. на рус. А. Куклей) написали открытое письмо в поддержку указания имени переводчика на обложке #TranslatorsOnTheCover которое подписали почти три тысячи человек.

🌟 Этот тренд подхватили и в русскоязычном пространстве. Одной из первых к инициативе #укажипереводчика присоединилась Елена Сорокина, переводчица и автор подкаста «Спроси переводчика», которая спокойно и последовательно доносила свою позицию до издательств и блогеров.

🌟 Инициатива уже дала первые плоды. Все больше СМИ, критиков и блогеров указывают автора перевода. Причем еще несколько лет назад была очень распространена позиция «если перевод плохой, переводчика укажу, а если хороший — то это автор книги молодец». Теперь же переводчика стали упоминать безоценочно, и это очень важный шаг.

🌟 Призываю и вас указывать переводчика, если вы еще не начали это делать. Этот маленький шаг в долгосрочной перспективе повышает статус профессии и помогает улучшить условия труда. А еще указание переводчика усиливает личную ответственность за качество перевода. В результате от этого выигрывает читатель, который получит более качественный и осмысленный перевод.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
12 книжных новинок
с 9 по 15 июня:

🔵«Семь процентов хаоса»
Эллен О’Кловер (пер. Марии Торчинской)
Marshmallow Books
Старшеклассница Ро Деверо создала приложение, способное предсказать будущее и даже подобрать пользователю идеального партнера. Правда, точность прогноза — 93%. И никто не знает, что может произойти в серой зоне.

🔵«Сделка по любви»
Анна Николетто
Trendbooks
Матильда Моретти предпочитает двоичный код большинству людей. Даже Арону Карраре — самому привлекательному и саркастичному мужчине, которого она когда-либо знала. Он её деловой партнер, а еще её парень… с которым она только что разорвала отношения по всем фронтам.

🔵«Алфавит от A до S»
Навид Кермани (пер. Аделии Зубаревой)
Inspiria
Популярная писательница иранского происхождения переживает непростые времена. Под угрозой оказывается её карьера, которой она посвятила всю жизнь и ради которой от многого отказалась. За поддержкой она обращается к книгам.

🔵«Это не случайно. Японская хроника»
Рёко Секигути (пер. Татьяны Чугуновой)
hide books
Отчет о событиях в Японии и во всем мире после тройной катастрофы 11 марта 2011 года.

🔵«Ониксовый шторм»
Ребекка Яррос (пер. Александры Злотницкой, Алексея Ионова)
О2
После событий «Четвёртого крыла» и «Железного пламени» Вайолет Сорренгейл поняла, что расслабляться нельзя. И она была права, ведь в мире «Эмпирея» каждая победа означает лишь начало нового испытания.

🔵«Марргаст»
Анна Чайка
Полынь
Мошенничество — не лучшее ремесло, а иногда еще и смертельно опасное. Иван всего-то хотел подзаработать, притворяясь колдуном. Все изменилось в день, когда он был вынужден остановиться в Фензино. Здесь скрывалась опасность.

🔵«Собаки»
Ким-Жандри Кымсук (пер. Екатерины Похолковой)
Бумкнига
У Юны живут вельш-корги Кабачок и дворняжка Батат. Девушка переезжает в пригород Сеула и сталкивается с ужасающей действительностью: по округе бродят множество собак, которых городские жители привезли сюда, чтобы бросить.

🔵«Тысячи Осеней. Том 1»
Мэн Сиши (пер. Нади Лафи)
Xl Media
В смутное время из затвора выходит Янь Уши, прославленный мастер неправедного пути, глава школы Чистой Луны, и он готов потрясти своими деяниями Небо и Землю.

🔵«Музей как пространство ритуала. От посетителя к гражданину»
Кэрол Данкан (пер. Александры Глебовской)
Издательская программа Музея «Гараж»
Музей как пространство, где разыгрываются «ритуалы гражданственности» — сценарии, благодаря которым зритель воспроизводит те или иные модели поведения.

🔵«Элита. Воспитание на случай чрезвычайной ситуации»
Герд-Клаус Кальтенбруннер (пер. А. В. Чёрного)
Silene Noctiflora
Смелая речь в защиту элитизма, который, по мнению автора, является не просто политической теорией, но наиболее адекватным методом постижения и организации социальных процессов в целом.

🔵«Любопытная вселенная и удивительные факты о нашей земле»
Евгений Яковлев
Питер
Увлекательное путешествие в мир знаний, где любознательный кот Любопыт и его друг мышь Носон рассказывают о самых интересных явлениях природы, космоса и нашей планеты.

🔵«Летучий У-уть и приключения на Светлой стороне»
Лена Серкова
Феникс-Премьер
Летучий мышонок У-уть не такой, как все другие летучие мыши: вместо жучков и тараканов он обожает крошки от сладкого печенья и зефира. Однажды любовь к сладостям оборачивается для крылатого мышонка целым приключением.

#12_книг@twelve_plots

12
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Рейтинг книг с 09 по 15 июня 2025

🔵Книга Ребекки Яррос «Ониксовый шторм» заняла вторую позицию в рейтинге художественной литературы на маркетплейсах и сохраняет первое место в рейтинге сети «Читай-город».

🔵На первом месте рейтинга сервиса Яндекс.Книги находится книга «Моя жизнь с СДВГ. Как помочь детям, как справиться взрослым» Леонида Чутко и Михаила Лабковского. В топе сервиса также история-отчет о землетрясении у восточного побережья острова Хонсю и последовавших за ним страшном цунами и радиационной аварии, которые унесли множество человеческих жизней, — «Это не случайно. Японская хроника» Рёко Секигути, и роман о трех женщинах, которые связаны невидимой нитью памяти, — «Я не прощаюсь» от лауреатки Нобелевской премии по литературе 2024 года Хан Ган.

🔵На первом месте рейтинга электронных книг сервиса Литрес находится роман Сержа Винтеркея в жанре фэнтези «Антидемон. Книга 21». В аудиоформате самой прослушиваемой за неделю стала книга Романа Прокофьева из цикла «Звездная кровь».
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
2025/06/18 12:16:01
Back to Top
HTML Embed Code: