Telegram Group & Telegram Channel
Почему The Giver Чаппелл Роун — сильная песня и почему ее исполнили вживую на SNL до релиза: перевод и пояснения

Мы знали, что у Чаппелл есть в загашнике кантри-песня. Мне было непонятно, как это может выглядеть. Но выглядит хорошо и весело.

Дисклеймер: я не люблю кантри в целом, я могу приветствовать кантри-элементы (сторителлинговость песен), и терпеть прием “последняя строка в секции — длиннее предыдущих” (как часто бывает в кантри, где задача — замедлиться и растянуть удовольствие как пинту пива). Я могу заценить поп-кантри — типа Марен Моррис (которую тоже выжали из кантри, потому что слишком поп и топила за инклюзивность — Girl), Кейси Масгрейвс (официально кантри это Merry Go 'Round, Follow Your Arrow, и потом она все больше уходила оттуда и создала психодел-кантри-поп типа Space Cowboy и Slow Burn), и какие-то вещи у Тейлор Свифт. Но всегда здорово ориентироваться на вражеской территории — и можно подцепить себе какие-то элементы в работу, а также все равно оценить красоту, даже если звучание аранжировки не нравится.

Также мы живем в эпоху, когда Бейонсе сделала кантри-альбом, зная, что ей не позволяет его категоризировать как кантри, но подсветила историю афроамериканских корней кантри-музыки, включая что песня Blackbird Биттлз — про темнокожих девочек (птичек, на сленге, — цыпочек), которых не пускали в школу, а звала на фит на альбом современных молодых темножкожих артистов в жанре — включая Шабузи, который стал просто мегазвездой c A Bar Song (обязательно послушайте, это кайф).

Также уже случился Лил Нас Экс c Old Town Road, который не только скрестил рэп и кантри, но и сделал каминаут, поэтому в мэйнстрим вышел квир-кантри-рэп. И в этом контексте возможна новая песня Чаппелл Роун, которая может стать огромным хитом в США. (Все же кантри как жанр сильно ограничивает проникновение на глобальный рынок, но посмотрим, может мировая квир-аудитория все же сделает из этого хит и за пределами Америки).

Но пока перевод: Чаппелл Роун — Давательница

У меня на стене не висят оленьи рога
Но я умею брачные призывы
В туалетных кабинках в баре в пятницу вечером
Я знаю, что мальчикам может понадобиться карта
Но я могу закрыть глаза
И обернуть тебя вокруг своих пальцев на раз

Так что милая
Если тебе нужно, чтобы выполнили работу —
Назови меня милой


Тебе не придется меня и просить
Такова моя природа
Так что принимай, как принимающая, потому что я — дам тебе все
Тебе не придется мне помогать, потому что я доставляю результат
Не какой-то кантри-мальчишка, который сдастся
Я довожу дело до конца
Я довожу дело до конца


Девчоночка, мне и грузовик не нужен
Я с рыком увеличиваю число оборотов, чтобы подцепить тебя
Ведь моя любовь передается в ласках
И в торговом центре, в городе мечты —
Удачи тебе найти мужчину, у которого есть средства и цель
Всю ночь обклёпывать наездницу стразами

Так что милая
Если у тебя никогда не было (такого мужика/оргазма)
То зови меня


Бридж: нанананана, все кантри-парни говорят, что знают, как обращаться с женщиной?
Но только женщина знает, как обращаться с женщиной (как ей надо чтобы с ней обращались)
Она доведет дело до конца



group-telegram.com/zadrotpop/2721
Create:
Last Update:

Почему The Giver Чаппелл Роун — сильная песня и почему ее исполнили вживую на SNL до релиза: перевод и пояснения

Мы знали, что у Чаппелл есть в загашнике кантри-песня. Мне было непонятно, как это может выглядеть. Но выглядит хорошо и весело.

Дисклеймер: я не люблю кантри в целом, я могу приветствовать кантри-элементы (сторителлинговость песен), и терпеть прием “последняя строка в секции — длиннее предыдущих” (как часто бывает в кантри, где задача — замедлиться и растянуть удовольствие как пинту пива). Я могу заценить поп-кантри — типа Марен Моррис (которую тоже выжали из кантри, потому что слишком поп и топила за инклюзивность — Girl), Кейси Масгрейвс (официально кантри это Merry Go 'Round, Follow Your Arrow, и потом она все больше уходила оттуда и создала психодел-кантри-поп типа Space Cowboy и Slow Burn), и какие-то вещи у Тейлор Свифт. Но всегда здорово ориентироваться на вражеской территории — и можно подцепить себе какие-то элементы в работу, а также все равно оценить красоту, даже если звучание аранжировки не нравится.

Также мы живем в эпоху, когда Бейонсе сделала кантри-альбом, зная, что ей не позволяет его категоризировать как кантри, но подсветила историю афроамериканских корней кантри-музыки, включая что песня Blackbird Биттлз — про темнокожих девочек (птичек, на сленге, — цыпочек), которых не пускали в школу, а звала на фит на альбом современных молодых темножкожих артистов в жанре — включая Шабузи, который стал просто мегазвездой c A Bar Song (обязательно послушайте, это кайф).

Также уже случился Лил Нас Экс c Old Town Road, который не только скрестил рэп и кантри, но и сделал каминаут, поэтому в мэйнстрим вышел квир-кантри-рэп. И в этом контексте возможна новая песня Чаппелл Роун, которая может стать огромным хитом в США. (Все же кантри как жанр сильно ограничивает проникновение на глобальный рынок, но посмотрим, может мировая квир-аудитория все же сделает из этого хит и за пределами Америки).

Но пока перевод: Чаппелл Роун — Давательница

У меня на стене не висят оленьи рога
Но я умею брачные призывы
В туалетных кабинках в баре в пятницу вечером
Я знаю, что мальчикам может понадобиться карта
Но я могу закрыть глаза
И обернуть тебя вокруг своих пальцев на раз

Так что милая
Если тебе нужно, чтобы выполнили работу —
Назови меня милой


Тебе не придется меня и просить
Такова моя природа
Так что принимай, как принимающая, потому что я — дам тебе все
Тебе не придется мне помогать, потому что я доставляю результат
Не какой-то кантри-мальчишка, который сдастся
Я довожу дело до конца
Я довожу дело до конца


Девчоночка, мне и грузовик не нужен
Я с рыком увеличиваю число оборотов, чтобы подцепить тебя
Ведь моя любовь передается в ласках
И в торговом центре, в городе мечты —
Удачи тебе найти мужчину, у которого есть средства и цель
Всю ночь обклёпывать наездницу стразами

Так что милая
Если у тебя никогда не было (такого мужика/оргазма)
То зови меня


Бридж: нанананана, все кантри-парни говорят, что знают, как обращаться с женщиной?
Но только женщина знает, как обращаться с женщиной (как ей надо чтобы с ней обращались)
Она доведет дело до конца

BY ЗАДРОТПОП




Share with your friend now:
group-telegram.com/zadrotpop/2721

View MORE
Open in Telegram


Telegram | DID YOU KNOW?

Date: |

What distinguishes the app from competitors is its use of what's known as channels: Public or private feeds of photos and videos that can be set up by one person or an organization. The channels have become popular with on-the-ground journalists, aid workers and Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy, who broadcasts on a Telegram channel. The channels can be followed by an unlimited number of people. Unlike Facebook, Twitter and other popular social networks, there is no advertising on Telegram and the flow of information is not driven by an algorithm. Either way, Durov says that he withdrew his resignation but that he was ousted from his company anyway. Subsequently, control of the company was reportedly handed to oligarchs Alisher Usmanov and Igor Sechin, both allegedly close associates of Russian leader Vladimir Putin. Andrey, a Russian entrepreneur living in Brazil who, fearing retaliation, asked that NPR not use his last name, said Telegram has become one of the few places Russians can access independent news about the war. After fleeing Russia, the brothers founded Telegram as a way to communicate outside the Kremlin's orbit. They now run it from Dubai, and Pavel Durov says it has more than 500 million monthly active users. The gold standard of encryption, known as end-to-end encryption, where only the sender and person who receives the message are able to see it, is available on Telegram only when the Secret Chat function is enabled. Voice and video calls are also completely encrypted.
from br


Telegram ЗАДРОТПОП
FROM American