Moikka! 👋

Как у вас с погодой сегодня?
Где-то снегопад. А в Турку гололед.

Финны нередко используют шуточные и разговорные выражения, чтобы описать скользкую погоду. Помимо стандартных слов, в финском языке есть яркие разговорные выражения, которые добавляют ироничный или драматичный оттенок ситуации. Например:

Разговорные выражения:
1. Pääkallokeli – букв. «черепная погода». Это популярное финское выражение, обозначающее экстремально скользкие условия, когда велика вероятность поскользнуться, упасть и удариться головой (отсюда и «череп» в названии). Например:
• Tänään on ihan pääkallokeli! – Сегодня настоящая черепная погода!

2. Tappokeli – букв. «убийственная погода». Еще одно драматичное выражение, которое намекает на опасность скользких дорог, где можно не только упасть, но и попасть в серьезную аварию. Например:
• Taas on tappokeli, ei voi ilman nastakenkiä lähteä ulos! – Опять убийственная погода, без шипованной обуви на улицу не выйти!