Brazilingus

JÁ ERA

Бывает - пытаешься перевести русскую шутку бразильцам, а момент уже прошел
Русский говорит, смирившись, - Проехали!, а бразилец - JÁ ERA, в смысле "уже было" – и прошло

JÁ ERA Проехали, Все пропало, Кто не успел – тот опоздал, Попу поднял – место потерял, Ну всё, пипец и т.п.
Безвозвратно упущенная возможность, потерянный шанс, невосстановимая потеря

ERA Глагол ser / быть в Preterito imperfeito, прошедшем времени несовершенного вида
ERA звучит как некая ушедшая Эра, и произносится так же

QUANDO EU ERA CRIANÇA Когда я был ребенком
ERA UMA VEZ... Однажды… Так начинается большинство детских сказок

На фото с Болсонару - игра слов. Обыграли его имя, мол, подумайте об этом, он -
"JÁ IR" - "уже пора ехать" или он JÁ ERA, все пропало

Продолжение тут

#ja_era #preterito_imperfeito #все_пропало #пипец #проехали

www.group-telegram.com/us/brazilingusss.com/339

729 viewsedited  Nov 8 at 13:40

JÁ ERA

Бывает - пытаешься перевести русскую шутку бразильцам, а момент уже прошел
Русский говорит, смирившись, - Проехали!, а бразилец - JÁ ERA, в смысле "уже было" – и прошло

JÁ ERA Проехали, Все пропало, Кто не успел – тот опоздал, Попу поднял – место потерял, Ну всё, пипец и т.п.
Безвозвратно упущенная возможность, потерянный шанс, невосстановимая потеря

ERA Глагол ser / быть в Preterito imperfeito, прошедшем времени несовершенного вида
ERA звучит как некая ушедшая Эра, и произносится так же

QUANDO EU ERA CRIANÇA Когда я был ребенком
ERA UMA VEZ... Однажды… Так начинается большинство детских сказок

На фото с Болсонару - игра слов. Обыграли его имя, мол, подумайте об этом, он -
"JÁ IR" - "уже пора ехать" или он JÁ ERA, все пропало

Продолжение тут

#ja_era #preterito_imperfeito #все_пропало #пипец #проехали

BY Brazilingus