Я травник, и на своих Ботанических Экскурсиях рассказываю про десятки растений, трав и деревьев и их свойства: чем пообедать, что приложить к пояснице, какой чай улучшит сон или память.
Банан - не palmeira, а трава. Лиловый цветок травы растет, багровеет, и под собственной тяжестью клонится книзу, а "тычинки" загибаются кверху. Тычинка - часть бананового цветка, называется, tubo floral. Внутренность этой самой цветочной трубки мы зовем бананом, и едим, когда ее мякоть наливается сладостью.
А "корки" - отличное успокоительное и источник триптофана, из которого вырабатывается серотонин
CORAÇÃO Сердце, так здесь называют этот огромный бордовый цветок
UMBIGO Пупок - так его называют еще чаще, и с этим словом есть отличное выражение
ELE SÓ PENSA NO PRÓPRIO UMBIGO Он только о себе и думает
ELE SÓ OLHA PARA O PRÓPRIO UMBIGO Он занят только собой
ELE NÃO OLHA / NÃO ENXERGA ALÉM DO PRÓPRIO UMBIGO
Он не видит дальше собственного носа
#banana #coraçao #umbigo #банан #пупок #флора #enxergar
Банан - не palmeira, а трава. Лиловый цветок травы растет, багровеет, и под собственной тяжестью клонится книзу, а "тычинки" загибаются кверху. Тычинка - часть бананового цветка, называется, tubo floral. Внутренность этой самой цветочной трубки мы зовем бананом, и едим, когда ее мякоть наливается сладостью.
А "корки" - отличное успокоительное и источник триптофана, из которого вырабатывается серотонин
CORAÇÃO Сердце, так здесь называют этот огромный бордовый цветок
UMBIGO Пупок - так его называют еще чаще, и с этим словом есть отличное выражение
ELE SÓ PENSA NO PRÓPRIO UMBIGO Он только о себе и думает
ELE SÓ OLHA PARA O PRÓPRIO UMBIGO Он занят только собой
ELE NÃO OLHA / NÃO ENXERGA ALÉM DO PRÓPRIO UMBIGO
Он не видит дальше собственного носа
#banana #coraçao #umbigo #банан #пупок #флора #enxergar
Здесь прекрасно все!
Безоплатный душ на пляже, призыв префектуры экономить воду, а главное - язык, которым префектура обращается к согражданам! Я давеча писала про Словарь Острова, вокабуляр прямо оттуда
MÔQUIRIDO Кодовое Словечко №1 от manezinhos, дорогуша, MEU + QUERIDO
DAZUMBANHO КС №2, от (tu) dás um banho, "устроить головомойку" в смысле одержать верх, обыграть, "ты - герой!"
Здесь - игра слов, dazumbanho ты герой + прими душ
ISTEPÔ КС №3 Грубо говоря - дурень, а если с любовью, то просто балбес
TE LIGA! Очнись, воткнись, врубайся, а иногда и "ты что, тупой?"
Это уже не вокабуляр manezinhos, а современная разговорная речь. Например, подружка двадцать раз переспрашивает одно и то же, тупит, и уже всем смешно, - вот можно строго сказать "Te liga" в смысле "Да соберись уже". Чем строже - тем смешнее получится
У кого в авто стоит восьмицилиндровый двигатель - хвастается te liga, мол, зацени, прикинь
Перевод надписей тут
#moquirido #istepo #dazumbanho #te_liga #прикинь #demora #florianopolis
Безоплатный душ на пляже, призыв префектуры экономить воду, а главное - язык, которым префектура обращается к согражданам! Я давеча писала про Словарь Острова, вокабуляр прямо оттуда
MÔQUIRIDO Кодовое Словечко №1 от manezinhos, дорогуша, MEU + QUERIDO
DAZUMBANHO КС №2, от (tu) dás um banho, "устроить головомойку" в смысле одержать верх, обыграть, "ты - герой!"
Здесь - игра слов, dazumbanho ты герой + прими душ
ISTEPÔ КС №3 Грубо говоря - дурень, а если с любовью, то просто балбес
TE LIGA! Очнись, воткнись, врубайся, а иногда и "ты что, тупой?"
Это уже не вокабуляр manezinhos, а современная разговорная речь. Например, подружка двадцать раз переспрашивает одно и то же, тупит, и уже всем смешно, - вот можно строго сказать "Te liga" в смысле "Да соберись уже". Чем строже - тем смешнее получится
У кого в авто стоит восьмицилиндровый двигатель - хвастается te liga, мол, зацени, прикинь
Перевод надписей тут
#moquirido #istepo #dazumbanho #te_liga #прикинь #demora #florianopolis
MUVUCA
Версия №1
MUVUCA от MOVIMENTO, как движуха от движения. Тусовка, движ, ажиотаж, шумная толпа
Версия №2
MUVUCA - от MVUKA из языка quicongo
MVUKA Перемежающаяся лихорадка / febre intermitente, приступы температуры на несколько часов
QUICONGO Киконго - язык группы банту в Конго и Анголе.
Mvuka от рабов из Анголы?. Допустим, но где связь с движухой?.. Возможно, через выражение "virar febre", дословно "стать лихорадкой", = вызывать ажиотаж?
Версия №3
MUVUСA (возможно, тоже из африканских языков) Смесь, бардак и хаос, а также африканская технология посадки семян - все вперемешку в одну ямку
Есть мнение, что именно этот метод лег в основу современной технологии AGROFLORESTA
Во Флорианополисе есть тусовки на любой вкус, даже "Агролесная движуха" (см. фото), объединяющая производителей полезной еды - без добавок, без агрохимии, с использованием лесных растений
Если вам ближе Версия №1, ставьте👍
Если №2, ставьте❤️
№3? Елочка, гори🎄
#movimento #muvuca #движение #движуха #febre
Версия №1
MUVUCA от MOVIMENTO, как движуха от движения. Тусовка, движ, ажиотаж, шумная толпа
Версия №2
MUVUCA - от MVUKA из языка quicongo
MVUKA Перемежающаяся лихорадка / febre intermitente, приступы температуры на несколько часов
QUICONGO Киконго - язык группы банту в Конго и Анголе.
Mvuka от рабов из Анголы?. Допустим, но где связь с движухой?.. Возможно, через выражение "virar febre", дословно "стать лихорадкой", = вызывать ажиотаж?
Версия №3
MUVUСA (возможно, тоже из африканских языков) Смесь, бардак и хаос, а также африканская технология посадки семян - все вперемешку в одну ямку
Есть мнение, что именно этот метод лег в основу современной технологии AGROFLORESTA
Во Флорианополисе есть тусовки на любой вкус, даже "Агролесная движуха" (см. фото), объединяющая производителей полезной еды - без добавок, без агрохимии, с использованием лесных растений
Если вам ближе Версия №1, ставьте👍
Если №2, ставьте❤️
№3? Елочка, гори🎄
#movimento #muvuca #движение #движуха #febre
Вообще я тут фотографировала плакат, призывающий в местные Университеты, и не обратила внимание на негритянку, сидящую прямо перед ним.
А потом негритянка возьми да и пересядь на свободное место прямо передо мной.
А на спине - вона что! Сама из Рио, а живет во Флорипе, купила эту jaqueta в местном brechó
BRECHÓ = Second hand
JAQUETA DINS Джинсовая куртка; пиджак.
DINS вместо JEANS - оригинальная бразильская орфография
Во Флорипе есть отличные BRECHÓ, где бывают прекрасные новые вещи заморского качества
Один из лучших - I love brecho на Проспекте Маленького Принца в Campeche, стильные новые вещи качественных брендов
Я ей говорю - вы знаете, что у вас на спине написано? Знает - Мушкóву 1987
MOSCOVO [Мушкóву] говорят в Португалии и в Рио де Жанейро, если вам нравится, ставьте 👍
MOSCOU [Москóу] говорят все остальные - если эта версия нравится больше, ставьте❤️
#brecho #second_hand #сэконд #florianopolis #jaqueta #jeans #dins #джинса #куртка
А потом негритянка возьми да и пересядь на свободное место прямо передо мной.
А на спине - вона что! Сама из Рио, а живет во Флорипе, купила эту jaqueta в местном brechó
BRECHÓ = Second hand
JAQUETA DINS Джинсовая куртка; пиджак.
DINS вместо JEANS - оригинальная бразильская орфография
Во Флорипе есть отличные BRECHÓ, где бывают прекрасные новые вещи заморского качества
Один из лучших - I love brecho на Проспекте Маленького Принца в Campeche, стильные новые вещи качественных брендов
Я ей говорю - вы знаете, что у вас на спине написано? Знает - Мушкóву 1987
MOSCOVO [Мушкóву] говорят в Португалии и в Рио де Жанейро, если вам нравится, ставьте 👍
MOSCOU [Москóу] говорят все остальные - если эта версия нравится больше, ставьте❤️
#brecho #second_hand #сэконд #florianopolis #jaqueta #jeans #dins #джинса #куртка
JÁ ERA
Бывает - пытаешься перевести русскую шутку бразильцам, а момент уже прошел
Русский говорит, смирившись, - Проехали!, а бразилец - JÁ ERA, в смысле "уже было" – и прошло
JÁ ERA Проехали, Все пропало, Кто не успел – тот опоздал, Попу поднял – место потерял, Ну всё, пипец и т.п.
Безвозвратно упущенная возможность, потерянный шанс, невосстановимая потеря
ERA Глагол ser / быть в Preterito imperfeito, прошедшем времени несовершенного вида
ERA звучит как некая ушедшая Эра, и произносится так же
QUANDO EU ERA CRIANÇA Когда я был ребенком
ERA UMA VEZ... Однажды… Так начинается большинство детских сказок
На фото с Болсонару - игра слов. Обыграли его имя, мол, подумайте об этом, он -
"JÁ IR" - "уже пора ехать" или он JÁ ERA, все пропало
Продолжение тут
#ja_era #preterito_imperfeito #все_пропало #пипец #проехали
Бывает - пытаешься перевести русскую шутку бразильцам, а момент уже прошел
Русский говорит, смирившись, - Проехали!, а бразилец - JÁ ERA, в смысле "уже было" – и прошло
JÁ ERA Проехали, Все пропало, Кто не успел – тот опоздал, Попу поднял – место потерял, Ну всё, пипец и т.п.
Безвозвратно упущенная возможность, потерянный шанс, невосстановимая потеря
ERA Глагол ser / быть в Preterito imperfeito, прошедшем времени несовершенного вида
ERA звучит как некая ушедшая Эра, и произносится так же
QUANDO EU ERA CRIANÇA Когда я был ребенком
ERA UMA VEZ... Однажды… Так начинается большинство детских сказок
На фото с Болсонару - игра слов. Обыграли его имя, мол, подумайте об этом, он -
"JÁ IR" - "уже пора ехать" или он JÁ ERA, все пропало
Продолжение тут
#ja_era #preterito_imperfeito #все_пропало #пипец #проехали
HALTEROFILIA - это что? Чур, не гуглить!
Anonymous Poll
10%
Страсть к мужским (бюст)гальтерам, по аналогии с bust-halterofilia - страстью к женским
18%
От немецкого HALT (стоп!), синдром вахтера у токсичных людей
14%
Есть такие гантели HALTER BUMPER, и у них свои фанаты - хальтерофилы
33%
LUCAS HALTER - бразильский футболист со своей толпой фанаток-хальтерофилок
24%
Где вы берете все эти слова? Иногда кажется, что сами выдумываете
HALTEROFILIA / HALTEROFILISMO
Футболист Lucas Halter существует, играет себе в клубе Botafogo в качестве zagueiro, защитника.
Но и гантели halter bumper тоже есть!
Halter (браз. порт.), hantel (нем.), гантель (рус.)
Halterofilia/halterofilismo - тяжелая атлетика, поднятие штанги над головой.
Откуда это?
#halterofilia #halterofilismo #тяжелая_атлетика #штанга #weightlifting #гантели
Футболист Lucas Halter существует, играет себе в клубе Botafogo в качестве zagueiro, защитника.
Но и гантели halter bumper тоже есть!
Halter (браз. порт.), hantel (нем.), гантель (рус.)
Halterofilia/halterofilismo - тяжелая атлетика, поднятие штанги над головой.
Откуда это?
#halterofilia #halterofilismo #тяжелая_атлетика #штанга #weightlifting #гантели
DUPLO ONZE
Бразильцы про dia onze de onze:
A data, marcada pelos quatro “uns” (11/11), que simbolizam indivíduos solitários, celebra a liberdade e o amor próprio, encorajando solteiros a presentear a si mesmos.
11/11 Единица - символ независимых людей. День вдохновляет одиночек праздновать свободу и любовь к себе и делать самому себе подарки!
Я и подарила себе WORKSHOP от beauty блогера Насти
WORKSHOP Мастер класс
OFICINA Мастер класс с изготовлением чего-то
PALESTRA Лекция
Настя мега профессионал, só gratidão!❤️
Посмотреть подарки от салона WOW hair, партнера мастер-класса
Куплю все, что Настя рекомендует, тюбики и баночки, блестящие средства и матовые. Хочу всё!
11/11 - Новый период, прорыв и ПОРТАЛ
Простые умы во всем видят не подвох, так рекламу, а лингвист - языковой материал
PORTA Дверь
PORTÃO Ворота
PORTAL Портал
PORTARIA Служба консьержей
PORTEIRO Портье, консьерж
PORTO Порт
PASSAPORTE Паспорт, пропуск в порт
#porta #portal #portao #portaria #porteiro #porto #passaporte #портал #портье
Бразильцы про dia onze de onze:
A data, marcada pelos quatro “uns” (11/11), que simbolizam indivíduos solitários, celebra a liberdade e o amor próprio, encorajando solteiros a presentear a si mesmos.
11/11 Единица - символ независимых людей. День вдохновляет одиночек праздновать свободу и любовь к себе и делать самому себе подарки!
Я и подарила себе WORKSHOP от beauty блогера Насти
WORKSHOP Мастер класс
OFICINA Мастер класс с изготовлением чего-то
PALESTRA Лекция
Настя мега профессионал, só gratidão!❤️
Посмотреть подарки от салона WOW hair, партнера мастер-класса
Куплю все, что Настя рекомендует, тюбики и баночки, блестящие средства и матовые. Хочу всё!
11/11 - Новый период, прорыв и ПОРТАЛ
Простые умы во всем видят не подвох, так рекламу, а лингвист - языковой материал
PORTA Дверь
PORTÃO Ворота
PORTAL Портал
PORTARIA Служба консьержей
PORTEIRO Портье, консьерж
PORTO Порт
PASSAPORTE Паспорт, пропуск в порт
#porta #portal #portao #portaria #porteiro #porto #passaporte #портал #портье
ВОЛОСАТАЯ ЛЯГУШКА
...и тому подобные существа называются одним словом
BICHO Любая тварь, кроме человека - животное, зверь, букашка и т.п.
ANIMAL Формальное, официальное слово, в основном для млекопитающих животных
QUE BICHO É ESSE? Именно так спрашивают в гугле, размещая фото невиданного зверька или иного существа
BICHO DE PÉ Гроза местных пляжей, бразильская земляная блоха
BICHO GEOGRÁFICO Еще один местный кошмар
И еще много всевозможных bichos
BICHO-PREGUIÇA Зверек-лень, ленивец
BICHO-PAU Зверек-палочка, богомол
BICHO DE CONTA Мокрица
BICHO-DA-SEDA Тутовый шелкопряд
BICHO Весьма распространенное слово, с ним много идиоматических выражений
O BICHO VAI PEGAR Дело дрянь
BICHO DE SETE CABEÇAS Многоголовая гидра, тяжелая ситуация, трудная задача, вопрос, сложный как китайская грамота
JOGO DO BICHO Знаменитая бразильская азартная игра, в настоящее время запрещена
Волосатая лягушка существует, реальное фото здесь
Ну и конечно, BICHO это также член😹
#bicho #bichinho #животное #зверь #тварь
...и тому подобные существа называются одним словом
BICHO Любая тварь, кроме человека - животное, зверь, букашка и т.п.
ANIMAL Формальное, официальное слово, в основном для млекопитающих животных
QUE BICHO É ESSE? Именно так спрашивают в гугле, размещая фото невиданного зверька или иного существа
BICHO DE PÉ Гроза местных пляжей, бразильская земляная блоха
BICHO GEOGRÁFICO Еще один местный кошмар
И еще много всевозможных bichos
BICHO-PREGUIÇA Зверек-лень, ленивец
BICHO-PAU Зверек-палочка, богомол
BICHO DE CONTA Мокрица
BICHO-DA-SEDA Тутовый шелкопряд
BICHO Весьма распространенное слово, с ним много идиоматических выражений
O BICHO VAI PEGAR Дело дрянь
BICHO DE SETE CABEÇAS Многоголовая гидра, тяжелая ситуация, трудная задача, вопрос, сложный как китайская грамота
JOGO DO BICHO Знаменитая бразильская азартная игра, в настоящее время запрещена
Волосатая лягушка существует, реальное фото здесь
Ну и конечно, BICHO это также член😹
#bicho #bichinho #животное #зверь #тварь