Когда завершу перевод…
Нет, когда книгу утвердят и отправят в печать…
Нет, когда я буду держать ее в руках и понимать, что это правда произошло: «Нация прозака» теперь существует и в русском переводе.
И вот тогда я – переводчица этой книги (и человек с пугающим числом биографических совпадений с Элизабет Вуртцель), наконец, иду набивать эту татуировку.
Потому что это и правда произошло.
Оставлять выбитой на теле цитату из Элизабет Вуртцель в честь Элизабет Вуртцель было бы слишком. Too much. Я долго ищу правильный вариант, и однажды он приходит сам. Это цитата из «Под стеклянным колпаком» Сильвии Плат, к которой Вуртцель много раз обращается в «Нации», считая себя последовательницей Плат в литературе. И, кажется, это одна из самых знаменитых ее цитат, простое
I am,
I am,
I am.
Я есть,
Я есть,
Я есть.
Я существую,
Я существую,
Я существую.
Кажется, что это жизнеутверждающая, своего рода girl power цитата, утверждение собственного бытия. Впрочем, героиня Сильвии Плат приписывает это молчаливое, настойчивое напоминание о том, что она все еще здесь, привычному «хвастливому» стуку сердца. Два совершенно разных значения, если читать фразу саму по себе или читать ее, зная контекст. Элизабет Вуртцель тоже любила такие игры – со словами, с двойниками и двойными смыслами. И с бытием.
И я отправилась к своей университетской приятельнице, которую не видела тринадцать с лишним лет, и попросила написать на моей руке
I am,
I am,
I am.
Потому что это и правда произошло: переведенная, только-только приехавшая из типографии "Нация прозака" лежала рядом на столе.
Нет, когда книгу утвердят и отправят в печать…
Нет, когда я буду держать ее в руках и понимать, что это правда произошло: «Нация прозака» теперь существует и в русском переводе.
И вот тогда я – переводчица этой книги (и человек с пугающим числом биографических совпадений с Элизабет Вуртцель), наконец, иду набивать эту татуировку.
Потому что это и правда произошло.
Оставлять выбитой на теле цитату из Элизабет Вуртцель в честь Элизабет Вуртцель было бы слишком. Too much. Я долго ищу правильный вариант, и однажды он приходит сам. Это цитата из «Под стеклянным колпаком» Сильвии Плат, к которой Вуртцель много раз обращается в «Нации», считая себя последовательницей Плат в литературе. И, кажется, это одна из самых знаменитых ее цитат, простое
I am,
I am,
I am.
Я есть,
Я есть,
Я есть.
Я существую,
Я существую,
Я существую.
Кажется, что это жизнеутверждающая, своего рода girl power цитата, утверждение собственного бытия. Впрочем, героиня Сильвии Плат приписывает это молчаливое, настойчивое напоминание о том, что она все еще здесь, привычному «хвастливому» стуку сердца. Два совершенно разных значения, если читать фразу саму по себе или читать ее, зная контекст. Элизабет Вуртцель тоже любила такие игры – со словами, с двойниками и двойными смыслами. И с бытием.
И я отправилась к своей университетской приятельнице, которую не видела тринадцать с лишним лет, и попросила написать на моей руке
I am,
I am,
I am.
Потому что это и правда произошло: переведенная, только-только приехавшая из типографии "Нация прозака" лежала рядом на столе.
Forwarded from Olia
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Немного про планы на сегодняшнюю Библионочь: если вы хотите встретиться со мной и, кажется, чуть ли не главной книгой нон грата всех официальных книжных мероприятий (серьезно, «Прозак» не пускают вообще никуда) - приходите в «Республику» на Тверской-Ямской сегодня в 22:45. У нас будет целый час. Так что до встречи ночью:)
Forwarded from В ожидании непокоя [писатель Маргарита Ронжина]
"Письмо - награда существования" - сказала моя любовь писательница Оля Брейнингер уже после всех мероприятий, в кулуарах, в душевном наедине.
Счастливый день. Завтра расскажу все!
Счастливый день. Завтра расскажу все!
Forwarded from Катя Владимирова
https://litschool.pro/free/otkrytyj-vebinar-s-olgoj-brejninger-tajny-radosti-i-opasnosti-avtofikshn/
Литературные мастерские Creative Writing School
Открытый вебинар с Ольгой Брейнингер «Тайны, радости и опасности автофикшн»
Запишитесь на литературную мастерскую от профессиональных преподавателей: Открытый вебинар с Ольгой Брейнингер «Тайны, радости и опасности автофикшн» - Creative Writing School.
Forwarded from Мартышка
В последнее время читаю в основном женскую прозу, с редкими отвлечениями, и вот что: я бы только её и брала.
Может, мне так везёт или я пристально выбираю, но.
Женщины часто честнее, точнее, ярче описывают своих героев и их жизнь.
Мне жаль, что обычно я мало знаю о писательницах, читаю их книги быстро и воспринимаю без контекста (потому что всё время бегу с высунутым языком).
Вот, например, я всегда симпатизировала Марине Абрамович, но только пару лет назад дошли руки посмотреть "В присутствии художника", прочитать её автобиографию, а потом и "Музей современной любви" от NoAge — и как же это было хорошо, а.
Сегодня на консультации говорила с начинающей писательницей о тех, за кем стоит следить, у кого есть чему поучиться — и в очередной раз прозвучало имя Ольги Брейнингер. Она и правда читает бриллиантовые лекции о текстах, написанных женщинами (и свои книги пишет, и блог ведёт, и вообще, кажется, не особо человек).
Залезла на сайт CWS поискать Олины лекции — а там и бесплатновое лежит, и курс свежий подъехал.
(Часть средств с оплаты курса, кстати, переводится в Нижегородский женский кризисный центр (НЖКЦ) и Консорциум женских неправительственных объединений).
Что я хочу сказать? Хочется мне слушать про Вирджинию Вулф и Лану дель Рей, а не вот это вот всё.
Ссылка для счастливчиков тут:
https://litschool.pro/webinars/osozn-chtenie/
Спасибо-пожалуйста, не забудьте лайк и отправить тому, кому нужно.
Обняла.
Может, мне так везёт или я пристально выбираю, но.
Женщины часто честнее, точнее, ярче описывают своих героев и их жизнь.
Мне жаль, что обычно я мало знаю о писательницах, читаю их книги быстро и воспринимаю без контекста (потому что всё время бегу с высунутым языком).
Вот, например, я всегда симпатизировала Марине Абрамович, но только пару лет назад дошли руки посмотреть "В присутствии художника", прочитать её автобиографию, а потом и "Музей современной любви" от NoAge — и как же это было хорошо, а.
Сегодня на консультации говорила с начинающей писательницей о тех, за кем стоит следить, у кого есть чему поучиться — и в очередной раз прозвучало имя Ольги Брейнингер. Она и правда читает бриллиантовые лекции о текстах, написанных женщинами (и свои книги пишет, и блог ведёт, и вообще, кажется, не особо человек).
Залезла на сайт CWS поискать Олины лекции — а там и бесплатновое лежит, и курс свежий подъехал.
(Часть средств с оплаты курса, кстати, переводится в Нижегородский женский кризисный центр (НЖКЦ) и Консорциум женских неправительственных объединений).
Что я хочу сказать? Хочется мне слушать про Вирджинию Вулф и Лану дель Рей, а не вот это вот всё.
Ссылка для счастливчиков тут:
https://litschool.pro/webinars/osozn-chtenie/
Спасибо-пожалуйста, не забудьте лайк и отправить тому, кому нужно.
Обняла.
The truth of the matter is, most writers lead rather dull lives. They spend most of their time squirreled away in a basement or an attic with a word processor writing and rewriting, paranoid that the public might find their finished product silly, trite, or stupid. Some writers occasionally go to parties, but at the parties they're thinking about their writing. Knowing everyone expects them to be witty and profound, they usually keep their mouths shut, unless they are tanked to their blowholes, because anything they say will be weighed, judged, and misquoted.
The message is this: writing itself is not glamorous, exciting, or romantic. It's hard work. Rewarding, yes. But damn hard.
It is also a lonely process. It's a struggle with your own creative powers and self-doubts. Sometimes the writing flows out of you, gushing like rapids down a mountain gorge. Other times your head feels like a block of concrete and you can't squeeze anything out of it. Sometimes you reread what you've written and you think you could train your dog to do better. Other times you know what you've done is brilliant beyond your wildest expec- tations; you show it to your agent and he suggests you maybe should try a nurse romance.
No wonder the suicide rate among writers is high.
Thank you, Mr. James N. Frey.
The message is this: writing itself is not glamorous, exciting, or romantic. It's hard work. Rewarding, yes. But damn hard.
It is also a lonely process. It's a struggle with your own creative powers and self-doubts. Sometimes the writing flows out of you, gushing like rapids down a mountain gorge. Other times your head feels like a block of concrete and you can't squeeze anything out of it. Sometimes you reread what you've written and you think you could train your dog to do better. Other times you know what you've done is brilliant beyond your wildest expec- tations; you show it to your agent and he suggests you maybe should try a nurse romance.
No wonder the suicide rate among writers is high.
Thank you, Mr. James N. Frey.
Forwarded from CWS: Короче, Достоевский!
Что почитать и послушать сегодня, завтра или на ближайших выходных?
Например, важные женские тексты, которые помогут лучше понять, что такое феминизм.
Специально для Горящей Избы писательница и исследовательница Ольга Брейнингер дала очень личный комментарий к пяти интереснейшим корпусам текстов, рассказала, с кем из великих людей прошлого она хотела бы провести вечер за разговором, что считает самым притягательным в человеке и кто из современных писательниц соединил в своем творчестве мотивы и сюжеты Уолта Уитмена, Джона Мильтона, Энтони Бёрджесса, Фицджеральда, Сильвии Плат и Владимира Набокова.
➡️ Прочитать статью полностью вы можете по этой ссылке.
С 22 мая обсудить с Ольгой Брейнингер эти и еще около двадцати текстов, романов, песен, перформансов и поэтических сборников вы можете на нашем вебинарном курсе Осознанное чтение: женские тексты XIX – XXI веков. Познакомиться с полным списком литературы и причинами, почему мы включили именно их в наш курс, вы можете также на странице мастерской.
Часть средств с оплаты курса мы переведем в Нижегородский женский кризисный центр (НЖКЦ) и Консорциум женских неправительственных объединений — организации, которые противостоят насилию над женщинами, оказывают пострадавшим психологическую и юридическую поддержку.
Например, важные женские тексты, которые помогут лучше понять, что такое феминизм.
Специально для Горящей Избы писательница и исследовательница Ольга Брейнингер дала очень личный комментарий к пяти интереснейшим корпусам текстов, рассказала, с кем из великих людей прошлого она хотела бы провести вечер за разговором, что считает самым притягательным в человеке и кто из современных писательниц соединил в своем творчестве мотивы и сюжеты Уолта Уитмена, Джона Мильтона, Энтони Бёрджесса, Фицджеральда, Сильвии Плат и Владимира Набокова.
С 22 мая обсудить с Ольгой Брейнингер эти и еще около двадцати текстов, романов, песен, перформансов и поэтических сборников вы можете на нашем вебинарном курсе Осознанное чтение: женские тексты XIX – XXI веков. Познакомиться с полным списком литературы и причинами, почему мы включили именно их в наш курс, вы можете также на странице мастерской.
Часть средств с оплаты курса мы переведем в Нижегородский женский кризисный центр (НЖКЦ) и Консорциум женских неправительственных объединений — организации, которые противостоят насилию над женщинами, оказывают пострадавшим психологическую и юридическую поддержку.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Горящая Изба
5 важных женских текстов, которые помогут понять, что такое феминизм: советует Ольга Брейнингер
Специально для «Избы» Ольга Брейнингер рассказывает о произведениях пяти писательниц, которые помогают увидеть и понять, что такое феминизм.
Итак.
Вопрос: Брейнингер, что ты делала 5 лет?
Ответ: #showdonttell
Поэтому приходите в эту пятницу посмотреть сами - и заодно отметим мой день рождения и открытие нашего двухдневного творческого чиллаута “Литературный The Weeknd”)
Вопрос: Брейнингер, что ты делала 5 лет?
Ответ: #showdonttell
Поэтому приходите в эту пятницу посмотреть сами - и заодно отметим мой день рождения и открытие нашего двухдневного творческого чиллаута “Литературный The Weeknd”)
adhd-projects.timepad.ru
ЛИТЕРАТУРНЫЙ The Weeknd / События на TimePad.ru
В «Бункере» на Покровке пройдет Литературный The Weeknd от школы ADHD SMART. Мы обсудим, как писать автофикшн, выстраивать сложный сторителлинг и "красть как писатель", сочетая как литературные приемы, так и смелые заимствования из кино, визуальных искусство…
Forwarded from Olia
СЛИШКОМ ДАЛЕКО
В это пятницу, 28 июня, Ольга Брейнингер и школа ADHD Smart приглашают вас на вечеринку «СЛИШКОМ ДАЛЕКО», посвященную современной русской литературе (а также одному дню рождения /wink wink/ и одной завершенной книге).
«СЛИШКОМ ДАЛЕКО» – название нового романа Ольги Брейнингер, который готовится к выходу в «Редакции Елены Шубиной». Его главные темы и станут темами вечеринки: жизнь в стиле digital, паноптикум социальных сетей, виртуальная реальность, перформанс, загадочные отношения между жизнью, сетью и сном. Дресс-код не обязателен, но если вы хотите поддержать тему, то вот пара намеков: черно-белый, монохром, металлик, неон, Нео, Матрица – вы знаете, как продолжить этот список:)
На вечеринке «СЛИШКОМ ДАЛЕКО» будет все: от презентации-тизера новой книги Ольги Брейнингер до иммерсивного погружения в мир самого романа. Вас ждут 5 часов жизни в лиминальном пространстве, шлемы виртуальной реальности, неоновые лучи, стирание границ между реальностью, сном и интернетом, камеры, которые будут в живом режиме транслировать на экраны POV гостей, серия мини-дискуссий о современной литературе, ре-перформанс Марины Абрамович и ряд литературных перформансов, которые объединят читателей и современных писателей.
Возможно, «Пелевин живет слишком далеко»* – но на самом деле, современная литература – очень, очень близко. Авторы ваших любимых (или будущих любимых!) книг живут где-то совсем рядом с вами, ходят по тем же улицам, что и вы, заходят вместе с вами в метро и придумывают новые образы и сюжеты, когда вы проходите мимо друг друга, едва не столкнувшись плечами, в хаосе и движении городской жизни. В эту пятницу будет хаос, но никакой спешки: вы посмотрите в глаза любимым авторам, узнаете, о чем они сейчас пишут, и прямо там, посреди вечеринки, услышите тексты, главными героями которых… станете вы сами!
А еще вы можете прислать нам собственные тексты** (указав имя или сохранив анонимность), чтобы послушать их полный литературный разбор и анализ, задать Ольге и другим гостям любые вопросы о современной литературе, принять участие в создании курса «Пелевин живет слишком далеко» и убедиться в том, что ваша любимая книга попадет в программу занятий.
+ любимые коктейли современных писателей – угадаете, кто предпочитает Cosmopolitan а кто – Long Island Iced Tea?
+ идеальные dance-сеты от нашего любимого (и, так уж случилось, internationally renowned) DJ Virall
+ тематический аквагрим от Лены Ку
+ личные memorabilia и сюрпризы для каждого гостя вечеринки «Слишком далеко» – первого мероприятия, открывающего «Литературный The Weeknd» – литературно-творческий chillout, который Ольга и вся команда ADHD Smart проводят в «днерождественские» выходные 29 и 30 июня в "Последнем книжном Бункере на Земле".
Еще немного подсказок: #thebackrooms #luciddreaming #levelsofinternet #theartistispresent #socialmedia #russianliteratureisthenewsexy #performanceart #foucaultspanopticon, #liminalspaces #tricksters #authenticity #livestreaming #bodycams #friendlycctv #ispoved' #talkingtoyourcamera #lifelogging #adhdlovesyou #adhdlovesyou #adhdlovesyou
Ждем вас в пятницу, 28 июня, в лофте ARMA*** c 20:00 до 01:00.
Пожалуйста, зарегистрируйтесь, чтобы мы знали, что вы придете к нам на вечеринку "СЛИШКОМ ДАЛЕКО" и/или на Литературный The Weeknd – двухдневный литературно-творческий чиллаут, который мы организуем вместе с "Книжным Бункером".
До встречи!
Ольга, Алина, Мария, Даша и Ксения – команда школы ADHD Smart🖤
*название флагманского курса, который стартует в школе ADHD Smart этим летом
**присылать тексты для разбора можно на [email protected]
***ловите локацию для лофта ARMA: Нижний Сусальный переулок 5с10, метро "Курская"
В это пятницу, 28 июня, Ольга Брейнингер и школа ADHD Smart приглашают вас на вечеринку «СЛИШКОМ ДАЛЕКО», посвященную современной русской литературе (а также одному дню рождения /wink wink/ и одной завершенной книге).
«СЛИШКОМ ДАЛЕКО» – название нового романа Ольги Брейнингер, который готовится к выходу в «Редакции Елены Шубиной». Его главные темы и станут темами вечеринки: жизнь в стиле digital, паноптикум социальных сетей, виртуальная реальность, перформанс, загадочные отношения между жизнью, сетью и сном. Дресс-код не обязателен, но если вы хотите поддержать тему, то вот пара намеков: черно-белый, монохром, металлик, неон, Нео, Матрица – вы знаете, как продолжить этот список:)
На вечеринке «СЛИШКОМ ДАЛЕКО» будет все: от презентации-тизера новой книги Ольги Брейнингер до иммерсивного погружения в мир самого романа. Вас ждут 5 часов жизни в лиминальном пространстве, шлемы виртуальной реальности, неоновые лучи, стирание границ между реальностью, сном и интернетом, камеры, которые будут в живом режиме транслировать на экраны POV гостей, серия мини-дискуссий о современной литературе, ре-перформанс Марины Абрамович и ряд литературных перформансов, которые объединят читателей и современных писателей.
Возможно, «Пелевин живет слишком далеко»* – но на самом деле, современная литература – очень, очень близко. Авторы ваших любимых (или будущих любимых!) книг живут где-то совсем рядом с вами, ходят по тем же улицам, что и вы, заходят вместе с вами в метро и придумывают новые образы и сюжеты, когда вы проходите мимо друг друга, едва не столкнувшись плечами, в хаосе и движении городской жизни. В эту пятницу будет хаос, но никакой спешки: вы посмотрите в глаза любимым авторам, узнаете, о чем они сейчас пишут, и прямо там, посреди вечеринки, услышите тексты, главными героями которых… станете вы сами!
А еще вы можете прислать нам собственные тексты** (указав имя или сохранив анонимность), чтобы послушать их полный литературный разбор и анализ, задать Ольге и другим гостям любые вопросы о современной литературе, принять участие в создании курса «Пелевин живет слишком далеко» и убедиться в том, что ваша любимая книга попадет в программу занятий.
+ любимые коктейли современных писателей – угадаете, кто предпочитает Cosmopolitan а кто – Long Island Iced Tea?
+ идеальные dance-сеты от нашего любимого (и, так уж случилось, internationally renowned) DJ Virall
+ тематический аквагрим от Лены Ку
+ личные memorabilia и сюрпризы для каждого гостя вечеринки «Слишком далеко» – первого мероприятия, открывающего «Литературный The Weeknd» – литературно-творческий chillout, который Ольга и вся команда ADHD Smart проводят в «днерождественские» выходные 29 и 30 июня в "Последнем книжном Бункере на Земле".
Еще немного подсказок: #thebackrooms #luciddreaming #levelsofinternet #theartistispresent #socialmedia #russianliteratureisthenewsexy #performanceart #foucaultspanopticon, #liminalspaces #tricksters #authenticity #livestreaming #bodycams #friendlycctv #ispoved' #talkingtoyourcamera #lifelogging #adhdlovesyou #adhdlovesyou #adhdlovesyou
Ждем вас в пятницу, 28 июня, в лофте ARMA*** c 20:00 до 01:00.
Пожалуйста, зарегистрируйтесь, чтобы мы знали, что вы придете к нам на вечеринку "СЛИШКОМ ДАЛЕКО" и/или на Литературный The Weeknd – двухдневный литературно-творческий чиллаут, который мы организуем вместе с "Книжным Бункером".
До встречи!
Ольга, Алина, Мария, Даша и Ксения – команда школы ADHD Smart🖤
*название флагманского курса, который стартует в школе ADHD Smart этим летом
**присылать тексты для разбора можно на [email protected]
***ловите локацию для лофта ARMA: Нижний Сусальный переулок 5с10, метро "Курская"