Книжный лис

Forwarded from Рудалёв

Марков пишет, что Институт Гете спокойно себе работает.

А отчего бы и не работать, ведь недавно в Москве открыли филиал Ельцин-центра?

Конечно, Россия «мирная и культурная страна», но надо бы замечать агентов чужого влияния.

Например, Институт Гете активно работал/работает по организации и продвижению переводов детской литературы, ряд образчиков которой вполне можно назвать деструктивными.

@книжныйлис подсказал

Вот, к примеру, «Гуд бай, Берлин!» (изд-во «Самокат»). Тут тебе и негативный образ русских, искажение фактов Второй мировой войны, проблемы геев и психически неустойчивых людей.

Или вот: «По ту строну синей границы» Дорит Линке. Из аннотации все понятно про книгу: «история побега из одной Германии в другую: из ГДР в ФРГ. ГДР и тоталитарная советская система перестали существовать всего 27 лет назад, но стремление государства вмешаться в частную жизнь и контролировать всё, даже мысли, - никуда не исчезло».

Издательство «Самокат» - активный участник программ Института Гете (https://www.goethe.de/ins/ru/ru/kul/med/uak/veg.cfm?publisherId=1024).

А вот, собственно, весь список издательств и поддерживаемых переводов книг. Все свободные, независимые и большой упор на детлит: https://www.goethe.de/ins/ru/ru/kul/med/uak/veg.cfm

www.group-telegram.com/us/buki_news.com/241

32 viewsFeb 24 at 12:10

Марков пишет, что Институт Гете спокойно себе работает.

А отчего бы и не работать, ведь недавно в Москве открыли филиал Ельцин-центра?

Конечно, Россия «мирная и культурная страна», но надо бы замечать агентов чужого влияния.

Например, Институт Гете активно работал/работает по организации и продвижению переводов детской литературы, ряд образчиков которой вполне можно назвать деструктивными.

@книжныйлис подсказал

Вот, к примеру, «Гуд бай, Берлин!» (изд-во «Самокат»). Тут тебе и негативный образ русских, искажение фактов Второй мировой войны, проблемы геев и психически неустойчивых людей.

Или вот: «По ту строну синей границы» Дорит Линке. Из аннотации все понятно про книгу: «история побега из одной Германии в другую: из ГДР в ФРГ. ГДР и тоталитарная советская система перестали существовать всего 27 лет назад, но стремление государства вмешаться в частную жизнь и контролировать всё, даже мысли, - никуда не исчезло».

Издательство «Самокат» - активный участник программ Института Гете (https://www.goethe.de/ins/ru/ru/kul/med/uak/veg.cfm?publisherId=1024).

А вот, собственно, весь список издательств и поддерживаемых переводов книг. Все свободные, независимые и большой упор на детлит: https://www.goethe.de/ins/ru/ru/kul/med/uak/veg.cfm

BY Книжный лис