DACHstube

Немецкие части тела
В передней части находится кострец (с)

Как-то мы уже говорили о том, как немецкий язык категоризует продукты питания. Сегодня поговорим о том, как немецкий выделяет части тела. Всегда, когда кажется, что никакой разницы быть не может, ведь ноги и руки у всех одинаковые - нужно быть предельно внимательным.
Итак, чем готова поделиться:

🙃 затылок vs Nacken
Это моё самое любимое. Большой толковый словарь русского языка дает такую дефиницию затылка: "задняя часть черепа, головы над шеей". Немецкий Nacken традиционно переводят как "затылок", но он имеет определение "hinterer, äußerer und gewölbter Teil des Halses", т.е. "задняя, внешняя и дугообразная часть шеи".
То есть, строго говоря, Nacken и затылок на теле вообще не пересекаются.

Хотите перепроверить? Введите в гугл-картинках Nackenschmerzen! Увидите людей, которые растирают трапециевидные мышцы, плечи. Nackenschmerzen - не головная боль, это боль в мышцах шеи.

🙃 Hals vs. шея и горло
Немецкий Hals по словарю "соединительная часть между головой и телом" (со всех сторон). Но как только мы говорим про боль, появляется Nacken(schmerzen) для задней стороны шеи и Hals(schmerzen) для больного, воспалённого горла.
А вот попробовать найти соответствие в устойчивых выражениях - задачка со звёздочкой. Приведу несколько примеров, всё из DWDS:
Sie warf sich dem ersten besten an den Hals (Она бросалась первому встречному на шею)
Sie trug eine Perlenschnur um den Hals (Она носила на шее нитку жемчуга)
sich [Dativ] den Hals nach etw., jmdm. verrenken (свернуть голову, рассматривая что-то с любопытством)
bis zum Hals in Schwierigkeiten stecken (увязнуть в проблемах по горло)

🙃 Schienbein vs нога
В немецком Schienbein - название кости голени (у медиков это большеберцовая). Футбольные комментаторы часто говорят, что кто-то jmdn. gegen das Schienbein treten. Думается, в русском в аналогичных ситуациях скажут просто "удар по ногам".

🙃 Schoß vs. его отсутствие в русском
Итак, Schoß - это "углубление, впадина, образуемая бедрами и животом при сидении". Пример: das Kind sitzt auf dem Schoß der Mutter (ребенок сидит на коленях матери).
В некоторых значениях аналогом Schoß можно считать устаревшее высокое "лоно": in den Schoß der Familie zurückkehren (вернуться в лоно семьи), Abrahams Schoß (лоно Авраамово).

Ещё есть обаятельные Kniekehle (обратная сторона коленки или, насколько я понимаю, подколенная ямка) и Fußrücken (тыльная сторона ступни, подъем). В русском аналоги есть, но, кажется, не такие употребительные, скорее профессиональные.

Если замечали, что какие-то ещё части тела не совпадают в русском и немецком, пожалуйста, делитесь в комментариях!

🦴 DACHstube. Wir wünschen Ihnen Hals- und Beinbruch!

www.group-telegram.com/ca/DACHstube.com/319

1.2K viewsAug 3, 2024 at 06:00

Немецкие части тела
В передней части находится кострец (с)

Как-то мы уже говорили о том, как немецкий язык категоризует продукты питания. Сегодня поговорим о том, как немецкий выделяет части тела. Всегда, когда кажется, что никакой разницы быть не может, ведь ноги и руки у всех одинаковые - нужно быть предельно внимательным.
Итак, чем готова поделиться:

🙃 затылок vs Nacken
Это моё самое любимое. Большой толковый словарь русского языка дает такую дефиницию затылка: "задняя часть черепа, головы над шеей". Немецкий Nacken традиционно переводят как "затылок", но он имеет определение "hinterer, äußerer und gewölbter Teil des Halses", т.е. "задняя, внешняя и дугообразная часть шеи".
То есть, строго говоря, Nacken и затылок на теле вообще не пересекаются.

Хотите перепроверить? Введите в гугл-картинках Nackenschmerzen! Увидите людей, которые растирают трапециевидные мышцы, плечи. Nackenschmerzen - не головная боль, это боль в мышцах шеи.

🙃 Hals vs. шея и горло
Немецкий Hals по словарю "соединительная часть между головой и телом" (со всех сторон). Но как только мы говорим про боль, появляется Nacken(schmerzen) для задней стороны шеи и Hals(schmerzen) для больного, воспалённого горла.
А вот попробовать найти соответствие в устойчивых выражениях - задачка со звёздочкой. Приведу несколько примеров, всё из DWDS:
Sie warf sich dem ersten besten an den Hals (Она бросалась первому встречному на шею)
Sie trug eine Perlenschnur um den Hals (Она носила на шее нитку жемчуга)
sich [Dativ] den Hals nach etw., jmdm. verrenken (свернуть голову, рассматривая что-то с любопытством)
bis zum Hals in Schwierigkeiten stecken (увязнуть в проблемах по горло)

🙃 Schienbein vs нога
В немецком Schienbein - название кости голени (у медиков это большеберцовая). Футбольные комментаторы часто говорят, что кто-то jmdn. gegen das Schienbein treten. Думается, в русском в аналогичных ситуациях скажут просто "удар по ногам".

🙃 Schoß vs. его отсутствие в русском
Итак, Schoß - это "углубление, впадина, образуемая бедрами и животом при сидении". Пример: das Kind sitzt auf dem Schoß der Mutter (ребенок сидит на коленях матери).
В некоторых значениях аналогом Schoß можно считать устаревшее высокое "лоно": in den Schoß der Familie zurückkehren (вернуться в лоно семьи), Abrahams Schoß (лоно Авраамово).

Ещё есть обаятельные Kniekehle (обратная сторона коленки или, насколько я понимаю, подколенная ямка) и Fußrücken (тыльная сторона ступни, подъем). В русском аналоги есть, но, кажется, не такие употребительные, скорее профессиональные.

Если замечали, что какие-то ещё части тела не совпадают в русском и немецком, пожалуйста, делитесь в комментариях!

🦴 DACHstube. Wir wünschen Ihnen Hals- und Beinbruch!

BY DACHstube