group-telegram.com/Georgia_with_kids/661
Last Update:
Детские имена грузин
Сокращение полных имён - обычное дело в языках. В грузинском обиходе тоже часто сокращают в неформальной среде.
Александре превращается в Сандро, Экатерине в Эку, Иосеб в Сосо и так далее.
Но есть ещё одна особенность - детские короткие имена. Они могут совпадать с кратким от твоего полного имени, а могут вообще не быть с ним связаны.
Чаще всего это двусложное имя, которое знают только свои, иногда - прозвище. И среди знакомых может быть вполне нормально называть пожилого человека тем самым детским именем, если он не против.
Известные личности даже берут такие имена себе в качестве псевдонимов.
Появление детского имени лично я себе объясняю двумя причинами.
Во-первых, оно короткое и удобное, легко звать малыша со двора.
Во-вторых, оно выделяет ребёнка среди других, чтобы не запутаться.
Позови Гио - половина двора откликнется вместе с пузатыми дядьками за нардами и арбузом. Позови Гегу - отликнется скорее всего только твой Георгий.
Так я знаю в семье Гегу, Гигу, Гагу - и все они на самом-то деле Георгии.
А у моей матери и вовсе два таких имени, никак, даже отделённо, не напоминающие её полноценное по паспорту.
И каждый раз, когда кто-то представляется детским именем, как-то приятно, просто и тепло становится. Как в детстве.
Photo copyright: Save the Children
Источник
📕 Что посмотреть, послушать, почитать с детьми?
