Сеитов Руслан | Япония

И продолжая тему культурных различий. В последние годы Япония, конечно, всё больше открывается миру, но некоторая изоляция культуры всегда имела место.

В. М. Алпатов, "Япония: язык и культура":

«Различия в языковом поведении хорошо видны при столкнове­нии разных культур. Японские ученые жалуются, как им бывает труд­но во время стажировки в США. На заседании американской кафед­ры невозможно понять, кто там заведующий, кто профессор, а кто рядовой преподаватель. В Японии это всегда считается важным, а ранг человека всегда очевиден и по употреблению форм этикета, и даже по невербальному поведению. Другая ситуация связана с деть­ми, жившими за границей по месту службы отца, а затем возвратив­шимися в Японию. Они не теряли язык, но долго находились вне японской среды и часто забывали японские правила социального, в том числе языкового поведения. И для них стали открывать специ­альные школы, чтобы они забыли американские привычки и научи­лись по-японски смеяться, кланяться и употреблять нужные формы адрессива и гоноратива.»

Заканчиваем год последней цитатой из Алпатова. Всех с наступающим🎄🎄🎄!

www.group-telegram.com/ca/Ruslan_in_Japan.com/1705

166 viewsDec 31 at 06:51

И продолжая тему культурных различий. В последние годы Япония, конечно, всё больше открывается миру, но некоторая изоляция культуры всегда имела место.

В. М. Алпатов, "Япония: язык и культура":

«Различия в языковом поведении хорошо видны при столкнове­нии разных культур. Японские ученые жалуются, как им бывает труд­но во время стажировки в США. На заседании американской кафед­ры невозможно понять, кто там заведующий, кто профессор, а кто рядовой преподаватель. В Японии это всегда считается важным, а ранг человека всегда очевиден и по употреблению форм этикета, и даже по невербальному поведению. Другая ситуация связана с деть­ми, жившими за границей по месту службы отца, а затем возвратив­шимися в Японию. Они не теряли язык, но долго находились вне японской среды и часто забывали японские правила социального, в том числе языкового поведения. И для них стали открывать специ­альные школы, чтобы они забыли американские привычки и научи­лись по-японски смеяться, кланяться и употреблять нужные формы адрессива и гоноратива.»

Заканчиваем год последней цитатой из Алпатова. Всех с наступающим🎄🎄🎄!

BY Сеитов Руслан | Япония