О детстве

Вот как же я все-таки рада, что (судя по опросу) вам интереснее всего узнавать новую лексику — для меня это самое настоящее schuldiges Vergnügen 😄

Сегодня у меня припасена небольшая подборка лексики, с помощью которой мы можем поговорить о детстве; а точнее о том, что мы когда-то давно начали делать в детстве ➡️

🔴 VON KLEIN AUF
— с малых лет

Meine Eltern haben mich von klein auf zur Selbstständigkeit erzogen.

🔴 VON KINDESBEINEN AN
— с самого детства

Von Kindesbeinen an wollte er Arzt werden.

🔴 VON DER WIEGE AN
— с пеленок, с колыбели

Er wurde von der Wiege an zweisprachig erzogen.

🔴 VON KINDHEIT AN
— с детства

Wir sind von Kindheit an beste Freunde.

🔴 SCHON IMMER
— всегда, долгое время, с давних пор

Ich habe schon immer davon geträumt, die Welt zu bereisen.

Вчера на разговорной встрече как раз обсуждали наши взаимоотношения с финансами, затрагивали тему финансовой грамотности и того, как можно учить детей взаимодействовать с деньгами von klein auf 💵

Самое главное и удобное здесь — это двойной предлог: von ... an ... Он показывает начало чего-либо (знакомое нам по выражению von Anfang an). Берем слово и вставляем его между предлогами.

#wortschatz_лексика

Liebe alle,

сегодня лишь короткое объявление: мне продолжают поступать заявки на обучение, но мое время, к сожалению, ограничено. Поэтому я хотела бы оставить здесь ссылку на форму листа ожидания! Так я буду знать, кого потенциально интересует работа со мной 🙂

В форме можно указать, какие занятия вас интересуют (индивидуальные, парные, групповые), а также выбрать, к каким уже действующим группам есть возможность присоединиться, если вдруг в них освободится место ❤️

Ich danke euch и до встречи на занятиях по чудесному немецкому языку!

#wirlernen_уроки

Мои немного хаотичные рассуждения об экзаменах

Ну что, наступил тот момент, когда наконец можно выдохнуть, ведь я закрыла все свои цели по экзаменам, которые ставила перед собой последние 5 лет. В феврале я получила свой С2 по испанскому!

Приятно сейчас, конечно, видеть стопочку из четырех сертификатов с заветной буквой С, но скоооолько же всего скрывается за этими четырьмя бумажками: сколько лет, сколько денег, сколько усилий, сколько нервных клеток, сколько написанных текстов, сколько выученных карточек в квизлете... В общем, лучше даже не думать 🙃

✔️ Отражает ли экзамен реальный уровень языка?

Я считаю, что сертификат подтверждает твой реальный уровень процентов на 80%, ведь большое значение для успешной сдачи имеет знание структуры и разных лайфхаков. Их можно выработать самостоятельно, а можно обратиться к специалисту — но они однозначно нужны для экзамена. Тем не менее, без хороших знаний никуда.

✔️ Можно ли после экзамена расслабиться?

Увы, знания могут постепенно (а иногда очень быстро) улетучиваться. В том числе и после получения сертификата. Язык — это все же не про бумажки. Язык — это то, на чем нужно просто жить, что нужно интегрировать в свою повседневность. Важно сначала работать за счет дисциплины, а потом и найти в этих языках удовольствие. Если вам тяжело, то вы на верном пути. Ведь, скажу по секрету, чем больше мы будем учить и знать, тем легче будет становиться в будущем. Все просто и сложно одновременно 🙂

✔️ Есть ли конец у прекрасного?

Я не считаю себя какой-то невероятно способной и не надеюсь, что то самое сочетание С2 — это финал. Это только начало 🙂

Сколько всего нового я выучила и улучшила в немецком с 2021 (тогда я получила С2). И продолжаю узнавать новое каждый день. И знаете, сейчас мне невероятно легко на этом языке. Легко не просто использовать его базовые ресурсы, но легко и задействовать все те "вкусности", которые характерны для уровня С2. За счет ежедневных разговоров и практики я ищу все то, что мне нужно для свободного общения. Но позади больше 10 лет реального труда: куча ошибок, сделанных грамматических упражнений, выученной лексики, написанных текстов, посещенных уроков.

Испанский также является важной частью моей жизни. Теперь и с ним у меня есть С2, но я точно знаю, что мне предстоит заниматься еще годами, чтобы достичь полной легкости в нем: я продолжаю ходить на занятия, учу слова и все такое.

✔️ Где же искать мотивацию?

Честно, не знаю. Я никогда не ждала волшебной таблетки, а мотивация улучшалась по мере того, как улучшался мой язык. Чем больше можем сказать, тем нам радостнее.

Учить язык — это как вторая работа. Этот процесс долгий, ежедневный. А сертификаты могут вам послужить ориентиром, дать толчок для действия. Но и не следует забывать, что результат экзамена не всегда равен действительности (волнение, удача — многие факторы играют важную роль). Какой у вас на самом деле уровень, может сказать лишь специалист 💛

Вот такие рассуждения у меня сложились насчет всего этого. А какой у вас опыт с экзаменами и сертификатами?

О сиянии

Ну что, весна пришла, к счастью, очень стремительно, хотя, как говорят испанцы: "если март майит, то май будет мартить" 🙂

💌 Если вы знаете подобное выражение в немецком — поделитесь!

А для моих учеников и меня сейчас, кажется, главная радость в жизни — это солнышко, которое решило светить нам каждый день.

Вот я и подумала составить подборку со словом strahlen — чтобы сияния и лучиков света в нашей жизни было еще больше.

🧡 ВСЕ, ЧТО СВЯЗАНО СО СВЕТОМ

— die Sonne strahlt am Himmel
— die Sterne strahlen in der Nacht
— die Glühbirne strahlt ein warmes Licht aus

🧡 ВСЕ, ЧТО СИЯЕТ КРАСОТОЙ И ЧИСТОТОЙ

— strahlend aussehen
— strahlende Haut, Haare
— strahlend weiße Wäsche
— strahlende Fenster nach dem Putzen

🧡 ВСЕ, ЧТО СВЯЗАНО СО ВЗГЛЯДОМ И РАДОСТЬЮ

— strahlende Augen
— mit den Augen strahlen
— vor Glück, Freude, Vergnügen, Begeisterung strahlen
— ein strahlender Blick
— innerlich strahlen (сиять изнутри)
— übers ganze Gesicht strahlen

🧡 ВСЕ, ЧТО ИСТОЧАЕТ ЧТО-ТО ЯРКОЕ

— Freude strahlt aus seinem Gesicht
— jemand strahlt Glück, Sorglosigkeit

Вот такой чудесный глагол вам под конец рабочей недели. Möge die Sonne auch weiterhin strahlen und unsere Stimmung aufhellen 🧡

#wortschatz_лексика