Заметки панк-редактора

Эрнан Диаз «Доверие» (Строки @stroki_mts, 2023, пер. Дмитрия Шепелева) — вторая пятничная book of calm.

Помните «Как меня видят друзья/Как меня видит мама/Как себя вижу я/Что происходит на самом деле»? «Доверие» Диаза примерно о том же.

Первая часть романа, собравшего корзинку международных премий, фикшн внутри фикшна —книга «Обязательства» об эксцентричной семейной паре: он финансовый гений Раск, буквально монетизирующий идеи и богатеющий в кризисы (и негласно обвиняемый в Великой Депрессии), она — математический вундеркинд, дочь безумца и эгоистки. И вроде бы это даже счастливый брак, несмотря на то, что однажды семья, где муж неустанно приумножает состояние, которое жена тратит на меценатство, становится персонами нон грата в приличных, полуприличных и даже не слишком приличных домах. Позже муж начинает неистово инвестировать в исследования в области психиатрии, потому что жена стремительно едет по фазе и умирает под присмотром медиков.

Эта в умеренных пропорциях сентиментальная и готичная история становится объектом ярости реального финансового гения, жена которого действительно, как и героиня «Обязательств» говорила на нескольких языках, была беспрецедентно начитана, любила искусство, занималась благотворительностью и рано умерла, но не от безумия. Эндрю Бивел, ставший прототипом Раска, решается на опровержение: он нанимает некую Айду Портенцу, бойко пишущую девицу, вытащившую счастливый билет, чтобы та с его слов записала и художественно переработала подлинную историю магната и меценатки, которая, по словам Бивела, и меценаткой особо не была, потому что — бедная смышленая птичка — решительно ни в чем не разбиралась, была тихим ангелом и так же тихо скончалась.

Но однажды Айда с изумлением осознает, что Бивел пересказывает ей ее же историю — маленький осколок ее жизни с отцом, итальянским коммунистом, живущим в Америке и жарко ненавидящим ее ценности. Художественная обработка надиктованных воспоминаний инсталлировалась в сознание Бивела идеально. Айда уже не просто подозревает, а четко осознает, что хозяйка дома ни безумицей, ни мышкой не была. Кем же была Милдред Бивел?
Этот вопрос не отпускает Айду и после скоропостижной смерти хозяина. Хотя Бивел после ухода жены уволил весь персонал и прислугу и тщательно скорректировал архивы, его литературной ассистентке удалось раздобыть дневник Милдред — возможно, в нем есть ключ к той жене Бивела, что была гениальным аналитиком и разбиралась в искусстве?

Женские образы, даже за живостью размышлений Айды, могут показаться функциями — дочка эмигранта, рано оставшаяся сиротой, ведет самостоятельную жизнь и делает немало неприятных открытий об окружении, впрочем, эта наблюдательность помогает ей в будущем стать известной писательницей. Паразитирующая на талантах дочери и богатстве ее мужа аристократическая маман может встретиться и у Айн Рэнд, и у всех авторов ревущих двадцатых, и в каждом костюмированном сериале на стриминговом сервисе. Безвременно почившая жена магната показывает то одну, то другую романтическую грань своей бриллиантовой сущности, но по отдельности грани эти плоские. Даже экономка похожа на всех экономок от «Аббатства Даунтон» до мультяшной «Красавицы и чудовища». Мужчины и того проще и площе. Потому что главное в этом тексте — вневременное желание лакировать действительность. Бивел много раз повторяет, что занимается выравниванием реальности. Борясь за то, чтобы стала известна Вся Правда о нем, что использует власть, скрывая неудобные факты и притапливая художественный роман о его браке.

Читателям показывают четыре версии одной истории: «Обязательства» от имени Гарольда Ваннера, «Моя жизнь» — Эндрю Бивела, «Что сохранила память» — Айды Партенцы и «На срок» — Милдред Бивел. Все вместе это и есть получивший Пулитцера-2023 роман «Доверие».

Вообще Эрнан Диаз лукавый автор — при желании вы найдете на этих страницах отсылки к жизни и творчеству Вирджинии Вулф, Теодора Драйзера, Фрэнсиса Скотта Фицджеральда, может быть, Ницше, возможно, Фрейда и совсем наверняка Генри Форда. Но разве можно на 100 % доверять написанному?

www.group-telegram.com/ca/UmiGame.com/1878

1.2K viewsAsya Shev, Oct 13, 2023 at 16:29

Эрнан Диаз «Доверие» (Строки @stroki_mts, 2023, пер. Дмитрия Шепелева) — вторая пятничная book of calm.

Помните «Как меня видят друзья/Как меня видит мама/Как себя вижу я/Что происходит на самом деле»? «Доверие» Диаза примерно о том же.

Первая часть романа, собравшего корзинку международных премий, фикшн внутри фикшна —книга «Обязательства» об эксцентричной семейной паре: он финансовый гений Раск, буквально монетизирующий идеи и богатеющий в кризисы (и негласно обвиняемый в Великой Депрессии), она — математический вундеркинд, дочь безумца и эгоистки. И вроде бы это даже счастливый брак, несмотря на то, что однажды семья, где муж неустанно приумножает состояние, которое жена тратит на меценатство, становится персонами нон грата в приличных, полуприличных и даже не слишком приличных домах. Позже муж начинает неистово инвестировать в исследования в области психиатрии, потому что жена стремительно едет по фазе и умирает под присмотром медиков.

Эта в умеренных пропорциях сентиментальная и готичная история становится объектом ярости реального финансового гения, жена которого действительно, как и героиня «Обязательств» говорила на нескольких языках, была беспрецедентно начитана, любила искусство, занималась благотворительностью и рано умерла, но не от безумия. Эндрю Бивел, ставший прототипом Раска, решается на опровержение: он нанимает некую Айду Портенцу, бойко пишущую девицу, вытащившую счастливый билет, чтобы та с его слов записала и художественно переработала подлинную историю магната и меценатки, которая, по словам Бивела, и меценаткой особо не была, потому что — бедная смышленая птичка — решительно ни в чем не разбиралась, была тихим ангелом и так же тихо скончалась.

Но однажды Айда с изумлением осознает, что Бивел пересказывает ей ее же историю — маленький осколок ее жизни с отцом, итальянским коммунистом, живущим в Америке и жарко ненавидящим ее ценности. Художественная обработка надиктованных воспоминаний инсталлировалась в сознание Бивела идеально. Айда уже не просто подозревает, а четко осознает, что хозяйка дома ни безумицей, ни мышкой не была. Кем же была Милдред Бивел?
Этот вопрос не отпускает Айду и после скоропостижной смерти хозяина. Хотя Бивел после ухода жены уволил весь персонал и прислугу и тщательно скорректировал архивы, его литературной ассистентке удалось раздобыть дневник Милдред — возможно, в нем есть ключ к той жене Бивела, что была гениальным аналитиком и разбиралась в искусстве?

Женские образы, даже за живостью размышлений Айды, могут показаться функциями — дочка эмигранта, рано оставшаяся сиротой, ведет самостоятельную жизнь и делает немало неприятных открытий об окружении, впрочем, эта наблюдательность помогает ей в будущем стать известной писательницей. Паразитирующая на талантах дочери и богатстве ее мужа аристократическая маман может встретиться и у Айн Рэнд, и у всех авторов ревущих двадцатых, и в каждом костюмированном сериале на стриминговом сервисе. Безвременно почившая жена магната показывает то одну, то другую романтическую грань своей бриллиантовой сущности, но по отдельности грани эти плоские. Даже экономка похожа на всех экономок от «Аббатства Даунтон» до мультяшной «Красавицы и чудовища». Мужчины и того проще и площе. Потому что главное в этом тексте — вневременное желание лакировать действительность. Бивел много раз повторяет, что занимается выравниванием реальности. Борясь за то, чтобы стала известна Вся Правда о нем, что использует власть, скрывая неудобные факты и притапливая художественный роман о его браке.

Читателям показывают четыре версии одной истории: «Обязательства» от имени Гарольда Ваннера, «Моя жизнь» — Эндрю Бивела, «Что сохранила память» — Айды Партенцы и «На срок» — Милдред Бивел. Все вместе это и есть получивший Пулитцера-2023 роман «Доверие».

Вообще Эрнан Диаз лукавый автор — при желании вы найдете на этих страницах отсылки к жизни и творчеству Вирджинии Вулф, Теодора Драйзера, Фрэнсиса Скотта Фицджеральда, может быть, Ницше, возможно, Фрейда и совсем наверняка Генри Форда. Но разве можно на 100 % доверять написанному?

BY Заметки панк-редактора