На некоторых наших книгах можно увидеть значки 18+ и "Содержит нецензурную лексику". И если в первом значке нет ничего интересного, то про появление второго и хочется рассказать.
Несмотря на то, что в тексте хочется избегать нецензурной лексики, иногда это просто невозможно - некоторые разработчики матерятся как сапожники, и мы не можем полностью переписать их прямую речь. А поскольку в русском языке нецензурная лексика значительно богаче и разнообразнее, чем в английском, то начиная с самых первых книг с такой лексикой - «Повелители DOOM. Как два парня создали культовый шутер и раскачали индустрию видеоигр» и «Потрачено. Беспредельная история GTA» - была специально введена еще одна стадия редактуры, когда руководитель игрового направления проверяет подобную лексику на правильность перевода и на то, чтобы по-русски она звучала красиво и разнообразно.
К сожалению, этот процесс нельзя продемонстрировать, но зато мы можем про него рассказывать.
На некоторых наших книгах можно увидеть значки 18+ и "Содержит нецензурную лексику". И если в первом значке нет ничего интересного, то про появление второго и хочется рассказать.
Несмотря на то, что в тексте хочется избегать нецензурной лексики, иногда это просто невозможно - некоторые разработчики матерятся как сапожники, и мы не можем полностью переписать их прямую речь. А поскольку в русском языке нецензурная лексика значительно богаче и разнообразнее, чем в английском, то начиная с самых первых книг с такой лексикой - «Повелители DOOM. Как два парня создали культовый шутер и раскачали индустрию видеоигр» и «Потрачено. Беспредельная история GTA» - была специально введена еще одна стадия редактуры, когда руководитель игрового направления проверяет подобную лексику на правильность перевода и на то, чтобы по-русски она звучала красиво и разнообразно.
К сожалению, этот процесс нельзя продемонстрировать, но зато мы можем про него рассказывать.
That hurt tech stocks. For the past few weeks, the 10-year yield has traded between 1.72% and 2%, as traders moved into the bond for safety when Russia headlines were ugly—and out of it when headlines improved. Now, the yield is touching its pandemic-era high. If the yield breaks above that level, that could signal that it’s on a sustainable path higher. Higher long-dated bond yields make future profits less valuable—and many tech companies are valued on the basis of profits forecast for many years in the future. Messages are not fully encrypted by default. That means the company could, in theory, access the content of the messages, or be forced to hand over the data at the request of a government. READ MORE Despite Telegram's origins, its approach to users' security has privacy advocates worried. Since its launch in 2013, Telegram has grown from a simple messaging app to a broadcast network. Its user base isn’t as vast as WhatsApp’s, and its broadcast platform is a fraction the size of Twitter, but it’s nonetheless showing its use. While Telegram has been embroiled in controversy for much of its life, it has become a vital source of communication during the invasion of Ukraine. But, if all of this is new to you, let us explain, dear friends, what on Earth a Telegram is meant to be, and why you should, or should not, need to care.
from ca
